Этот форум переведен в архив. Хотите что-то сказать авторам - заходите на новый форум. Отправка сообщений в этом форуме не работает!

Добро пожаловать на НОВЫЙ ФОРУМ!
О причинах переезда здесь: Новый форум - что, где, почему и как.

Дорогие авторы! Пожалуйста, перенесите ваши работы на новый форум!
Все мы, и команда сайта, и посетители, будем очень рады видеть вас на новом месте :)


АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 06:03. Заголовок: Отличная идея (J2, RPS, NC-17 - перевод)


Рискну выложить перевод забавной, на мой взгляд, вещицы.
Надеюсь, вам тоже придется по душеа


Автор: jasmasson
Перевод: bauhinia
Жанр: RPS
ПЕйринг: J2
Рейтинг: NC-17




Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 16 [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 06:04. Заголовок: - Думаю, мы должны з..


- Думаю, мы должны заняться сексом, - радостно сказал Джаред, усаживаясь.
Дженсен оторвался от своего сэндвича.
- Прямо сейчас? - тихо спросил он.- Посреди кафетерия?
- Нет,- ответил Джаред, фыркая, словно это его очень насмешило.- Как-нибудь вечером. Нет, сегодня вечером! Что ты делаешь сегодня вечером?
- Ну,- размышлял Дженсен,- дай подумать. Стирка, ужин, посмотреть игру, не заниматься с тобой сексом. Сам знаешь - обычные дела.
Джаред снова фыркнул с набитым ртом, куда он запихнул сэндвич. Один из сэндвичей. Всего он взял три. И огромный кусок пирога.
Дженсен, нахмурясь, взглянул на свой, внезапно показавшийся ему жалким, кусочек. Его подозрения подтвердились - раздатчик любил Джареда больше, чем его.
"Однако, если существует справедливость, Джаред с возрастом станет толстым, если продолжит столько же есть. Ведь так?" - мелькнула у Дженсена подлая мысль.
- Почему ты против? - спросил Джаред, искренне желая понять, почему Дженсен не собирается стягивать ради него трусы этим вечером. - Тебе ведь тяжело, правда? Сам знаешь, быть геем и все такое,- он перешел на шепот.- да еще на телевидении. Вот пойдешь ты в гей-бар, а потом - бац! в таблоидах пишут: "Восходящая звезда Дженсен Эклз замешан в гей-скандале!" - это сказано уже не шепотом, потому что Джаред частенько забывается. Дженсен слабо улыбнулся проходящей мимо гримерше.
- Джаред, - Дженсен старался проявить терпение,- ты ведь не гей.
Приходится периодически напоминать Джареду об этом, когда его заносит.
- Фу-фф, - Джаред лишь пожал плечами, пережевывая тунец и ржаной хлеб.- Да разве это трудно?
Вот такое отношение и приводит к сломанным костям, танцующему Джареду и фотографиям выпяченного живота в интернете.
Дженсен попробовал другую тактику.
- У тебя есть девушка.
- Сэнди сказала, что она не против,- произнес Джаред небрежно, принимаясь за следующий сэндвич.
- Ты ее спросил? - Дженсен гордился собой за то, что уже давно перестал удивляться Джареду.
- Конечно. - Джаред выглядел оскорбленным.- Я не собираюсь ее обманывать.
-Это считается, даже если через задницу- сказал Дженсен.
Джаред изобразил неприличный жест средним пальцем.
- Не имеет значения,- продолжил Джаред.- Подумаешь, два парня проводят время вместе, развлекаются. Выпускают пар. Что-то вроде игры в футбол. Только выделяется чуть больше жидкости.
- На самом деле это не так. Если ты так считаешь - значит ты и с женщинами-то сексом заниматься не умеешь! Не думаю, что ты готов к такой широте взглядов.
- Да пошел ты... Раз Сэнди думает, что это не считается - значит, это не считается.
- И как же прошла эта беседа, Джаред? - с искренним любопытством спросил Дженсен, потому что не мог представить себе этого.
- Я рассказал ей, что ты торчишь здесь, не имея выбора, а она в другой стране, так что у меня тоже нет других вариантов. Я же видел как ты клеил того парня в баре ночью, и думаю ты действительно трахнутый, и не в положительном смысле, а в том, что ты же ничего не сделал! Как твой друг я решил помочь тебе.
- И она согласилась?
- Конечно,- Джаред принялся за последний бутерброд.- Она - современная женщина.
Точно. Дженсен знал, что Джаред верит в это. Он спросил и Сэнди сказала, что все нормально, следовательно, все действительно нормально. Джаред не рассмотрел тот факт, что Сэнди, возможно, побоялась потерять своего сексуального бойфренда - телезвезду, более успешного, чем она, и живущего в другой стране. Ему никогда не пришло бы в голову, что во время их разговора Сэнди готова была убить Дженсена.
-Ясно. Из-за отсутствия других вариантов я должен заняться сексом с тобой, мой гетеросексуальный партнер, потому что твоя девушка не против и потому что это похоже на футбол?
- Ага,- ответил Джаред, радостно усмехаясь.- Ну, и что ты думаешь?
- Я оценил предложение, спасибо, но этим вечером все же займусь стиркой.
- Ну почему нет? - Господи Иисусе, это обиженное лицо.- Я твой друг. Я сексуален, так? - Джаред снова ухмылялся, хмурый взгляд исчез за долю секунды.- Так говорят в Интернете. Не так сексуален, как ты, конечно, но я думаю, что это из-за того, что Дин такой крутой.
И после мгновенной паузы:
- Я же вроде как девственник, это должно заводить, правда?
Улыбку Джареда портил застрявший в зубах салат, его подбородок испачкан майонезом, волосы покрыты пылью после того, как Сэму пришлось проехаться по стене; он все еще в гриме Сэма, которого только что били и швыряли об стену, поэтому глаза его выглядели раскосыми и заплывшими.
Дженсен на минуту отвел взгляд, прежде чем улыбнуться.
- Прости, тебе придется обойтись своей доброй правой рукой. Ты не в моем вкусе.
- О,- Джаред надулся на минуту.- Ладно, не имеет значения. А кто в твоем вкусе? Тот парень был блондин, да? Может, я позвоню Чаду?
Дженсен подавился пирогом.

