Отправлено: 19.06.08 17:01. Заголовок: This Place is Haunted, автор: ebolacrisis, Дин/Сэм, R

Название: This Place is Haunted
Автор: ebolacrisis
Оригинал: http://ebolacrisis.livejournal.com/2427.html
Переводчик: windsor_tie
Пейринг: авторский Дин/Сэм, но мне бы не хотелось никого вводить в заблуждение - счастливого винцеста здесь нет
Рейтинг: R
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: не мое, не извлекаю
Примечание переводчика: я должна сразу сказать, что этот фик нельзя назвать безупречным. Это довольно неровный текст, но в нем есть что-то до боли настоящее. В нем есть то, чего не хватает подавляющему большинству фикшена вообще и спн-фикам в частности, а именно стремление реально смотреть на вещи. Понятно, что фикшен на то и есть, чтобы все было так, как хочется, а не так, как могло быть на самом деле. Но другой взгляд, он тоже иногда полезен. И это, по-моему, тот самый случай.

 Отправлено: 24.06.08 21:53. Заголовок: windsor_tie, windsor..

windsor_tie,
windsor_tie пишет:

цитата:

Было бы интересно почитать, какая полемика там бы развернулась.

Я нашла ссылку на этот фик в рек-листах, например, вот с такой припиской:

I actually hesitated about reccing this one, not because it isn't good, because it is. But it portrays the Winchesters -- Dean and John in particular -- in a way I'm not really comfortable with. However, it's quite compelling, and thought-provoking. I rec it with a caution that it borders on abuse, in my opinion. If that isn't something that hits your triggers, check it out. Fascinating story.

Собственно, мы почти к таким же выводам и пришли.

 Отправлено: 25.06.08 20:18. Заголовок: Cпасибо за перевод...

Cпасибо за перевод.

 Отправлено: 26.06.08 19:57. Заголовок: Rassda Rassda пишет..

Rassda
Rassda пишет:

цитата:

Собственно, мы почти к таким же выводам и пришли.

Ммм, мне кажется, у нас все-таки немного по-другому получилось) Там реккер напирал на то, как изображены Джон и Дин, а здесь основной удар пришелся по сэмодинам. На Джона еще в самом начале обращали внимание из-за того момента на кладбище, а потом все заверте...))

First of may
Пожалуйста)))

 Отправлено: 28.06.08 05:52. Заголовок: Интересный фик, и по..

Интересный фик, хотя не могу сказать, что совпадает с моим видением героев. Понравилась его осязаемость, все эти маленькие детали. Спасибо Вам за перевод!
Можно на сайт?

 Отправлено: 28.06.08 07:12. Заголовок: moody flooder Спаси..

moody flooder
Спасибо за отзыв. На сайт - да, конечно, можно)

 Отправлено: 29.06.08 15:40. Заголовок: Читала этот фик как ..

Читала этот фик как ориджинал - на мой взгляд, это не Дин, не Сэм и не Джон. Так, конечно, могло быть в жизни, но с другими людьми. Во многом согласна с grak и Im.
Что касается самого фика - вещь замечательная, написано отлично. Я очень люблю истории про людей, про отношения, и это - оно. windsor_tie, огромное спасибо!

 Отправлено: 01.07.08 20:35. Заголовок: Darcvs Вам спасибо)..

Darcvs
Вам спасибо))