***
Джаред быстро отвлекался. Поэтому Дженсен наивно полагал, что тот полностью забыл о попытках уложить Дженсена для его же блага.
До тех пор, пока Джаред не затянул его в трейлер-костюмерную, чтоб узнать его мнение насчет костюма Сэма для следующего эпизода.
- Господи, Джаред,- ворчал Дженсен, поскольку позволил тащить себя.- Кто из нас нынче гей?
Ему стоило догадаться, что это ловушка, ведь он же мог убедиться за время их двухлетней дружбы, что Джареду не знакомо понятие "отговорка".
- Это Брендон, - Джаред сиял, указывая на парня, находящегося в трейлере. - Он - костюмер и разбирается в моде.
Джаред продолжил с особой интонацией:
- Он собирается выручить нас.
Дженсен улыбнулся Брендону прежде, чем Джаред легонько подтолкнул его вперед.
- Ой, знаете, я совсем забыл об одной вещи, которую надо сделать. Брендон поможет тебе, Дженсен.
Еще один толчок, подмигивание - и Джаред ушел.
Дженсен оглянулся на этого парня, Брендона. Невысокий и худенький, со светлыми волосами и голубыми глазами. Дженсен знал его как скромного и тихого, явного гея - с Джаредом они просто небо и земля; он точно подойдет тому, кто предпочитает тип, отличный от Джареда Падалеки. Анти-Джаред.
Парень выглядел не на шутку испуганным. Он считал, что ему надо трахнуть Дженсена, чтобы не потерять работу. Отлично.
Дженсен улыбнулся ему.
- Хитрец из него неважный, да?
Брендон нервно улыбнулся. Он был симпатичным парнем, жизнь Дженсена была бы намного проще, если б он западал на таких парней.
- Я думаю, у Дина с одеждой все отлично,- сказал он с улыбкой.- Благодарю.

***
Джаред взглянул на Дженсена, когда тот усаживался рядом на персональный стул.
- Вы пробыли там секунд 30. Этого не достаточно, даже если у тебя годами никого не было.
- Не нужно меня подталкивать, Джаред. Я в полном порядке.
- Мне казалось, он очень симпатичный. Разве он не симпатичный?
- Он очень милый, -ответил Дженсен так, словно Джаред предложил ему новый пиджак. - Но я не ищу отношений прямо сейчас.
- Вот видишь, я идеально подхожу для этого! Это не будут отношения. Ты не заденешь моих чувств, к тому же оргазмы нравятся всем, особенно оргазмы с другими людьми. Это лучше всего!
- Господи, Джаред,- Дженсен почувствовал первые признаки раздражения,- Ты собираешься продолжать? Не стоит разрушать шоу, разрушать нашу дружбу ради нескольких оргазмов. Даже хороших оргазмов для двух человек. Ладно?
- Ладно,- вежливо ответил Джаред. - Это было всего лишь предложение. Боже.

***
Все шло прекрасно. Но несколькими неделями позже Джаред расстался с Сэнди и Дженсен сделал то, что должен сделать лучший друг. Он отправился выпить с Джаредом. Пьяный Джаред распускал руки намного чаще, чем Джаред нормальный, поэтому Дженсену пришлось выносить его лапание всю дорогу домой. Это было совершенно обычно для пьяного Джареда.
Но вот мокрый, пьяный поцелуй открытым ртом - мешающие зубы, шелковые губы, вкус текилы (когда Дженсен укладывал Джареда на его огромную кровать) - обычным не был.
Дженсен только взъерошил ему волосы и уехал. Возбужденный, он не мог дотерпеть, пока доберется до дома и ему пришлось справляться с эрекцией прямо в машине, потому что это было уже сверх того, что человек способен вынести.

***
Джаред, похоже, завел себе словарь и выучил много новых слов из разряда возбуждающих вроде "искусительный", "осязаемый" или "соблазнительный". И хотя теперь Джаред лишь выгибался перед ним, Дженсен вынужден был признать, что это более сексуально, чем лапы Джареда, хватающие его за запястье, когда он берет у него из рук свой кофе.
Не в силах Джареда было изменить стиль одежды Сэма, но зато он поменял собственный. Его футболки стали более обтягивающими и короткими, и, когда Дженсен увидел в очередной раз гладкую, загорелую, узкую полоску живота, ему захотелось врезать Джареду по башке. Большой палкой. И это не было фаллическим символом.
Последней каплей стало случившееся однажды вечером, когда они сидели на диване у Джареда и смотрели игру. Джаред закинул руку Дженсену на плечо и начал намеренно поглаживать нежную гладкую кожу на шее Дженсена, как раз ниже уха.
- Господи, Джаред,- сказал Дженсен, отталкивая его.- Что ты вытворяешь, черт подери? "Нет" означает "нет", даже если я гей.
- Прости,- Джаред выглядел смущенным.- Так ты правда не считаешь меня сексуальным? На самом деле не хочешь меня?
- Это задевает твое эго? Джаред, это совсем на тебя не похоже.
Джаред пожал плечами, отводя взгляд.
- Ладно,- продолжил Дженсен.- Ты - сексуальнейшее существо на двух ногах, хорошо? Да, твои дурацкие мимолетные прикосновения и твои крошечные футболки заводят и нервируют меня всю неделю. Я надеюсь, теперь ты почувствуешь себя прекрасно. Но я не собираюсь спать с тобой лишь потому, что тебе нужно утешение после разрыва с Сэнди или потому, что это похоже на футбол.
Джаред на минуту задержал на нем взгляд, и Дженсен внезапно почувствовал себя неуютно. Сейчас не время Джареду вдруг стать таким восприимчивым.
- Вовсе не поэтому.
- Что бы это ни было. Давай забудем, ладно?
- Не могу,- ответил Джаред серьезно. Серьезный Джаред ужасно походил на Сэма. Дженсен сопротивлялся также, как Дин.
- Я думал об этом все время. О тебе и обо мне. Это должно быть здорово.
Дженсен не думал об этом. На самом деле. Мечтал об этом -да, но у него было достаточно здравого смысла, славатебебоже.
- Почему это? - насмешливо произнес Дженсен.- Объясни, с чего ты взял, что это будет здорово, откуда такие обширные знания о гей-сексе.
- Потому что это будем ты и я.
Да... На это трудно что-то возразить. Дженсен искал способ ответить так, чтоб это не прозвучало совсем по-девчоночьи. Нет. Этого не будет.
- Я не стану развлекаться с тобой, Джаред,- честно сказал он.- Я не могу.
Джаред бросил на него еще один долгий взгляд прежде, чем расплыться в ослепительной улыбке.
- Я тебе нравлюсь,- заорал он от счастья.- Я тебе действительно нравлюсь!
Дженсен застонал и обхватил голову руками.
- Очень чувствительный способ преподнести это, Джаред. Мило.
- Нет, ну это же здорово! - Джаред обхватил Дженсена за плечи своей длиннющей рукой.- Я расстался со своей девушкой из-за тебя.
Поверь, это замечательно, что я тебе нравлюсь.
Дженсен почувствовал, как сладкая волна восторга захлестнула его в этот миг.
- В самом деле? - спросил он, снова глядя на глупо улыбающегося Джареда.
- Да, я решил, что нечестно оставаться с ней, если я продолжаю думать про твой рот.
Дженсен подозревал, что должен бы чувствовать себя несколько более виноватым из-за этого и ,возможно, так и случится позже, когда у него не будет неожиданной эрекции.
Он облизнул внезапно пересохшие губы и почувствовал возбуждение оттого, что Джаред обратил на это внимание.
- Что еще?
- Ах, да,- продолжил Джаред, не отводя взгляд.- И. Ты знаешь. Другие части. Но губы просто дьявольски сексуальны.
- Тебе вовсе не за чем укорачивать футболки, - сказал Дженсен.- Ты показался мне невероятно привлекательным с застрявшим в зубах листом салата и отметинами от сердитого призрака на лице.
- Что?
- Ерунда, - сказал Дженсен, протягивая руку, чтоб запустить пальцы в волосы Джареда. Он так долго ждал этого.
Конечно, было и многое другое, что ему хотелось сделать очень давно, поэтому он притянул к себе голову Джареда для поцелуя.
У Джареда был вкус пива и соленые от попкорна губы, а поцелуй получился немного неловким. Хорошо, что они сидели на диване, потому что Дженсену, пожалуй, было б трудно удержаться на ногах.
- Твой рот, черт побери, Джен, это что-то! Ты, о Боже, ты отсосешь мне, Джен? Пожалуйста! - упрашивал Джаред между поцелуями.
- Да,- выдохнул Дженсен в длинную шелковистую поверхность шеи Джареда, абсолютно уверенный, что Джаред может сейчас просить о чем угодно, и ответ будет "с удовольствием".
- А потом ты трахнешь меня, Джен? Я хочу, чтоб ты был во мне. Я хочу знать, что ты чувствуешь, когда ты во мне. Хочу знать, как это, когда ты трахаешь меня.
- С удовольствием.

***
- Вообщем, это не похоже на футбол.
- Нет, Джаред, не похоже.
- Эй, это вроде бейсбола, верно? Как подача и захват...
- Пошли спать, Джаред.

Спасибо: 1 
Цитата Ответить





Сообщение: 142
Зарегистрирован: 29.10.07
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 07:28. Заголовок: в оригинале фик очен..


в оригинале фик очень классный и веселый )) хороший очень выбор для перевода ))
но я бы вам посоветовала найти бету, чтобы исправить кой-какие несоответствия, потому что кое-где смысл у вас получился прямо противоположный тому, что в оригинале... вроде этого:

Jared had apparently found himself a dictionary and learnt all sorts of exciting new words like subtle and tactical and seductive, because although Jared had humped him before now, Jensen had to admit that was nowhere near as sexy as the brush of Jared’s thumb over Jensen’s wrist when he handed him his coffee.

bauhinia пишет:

 цитата:
Джаред, похоже, завел себе словарь и выучил много новых слов из разряда возбуждающих вроде "искусительный", "осязаемый" или "соблазнительный". И хотя теперь Джаред лишь выгибался перед ним, Дженсен вынужден был признать, что это более сексуально, чем лапы Джареда, хватающие его за запястье, когда он берет у него из рук свой кофе.





Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 08:04. Заголовок: А нельзя ли нагло по..


А нельзя ли нагло попросить Вас стать моей бетой? Я, увы, мало с кем знакома. Очень хочется исправить ошибки, тем более, если искажается смысл.
Или подскажите, плиз, к кому обратиться - буду премного благодарна.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
moderator




Сообщение: 286
Зарегистрирован: 02.09.07
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 08:33. Заголовок: фик действительно оч..


фик действительно очень приятный, и, что не менее приятно, опуская вещи, о которых говорит Конеко (я на английском не читаю, поэтому оригинал не знаю, но Конеко в этом плане доверяю абсолютно) - очень мало, практически нет "корявых" фраз и выражений на русском, только мелочи бы выправить... а вообще - спасибо за приятное утро:)

Watch me! Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Сообщение: 14
Зарегистрирован: 05.04.08
Откуда: Россия, Пермь
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 10:28. Заголовок: было очень приятно ч..


было очень приятно читать, спасибо за перевод, bauhinia:)

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 14
Зарегистрирован: 31.03.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 10:54. Заголовок: bauhinia Очень заба..


bauhinia
Очень забавный и милый во всех смыслах фик. Улыбалась во время прочтения от души)))
Спасибо вам за перевод

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 60
Зарегистрирован: 02.04.08
Откуда: Лоренс, штат Канзас
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 11:19. Заголовок: улыбнуло :sm27: спа..


улыбнуло
спасибо

Baby, did you forget to take your meds? Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 1
Зарегистрирован: 01.05.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 17:21. Заголовок: Если честно, мне был..


Если честно, мне было боязно высовываться со своей работой. Народ здесь творческий, так что планку держат высоко. Поэтому большое спасибо за доброжелательное отношение.
Естественно, я очень постараюсь избавиться от ляпов. Но тут мне без чужой помощи не справиться.

Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить



Сообщение: 15
Зарегистрирован: 05.04.08
Откуда: Россия, Пермь
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 18:14. Заголовок: bauhinia, у тебя в д..


bauhinia, у тебя в дневнике работы хорошего качества:), и мне кажется, что бояться "высовываться" не нужно - не ошибается тот, кто ничего не делает... а в случае успеха что может быть лучше, чем вместе с читателями насладиться отличным переводом:)


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 42
Настроение: SUPER!!!
Зарегистрирован: 04.03.08
Откуда: россия, самара
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.08 22:58. Заголовок: bauhinia, это здоров..


bauhinia,
это здорово. это очень-очень хорошо.

Cristo Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 2
Зарегистрирован: 01.05.08
Откуда: Israel, Nazareth Illit
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.08 11:16. Заголовок: 2 konekoФраза, котор..


2 koneko
Фраза, которая приведена для примера, на самом деле должна звучать примерно так?

И хотя Джаред теперь раздражал его больше прежнего, Дженсен вынужден был признать, что нет ничего более сексуального, чем палец Джареда, поглаживающий его запястье, когда он берет у него из рук свой кофе.
Или я опять ничего не поняла?

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 5
Зарегистрирован: 14.04.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.05.08 12:18. Заголовок: bauhinia, читала это..


bauhinia, читала этот фик у Вас в дневнике. Огромное спасибо за перевод. Я в восторге от этого рассказа! Теплый, с приличной дозой хорошего юмора. Это очень и очень здорово!

 цитата:
- Джаред, - Дженсен старался проявить терпение,- ты ведь не гей.
Приходится периодически напоминать Джареду об этом, когда его заносит.


Еще раз повторю - замечательно!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 143
Зарегистрирован: 29.10.07
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.05.08 22:32. Заголовок: bauhinia мне кажетс..


bauhinia
мне кажется, что вернее здесь будет что-то следующее:

"И хотя раньше Джаред запрыгивал на него и терся об него всем телом, Дженсен вынужден был признать, что все это заводило куда меньше, чем простое поглаживание большим пальцем по запястью, когда Джаред передавал Дженсену кофе"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=humping

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 35
Зарегистрирован: 18.01.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.05.08 17:11. Заголовок: bauhinia очень милы..


bauhinia
очень милый фик, такая смесь всяких узнаваемых диалогов. спасибо за перевод.



Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 12
Зарегистрирован: 10.03.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.08 12:41. Заголовок: классный фик xDDD сп..


классный фик xDDD спасибо большое))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 35
Зарегистрирован: 21.05.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.08 13:57. Заголовок: bauhinia Перечитала..


bauhinia
Перечитала этот фик в очередной раз и, в очередной раз смеялась до слёз!
Спасибо!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет