Отправлено: 24.04.08 19:00. Заголовок: Ходят слухи, что ты высший класс. (RPS, NC-17, J2)

Название: Ходят слухи, что ты высший класс.
Оригинал: Well They Said You Was High Class
Автор: Impertinence
Рейтинг: NC-17
Пара: Джаред/Дженсен.
Предупреждение: Ненормативная лексика.
Жанр: порно-роман.
Кратко: Дженсен не знал всего на свете, но он был совершенно уверен в одном: ни за что в жизни он не переспит с Джаредом.
Перевод: bypath
Второе и последнее предупреждение: это мой первый перевод в таком жанре, поэтому убивайте меня медленно, я люблю помучиться.

 Отправлено: 24.04.08 19:14. Заголовок: Часть первая.

Часть первая.

Итак, о Дженсене говорят, что он чертовски классный. Правда, его вкус, скажем так, оставляет желать лучшего. Но он, по крайней мере, никогда не нажирался и не блевал на туфли старлеткам. В этом смысле он на несколько ступенек выше любого другого звёздного актёра в Голливуде. Или ЛА, пофиг.
А ещё он не трахался со всеми подряд. Фиг вам, Дженсен - однолюб. Он никогда не изменял Джоанне, и не только потому, что она снималась в грёбаном Плейбое. Даже когда она порвала с ним, он не стал трахаться направо и налево. Собственно, он никогда и никого не снимал на одну ночь. Он не такой.
Вот поэтому поначалу он возненавидел Джареда.
Потому что Джаред был законченной шлюхой. Ну, конечно, не такой оторвой как Пэрис Хилтон, вторую такую ещё поискать надо. Джаред – милейший, любвеобильнейший, безобиднейший человек в целом Голливуде. Но он такой до смешного горячий, что все хотят переспать с ним. И из-за того, что Джаред такой милый, такой, мать его, открытый, он охотно удовлетворял желания окружающих.
Чада Майкла Мюррея. Майкла Розенбаума. Тома Веллинга. Кристен Крёйк и Элисон Мак – одновременно. Кристен Белл. Джейсона Доринга. Джастина Хартли. Алексис Бледель. Лорен Грэхэм. Разных второстепенных актёров, приглашённых звёзд, может даже кого-нибудь из сценаристов CW. Если они побывали на CW, значит, не прошли и мимо Джаредовых штанов.
Этого было достаточно, чтобы у Дженсена закружилась голова, и появилась уверенность, что он никогда не переспит с Джаредом.
Потому что Дженсен любит отношения. Он любит ответственность. Он любит просыпаться после долгой ночи с большим количеством секса рядом со знакомым человеком. И последнее, чего бы ему хотелось - это порезаться поутру идиотской пряжкой Техасского ремня Джареда.
Правда, спустя какое-то время, этот парень ему даже начал нравиться. Джаред развратник, но в то же время, он дружелюбный, забавный, у него широкая натура, и он практически единственный, от чьих шуток Дженсен смеялся от души, с тех пор, как переехал в этот Богомзабытый городок. Но, даже когда он обнимал Джареда на красной ковровой дорожке, то был абсолютно уверен, что они всегда будут только друзьями.
Весь сезон их толкали друг к другу, брали интервью, заставляли обжиматься и проводить вместе ночи. Несмотря на то, что из-за Джареда у него порой вставало, Дженсен никогда не делал никаких поползновений в сторону парня. Джаред прыгал на него, лапал на людях, признавался в любви перед толпой служащих Уорнер Бразерс, а Дженсен только смеялся над этим.
Шли съёмки второго сезона. Никто не знал, будет шоу продолжаться или это последний сезон. Всё было зыбко и расплывчато, но в одном Дженсен был абсолютно, твёрдо, совершенно чётко уверен: он не собирался спать с Джаредом Падалеки.
Так что, проснувшись Рождественским утром на коленях Джареда, который был в одном лишь колпаке Санты и наручниках, Дженсен испытал незабываемые ощущения.
Да, Дженсен - первоклассный парень.

Месяцем раньше.

Джареду нужно было подогнать костюм, и он хныкал, стонал и приставал до тех пор, пока Дженсен не согласился поторчать в его трейлере до окончания этого утомительного процесса. Три часа костюмеры выбирали две новые одёжки и к тому времени, когда было принято окончательное решение, Дженсен уже был готов убить всех вокруг, включая Джареда.
Потом костюмеры убрались, и когда Джаред вышел из ванной совершенно голый, Дженсен потерял дар речи.
- Хм, - промычал он, пожирая Джареда глазами. А у него отличная фигура. И накачанные руки. И классные ноги. И чертовски привлекательная …
- Прости, - бодро сказал Джаред, - они уволокли всю мою одежду. Даже не знаю, осталось ли тут хоть что-нибудь.
И с этими словами он закружил по комнате, заглядывая за телевизор, и перегибаясь, мать его, через гору разного хлама на полу.
Задница. Задница Джареда. Подтянутая и безукоризненная, она постоянно мелькала перед глазами, она повсюду в этом грёбаном трейлере. Наверняка, он натянулся бы как перчатка, прошептал с плеча дьяволёнок - любитель порно.
Он упрямо потряс головой. Нет, нет, нет, нет.
- Джен? – остановился, наконец, Джаред, держа пару джинсов как трофей. – Ты в порядке?
- А-ха, - сказал Дженсен, прежде чем понял, с трудом преодолев замешательство, что это «а-ха» вряд ли можно считать за слово. – Да, где твоя рубашка?
Джаред пожал плечами, вздрагивая всем телом:
- Не знаю, - весело сказал он, - я свистну одну в костюмерной.
- Туда придётся идти через всю площадку, - словно издалека услышал Дженсен свои слова.
Джаред улыбнулся:
- Ты меня согреешь, - сказал он, а потом, прямо, мать его, перед Дженсеном, (этот парень хочет его окончательно добить?) натянул штаны. Они были старые и поношенные, и так плотно облегали зад, словно Джаред только что со съёмок порно.
- Гр-хм, - подавился Дженсен.
Улыбка Джареда стала до того солнечной, что можно было ясно представить, какой коварный план вынашивает её обладатель.
- Отлично! – сказал Джаред, прижимая Дженсена к своей обнажённой груди, чуть не доводя этим до самоубийства. – Пошли!
Вот с такими унижениями, прижимаясь всю дорогу, якобы с целью согреться, Джаред протащил Дженсена через всю съёмочную площадку, выдавая по двести слов в минуту о ботинках для боулинга и различиях между Папой Джоном и Домино. Его загорелые плечи … это глупо, но они разрумянились.
- Уж и не знаю почему, но в Домино всегда полно любителей травки, а у Папы Джона крыша поехала, зато закуски лучше, чем в Домино, так что... эй, а вот и костюмерная!
Вокруг этого трейлера не было волшебного сияния, и у него не было нимба, потому что всем прекрасно известно, что трейлеры не светятся, а нимб мог появиться лишь, если бы тут был замешан новорожденный Иисус. Но когда Джаред скрылся внутри этого славного, волшебного здания, битком набитого всякой одеждой, Дженсену показалось: вот оно, его спасение.
А потом, Джаред, конечно же, дёрнул его за руку.
- Пошли, старик, - он выжидающе уставился на Дженсена.
Тот моргнул:
- Ты хочешь, чтобы я…
- Нет, Джен, я хочу, чтобы ты стоял тут на холоде, - закатил глаза Джаред, но его идиотское выражение смягчила забавная улыбка, - заходи, если ты будешь тут торчать, твой писюн отмёрзнет.
- Да, уверен, ты основательно заботишься о моём члене, - Дженсен едва не вздрогнул, когда Джаред притянул его к себе и обнял.
- Конечно, забочусь, - обвивая руку вокруг его плеч, сказал Джаред, - Дженни, когда тебе не удаётся трахнуться, ты ведешь себя как сука.
Дженсен отпихнул его к шкафу с одеждой Дина:
- Козёл, - сказал он, но Джаред лишь рассмеялся.
- Я тоже тебя люблю, - сказал он и накинул одну из курток Дина.
Опа. Это всего лишь куртка, реквизит, не больше, а Дженсен никогда не смешивал работу и забавы. Глядя на куртку, он думает о Дине: о долгих часах работы, когда нет времени даже отлить, не говоря уже об обеде и полноценном сне. Но это же Джаред, и он в коже, и когда он практически набросился на Дженсена со своими чудовищными объятиями, единственное что тот смог сделать, это не рухнуть под натиском потока рождающихся в воображении порнографических картинок.
Дерьмо.
- Надень проклятую рубашку, - приказал он, отталкивая Джареда.
Джаред рассмеялся, и Дженсену оставалось только удивляться, как трейлер не прогнулся от такого напора счастья.
- Зачем, Джен? Беспокоишься за мою добродетель?
Дженсену стоило вдарить ему, потому что никому, мать вашу, не позволено смеяться над его именем, но впервые Джаред назвал его так больше года назад, а если уж Джаред вобьёт что-то себе в голову, то никто не сможет его переупрямить. Так что Дженсен, можно сказать, сдался и не мешал Джареду коверкать его имя на педерастический лад.
Да ещё его собственный член усугублял положение, так что в тот момент он чувствовал себя невероятно жалким. Может Джаред просто настоящий знаток психологии?
… А Джаред дожидался ответа, испытывающе уставившись на Дженсена.
- А, - сказал он, - Да, точно.
И выдавил смешок.
- Эй, старик, а как насчёт съёмок? За испорченную куртку Крипке снимет с нас головы.
Джаред сделал вид, словно обдумывает эти слова. Это должно было выглядеть мило, но… Дженсен заставил себя встряхнуться. Боже, Экклз, держи себя в руках.
- Ты прав, - провозгласил Джаред. Он сбросил куртку, закинул её на перекладину с одеждой и натянул одну из Сэмовых рубашонок.
- М-мм, удобненько.
И потянулся, задрав голову, зевая и щёлкая челюстями, а Дженсен совсем ничего такого и не хотел, о чём тут вообще говорить, в самом деле? Джаред совершенно не в его вкусе, и он не во вкусе Джареда, или, во всяком случае, он, в натуре, не хочет быть в его вкусе. Неважно. Только вот беда, это же живот Джареда, и его боксеры, поэтому Дженсен явно чувствует себя не в своей тарелке. Особенно, когда Джаред лезет обниматься.
- Я люблю рубашки, - счастливо зажмурившись, сказал Джаред, совершенно не замечая глухого ворчания своего друга. – Они мягонькие.
- Мягонькие, - Дженсен вырвался из объятий, безуспешно пытаясь не замечать какой у Джареда по-идиотски высокий рост. – Ты что, накурился травки?
Джаред только усмехнулся, беря на вооружение одну из улыбок Дина, которая ясно показала, насколько опасен этот сериал для их обычной жизни. Но это всё тот же глупый, бестолковый Джаред, поэтому Дженсен не удержался и точно так же глупо улыбнулся в ответ.
- Может быть, - сказал Джаред.
Это не заигрывание. Это не может быть заигрыванием. Джаред конечно ужасная шлюха, но он очень быстро понял, что с Дженсеном ему не обломится, поэтому, наверняка, он ничего не ждал, разве что одобрения.
Чёрт! Дженсен опять напридумывал всякого дерьма. Не в первый раз.
А самое ужасное то, что Джаред подхватил его под руку и потащ

 Отправлено: 24.04.08 19:28. Заголовок: Часть вторая.

Часть вторая.

Прошло три дня с тех пор, как разум Дженсена был временно похищен пришельцами.
Эй, это вполне объяснимо.
Он избегал Джареда, и, вероятно, это было неплохой мыслью, вот только через два дня начинались съёмки, и Дженсену хотелось застрелиться каждый раз, как только он задумывался о Джареде. Если бы у него был психотерапевт, то он сказал бы, что Дженсен серьёзно болен.
Но податься ему было некуда, у него был лишь Крис.
- Говорю тебе, старик, я попал.
Помолчав немного, Крис медленно выдохнул:
- Не вижу смысла.
Дженсен мгновенно решил, что нужно срочно смотаться в ЛА, чтобы напинать Крису под зад:
- Да ты хоть слово слышал из того, что я сказал? Я трахался с ним!
- Да, и что?
- Я трахался с Джаредом Падалеки. Я трахался со своим партнёром по съёмкам. Я трахался с самой большой шлюхой на всём CW! - к тому времени, когда Дженсен закончил свою небольшую тираду, его голос поднялся до невообразимой высоты, но в мире не нашлось бы слов, описать, насколько ему было на это плевать.
- И всё равно, не понимаю, о, подожди-ка, я понял. Дженсен, да ты, мать твою, девчонка.
- О чём это ты толкуешь?
- Дело не в том, что ты трахался с Джаредом, который является, надо признать, чертовски симпатичным долбоёбом, и если бы мне пришлось коротать долгие Канадские зимние ночи, я бы тоже был не прочь оттяпать кусочек, - похотливо прокудахтал Крис,

 Отправлено: 24.04.08 19:38. Заголовок: Часть третья. Порой..

Часть третья.

Порой, когда Джареду приходит в голову блажь задумываться над своими действиями, ему начинает казаться, что господь обделил его здравым смыслом.
Потому что он никак не ожидал такого исхода. Конечно, он знал, что значит: «упс, я переспал со своим партнёром по съёмкам». Потому что не только Джастин и Майк приходили к нему, встревоженные тем, как это влияло на психику Дженсена, но даже Крис объявлялся с упаковкой пива и своей пугающей улыбочкой. Даже Чад звонил и интересовался.
Так что, да, он был немного в курсе, что происходит. Но, только увидев лицо Дженсена, поняв, насколько открыт и напуган этот парень, лежащий рядом на полу после классного секса, только тогда он понял, что это такое на самом деле.
И ему показалось, что внутри что-то взорвалось, только теперь он стал понимать, как всё хорошо, даже лучше. Всё просто охренительно великолепно.
Но потом Дженсен сбежал, и Джаред немедленно впал в депрессию, ему пришло в голову, что даже если Дженсен и беспокоится о нём, думает о нём, это ещё не значит, что он хочет слышать ответное признание в любви. Но, с другой стороны, всё это время Дженсен подавлял в себе чувства, может быть, стоило выпалить это слово на букву «Л». И почему Джаред не сделал этого раньше, будь прокляты эти грёбаные приличия. Ведь почти два года — это огромный срок, Крис даже сказал, что нельзя так долго сдерживаться.
Джаред раздумывал над этим добрые две минуты, прежде чем до него дошло, что он должен немедленно броситься вслед за Дженсеном.
- Дьявол, - сказал он вслух и натянул штаны.

||

Дженсена не было в его квартире. Его не было на съёмочной площадке, ни у Тома, ни у Майка он не объявлялся, и ни в одном из проверенных Джаредом баров его тоже не видели.
Его нигде не было и Джаред уже начал паниковать. А что, если Дженсен напился с горя и решил покончить с собой в алкогольном угаре? Потому что пьяный Дженсен мог отмочить любую глупость, и Джаред это прекрасно знал.
И только после добрых двух часов поисков Джаред проверил свой сотовый.
Дженсен прислал сообщение больше часа назад: «Не пытайся меня искать».
И Джареду только и оставалось, что мрачно и напыщенно сказать: «Какого чёрта», а потом снова отправиться на поиски Дженсена, разве что мест, куда он смог бы пойти уже не осталось, да ещё он чертовски устал.
- Проклятье, - сказал он, прислоняясь головой к двери квартиры Дженсена, - Мать твою перетак.
- Разговорчики, молодой человек! - заворчала старуха, соседка Дженсена, высунувшись в дверь, а потом с шумом захлопнув её.
- Да, Джей, - сказал весёлый голос, - А что, если бы здесь оказались дети?
Джаред резко повернулся в сторону этого голоса и на верхней ступеньке увидел Дженсена, тот стоял, ухмыляясь, засунув руки в карманы.
О, нет, только не это.
- Дженсен, - сказал он, заставляя себя расслабиться, и принимая как можно более беззаботный вид.
- Привет, Джей. Что ты делаешь возле моего дома? - ухмылка Дженсена стала ещё более самодовольной. Ублюдок. – Вернулся для второго раунда?
Джаред пожал плечами.
– Не-а. Но ты говорил, что теперь моя очередь забрать Мишку. – Они не очень напрягались, придумывая зверю имя.
Самодовольное выражение медленно сползло с лица Дженсена, глаза широко распахнулись. Джареду стоило больших усилий напомнить себе, что если скинуть Дженсена с лестницы и изнасиловать прямо здесь, то их проблеме это вряд ли поможет.
- Дело в том, - дар речи вернулся к нему очень быстро, беда только в том, что язык у него без костей, и ему очень трудно сказать Дженсену, что именно он хочет сообщить, потому что он побоялся, что Дженсен опять начнёт смотреть пронзительным взглядом, и он опять брякнет что-то не то. - Похоже, что я напугал тебя, потому что ты гигантская девчонка... Стой. Я не это хотел сказать. Я хочу сказать, что я тоже девчонка, сейчас снимается второй сезон, и я даже не переспал с тобой до сих пор, ну, не то, чтобы я спал со всеми своими партнёрами! Но... С некоторыми. В общем, я хочу сказать, что я хотел переспать с тобой, но не сделал этого, потому что ты классный и ты лучше, чем хочешь показаться, и ты позволил мне общаться с тобой, и, по-моему, я вроде как люблю тебя. Наверное.
Дженсен моргнул.
- Гм, - сказал Джаред.
И тут начались аплодисменты. Один хлопок, потом два, и Джаред мог бы поклясться, что как в каком-то идиотском кино, зазвучала музыка. Линдси Лохан - какого чёрта? - и медленные хлопки, и, о, что за дела? – это же Майк и Джастин. Джаред успокоился, несмотря на то, что лицо у него горело огнём, потому что теперь ему стало всё ясно.
А Дженсен не промолвил ни слова. Что на самом деле было очень, очень плохо.
– Джен?
- Майк, Том, Джастин, - после длинной паузы, - Кристен. Убирайтесь.
И после небольшой паузы:
- И начался массовый исход.
Если то, что говорил Джаред звучало глупо, то слова Дженсена прозвучали страшно.
- Точно, - песня Лохан оборвалась, и Майк эвакуировался из угла коридора, сжимая розовый стереомагнитофон в стиле Барби.
- Постарайтесь не сильно травмировать соседей, - сказал он с милой улыбкой вервульфа.
Джаред подумал про себя, что вряд ли случится что-либо подобное.
Том сочувствующе посмотрел на него, а Кристен ткнула в плечо:
- Развлекайся, Тигра.
Джастин только ухмыльнулся, и Джаред начал подозревать, что этот парень постоянно носит какую-то маску.
Они остались один на один посреди пустого коридора, и пару минут стояли в неловкой тишине, выглядело это глупо, Джаред уж точно выглядел идиотом. После того, как он наболтал слишком много, он решил держать рот на замке, чтобы не усугубить и без того нелёгкое положение, а Дженсен, казалось, не мог придумать ничего интереснее, чем разглядывать орнамент из огурцов на обоях, так что он тоже молчал.
Джареду надоела эта неловкость. Он хотел уже вбежать в квартиру Дженсена и спрятаться там, ведь хозяин был тут, так что это нельзя было бы считать взломом? Он только открыл рот, чтобы вздохнуть, и снова у него вырвалась какая-то чушь.
- Хочешь пойти в боулинг?
Дженсен вскинул брови, но все остальные части его лица были неподвижны. Наверняка он думал, что выглядит по-человечески, но невозможно было понять, что именно выражало его лицо. Джаред подумал, что всё пропало.
- Боулинг.
- Ну да, с шарами, - «упс, не смешно», - и кеглями и забавными туфлями. И остальным. - Джаред остановился, чтобы не увеличить и без того глубокую яму. Он задержал дыхание.
Дженсен улыбнулся. Улыбка была слабая, она едва промелькнула на губах, но это было уже что-то.
- Конечно, - сказал он.
- Здорово. Наверное, ты поведёшь.
- У-гу, - сказал Дженсен и повернулся к выходу.
То, что они были так далеко друг от друга, было странно и глупо, и непонятно, но Дженсен изо всех сил старался держаться подальше. А Джаред не собирался так продолжать.
- Постой, - сказал он, взбегая по ступеням, - твоя нога не до конца срослась.
- И что? - и снова безо всяких эмоций. Проклятье.
- Лифт, - быстро сказал Джаред, - вызовем лифт.
И прежде чем Дженсен успел хоть слово вымолвить или устроить сеанс карате, Джаред схватил его за руку и потащил к лифту.
Лифт подъехал сразу же, что Джаред посчитал хорошим знаком, а может кто-то наверху на самом деле о нём заботится.
Дженсен вырвал руку, как только двери закрылись. Джаред попытался скрыть своё недовольство, но у него обычно плохо получалось скрывать эмоции, кроме случаев, когда Эрик орёт на него за очередной испорченный реквизит.
- Прости, - сказал он, нажимая на кнопку первого этажа, и стараясь не слишком задумываться.
Дженсен скривился, и Джаред приготовился к... сам не зная чему. Боже, дальше так продолжаться не может.
Лифт тряхнуло, он спустился вниз. Джаред уже был готов начать биться головой об стену, когда Дженсен соизволил сказать:
- Я...
Джаред оглянулся, Джен громко сглотнул.
- Ты? - подхватил Джаред.
Дженсен коротко и сухо, почти болезненно рассмеялся:
- Джей, я... Дерьмо.
Джаред непроизвольно сжал кулаки.
- Я идиот, - сказал он, наконец.
Джаред не знал, что ему ответить.
- И... бля. Я пытаюсь справиться, ясно?
Джаред знал, что Дженсен имел в виду, он чувствовал себя не в своей тарелке, и изображал из себя стерву.
- Ладно, - Джаред старался, выглядеть естественно, - не беда, Джен.
Дженсен скривил рот, он и сам знал правду, но всё равно кивнул.
Они поймали такси, главным образом потому, что вряд ли кто-то из них сейчас справился бы с управлением машины. Один из них мог сесть на переднее сиденье, потому что они оба, по словам таксиста, «такие, мать вашу, простите за выражение, длинные», но Джаред отказался, и Дженсен молча сел рядом с ним на заднее сиденье.
Джаред косился иногда на Дженсена, когда думал, что тот не замечает, и сильно подозревал, что Дженсен проделывал то же самое. До боулинга было всего несколько километров, но дорога обоим показалась во сто крат длиннее.
- Какие странные в Канаде боулинги, - сказал, наконец, Дженсен.
Джаред не мог согнать улыбку с лица, потому что Дженсен разговаривал с ним. Причём, добровольно.
- У нас такого не было, когда я был маленьким, - признался он.
- Чувак, да в каком это городе теперь нет боулинга?
Джаред пожал плечами.
– Мы жили на ферме в стороне от города. Не имело смысла ехать в такую даль только для того, чтобы покатать шары в какие-то там кегли.
- А у нас боулинг был прямо в нашем квартале. Огромный и старый. В нём постоянно околачивались байкеры, они делали там ставки и иногда даже устраивали разборки.
- Какое варварство, - осторожно сказал Джаред. Он хотел сказать что-то насчёт любви Дженсена к шарам, но ... вряд ли тому это понравилось бы. По крайней мере, сейчас.
Губы Дженсена изогнулись в кривой усмешке:
- На-а, старик, это было забавно. Я потерял свою…
И он захлопнул свой рот.
Но Джаред не такой дурак, он прекрасно понял, что Дженсен собирался сказать.
- Ты потерял свою девственность в боулинге? - спросил он, стараясь скрыть ликование, -в боулинге. Дженсен Экклз потерял девственность в месте, где основной смысл игры – приласкать шары.
- Заткнись.
Джареду захотелось развеселить друга, и теперь у него было преимущество.
- Поверить не могу, - сказал он, ликуя, - Ты трахнул девчонку в Далласском боулинге. Свою первую девчонку.
- Вообще-то, - сказал Дженсен таким униженным тоном, словно его связали ремнями и бросили голого в Импале.
… неплохая мысль, между прочим.
- Вообще-то что? - подхватил Джаред. На лице Дженсена - ну надо же! – действительно выступил румянец.
- Это был парень, - сказал Дженсен.
Джаред ржал до самого боулинга.

||

«Отлично» - подумал Дженсен, уже прогресс. Типа того.
Джаред последние двадцать минут провёл, веселясь и подначивая его.
- Похоже, ты на самом деле любитель шаров, ага? - и всё, вроде бы, возвращалось в нормальное состояние. Дженсен пытался не натворить каких-нибудь глупостей и не тыкать в Джареда локтем, потому что ощущения были такие, словно старая охотничья собака отца прыгала по животу.
Они вели себя ... почти нормально. И да, это было облегчением. Но Дженсен начал немного нервничать, потому что Джаред мог просто забыть все свои важные изречения о любви, и это было неприятно.
Но, тем не менее, Дженсен потчевал Джареда рассказами о разврате в техасском боулинге, некоторые из них были действительно смешными, особенно, если правильно их преподнести. Когда они выходили из машины, Джаред помог Дженсену, потому что его нога ещё не зажила, и так громко смеялся, что весь мир мог видеть, как этот парень счастлив.
Они зашли в боулинг, взяли напрокат туфли, и, Дженсен непроизвольно вздрогнул, шары; боулинг был донельзя урбанизированным и совершенно Канадским, в нем было со вкусом организовано освещение и полным-полно семей с детьми.
Джаред выбрал себе шар и ткнулся в него носом, прицеливаясь как охотник перед выстрелом.
– Ставлю десять баксов и минет, что надеру тебе задницу, - сказал он.
Если были нужны еще доказательства, что он держит Дженсена за своего лучшего друга, то вот они, и внутри у него всё вздрогнуло. Собственно, в чём проблема? Майк и Том постоянно делают такие ставки.
...О, Боже, плохая задумка.
- Десять баксов, - сказал он медленно, - минет оставь при себе. «Для других, кто посмотрит в твою сторону», подумал Дженсен уже про себя. Он был больше чем уверен, что это заявление Джареда всего лишь пустая болтовня.
Джаред прищурился, и на секунду у Дженсена появились сомнения, но потом Джаред опять ухмыльнулся.
- По рукам, - сказал он, хлопая Дженсена по спине.
Он замахнулся слишком профессионально для человека, который никогда не играл в детстве в боулинг. Дженсен как заворожённый смотрел как работают мускулы рук Джареда, посылая шар на дорожку.
Шар покатился со скоростью, которая не обещала ничего хорошего бедным кеглям. И, конечно, они все до единой, с грохотом, упали на пол.
- У-у! - завопил Джаред, задрав руки над головой и прыгая вокруг, к мрачному неодобрению лиги бабулек, любительниц боулинга, играющих через три дорожки от них. - Слабо тебе, Дженни!
Дженсен вздрогнул, выбрал шар, и бросил его на дорожку. Не прокатившись по дорожке и трёх метров, шар скатился в канавку.
Они молча проследили, за шаром до самого конца, пока он не исчез в туннеле. Дженсен вздохнул, подождал, когда шар выкатится наружу, взял его и повторил свой выход. Судя по взгляду, Джаред был шокирован.
- Ну, я не играл с детских лет, - сказал Дженсен в свою защиту.
Джаред заржал и начал хлопать по своим коленям от радости. Дженсен свирепо посмотрел на него, представляя, какой ущерб может нанести его яйцам шар для боулинга.
Вероятно недостаточный.
- Прости, прости, - сказал Джаред, отклоняясь назад и вытирая слёзы. - Я просто... ты, по-моему, псих.
Дженсен чуть не рассмеялся в голос, и кто это говорит? Парень, все романтические ухаживания которого сводятся к огромным плюшевым медведям и наручникам, но Дженсен не успел даже слово вставить, чтобы указать ему на это, как тот его опередил:
- Но я могу тебя научить, это нетрудно.
Дженсен моргнул:
- Что?
- Боулинг, - терпеливо повторил Джаред, - я тебе помогу.
Джаред научит его, будет направлять его руку и исправит стойку? Внутренне Дженсен содрогнулся.
- Думаю, я пока освою канавку. Тем не менее, спасибо.
Джаред закатил глаза и швырнул шар, даже не глядя, куда он полетит.
Снова страйк.
- Я тут подумал секунду, - произнёс Дженсен медленно, - может быть, ты всё-таки мне поможешь. Чуть-чуть.
И Джаред снова улыбнулся. Дженсен хотел было сказать ему, чтобы он не смел так делать, но что бы он сказал? «Извини, ты может думаешь, что это очень смешно, но когда ты так улыбаешься, мне хочется запрыгнуть на тебя, только вот неувязка: я хочу остаться с тобой до конца своих дней, а ты хочешь всего лишь переспать со мной»? Лучше оставить всё как есть.
- Отлично! – Джаред подтолкнул шар. - Бери шар.
Предчувствуя худшее, Дженсен подчинился.
Джаред тут же покачал головой.
- Нет, ты держишь неправильно. Согни палец, и закрепи руку в запястьи, всё дело в запястьи.
Дженсен был немного сбит с толку, он пытался закрепить запястье, одновременно стараясь согнуть палец в узеньком отверстии. У него ничего не получалось, потому что рука вспотела, а во всех мышцах появилась какая-то непонятная слабость.
Джаред нетерпеливо вздохнул, навис над Дженсеном всеми своими бесконечными дюймами роста, и схватил его за запястье. Он правильно расположил палец, изменив неуклюжий захват.
- Уже лучше, - сказал он, - теперь раздвинь ноги. Тебе нужно оттолкнуться ногами в момент броска. Нет…
И затем Джаред встал на колени и, взявшись за икры, раздвинул ноги Дженсена, чтобы поставить их в, как ему казалось, правильную позицию для броска. Дженсен больше не мог думать об игре, всё его внимание было приковано к тому, что руки Джареда задержались на его ногах, и о мягкой улыбке, и о том, что Джаред сам немножко увлёкся этим делом.
Дыхание Джареда стало более тяжёлым, и он отошёл.
- Давай, - сказал он.
Дженсен замахнулся, чувствуя тяжесть шара, едва удержав его в руке, но ему удалось направить его куда нужно.
В этот раз шар скатился в желобок уже через десять метров от стартовой линии.
– Уже лучше, - ободряюще сказал Джаред.
Дженсен криво усмехнулся и взял шар из податчика.
- Может, в следующий раз я собью хоть одну кеглю. – пошутил он и направился к линии броска.
- Подожди секунду, - на этот раз Джаред обнял его за талию и положил руку на шар поверх его руки.
Дженсен чуть не задохнулся. Хорошо это или плохо, но Джаред, похоже, ничего не заметил.
Пах Джареда прижимался к заду Дженсена, напоминая обо всём, что тот честно пытался забыть, или, по крайней мере, не показывать в присутствии Джареда.
Он сказал прямо в ухо:
- Не надо торопить события, - сказал он тихо, почти касаясь его губами, - всё получится. Просто прекрати думать и действуй.
Дженсен был совершенно уверен, что разговор шёл уже не о боулинге.
Он совершил Ошибку №993, проглотил комок в горле, кивнул и не двинулся с места. Он чувствовал, как Джаред улыбался ему в макушку, и теребил пальцем его руку.
- Хорошо, - сказал Джаред, - а теперь замахнись и кидай его, пусть он катится сам.
Его голос гипнотизировал, не обычный его голос, а гораздо более низкий, скорее голос Сэма, или учителя.
У Дженсена так стояло, что он мог бы, наверное, проткнуть четвёртую дырку в этом шаре для боулинга.
Он попытался подчиниться и бросить шар, чтобы выбить как минимум страйк, но, вместо этого, он отклонился назад и прижался к Джареду ещё сильнее.
Джаред подхватил его и легко рассмеялся:
- Джен, ты как девчонка, - сказал он с нежностью.
- Заткни, свой чёртов рот, - прорычал Дженсен, отталкиваясь от него.
Джаред от неожиданности заморгал, будто пытаясь отгородиться.
- Эм, - сказал он, - прости, я забылся.
Дженсен даже не стал спрашивать, о чём он забыл, потому что и так прекрасно знал, о чём он говорит.
- Да, лучше не надо, - сказал он ворчливо и бросил шар.
На этот раз упали три кегли.
- Ух ты! - Джаред схватил его, обнял и похлопал по спине, - ты сделал это!
Дженсен напустил на себя сердитый вид, выворачиваясь из его объятий:
- Да, точно, но ты всё ещё выигрываешь.
- Ты что, не можешь поверить? – самодовольно произнёс Джаред, и Дженсен отчётливо вспомнил, на что именно они спорили.
Дерьмо.
Джаред швырнул шар, не глядя, и опять выбил все кегли. Дженсен закатил глаза, когда Джаред начал танцевать победный танец, серьёзно, он издевается что ли?
- Жаль, что ты не укатился следом за этим шаром, и не прошёл вместе с ним весь обратный путь до корзинки, - сказал Дженсен ровно.
Джаред обвил вокруг него свои руки и встряхнул. Когда его бедро прикоснулось к паху Дженсена, тот вздрогнул.
Он неловко отпихнул Джареда от себя:
- У старушек случится инфаркт, - проворчал Дженсен, тайком поправляя свои штаны.
Но Джаред заметил и улыбнулся:
- У тебя проблемы, Джен?
Даже если бы Дженсен ответил отрицательно, шансов, что Джаред поверит, не было никаких.
Потом Джаред подошёл ближе, взял его за руку и решительно спросил:
- Ты ещё не справился с этим? – спросил он прижимаясь губами виску.
Дженсен был бы рад раздражённо бросить ему в лицо, что он никакая не грёбаная девчонка, и ему стоило бы отвалить, но когда Джаред положил руку ему на шею, у него перехватило дыхание.
Он резко вздохнул, и… ну… Это нельзя назвать падением, потому что его никто не толкал, но он клонился к Джареду, отчётливо слыша клубок панических мыслей в голове, а Джаред улыбался, и по всем правилам, Дженсен должен был убегать вместо того, чтобы приближаться всё ближе и ближе. Надо же! Может быть из-за своих огромных размеров, Джаред имеет свой собственный центр притяжения или типа того, потому что Дженсен просто не мог остановиться.
Джаред улыбался, и это было похоже на безумие, внутри Дженсена бушевало такое количество самых разных чувств, что он не мог ни о чём думать. Он сильно вцепился Джареду в плечи. А на лице Джареда ясно читалось выражение, которое Дженсен видел уже много раз, обычно оно появлялось, когда он видел свои любимые сладости.
Но Дженсен на девяносто процентов был уверен, что в этот раз дело не в конфетах.
По уму, Дженсену следовало покончить с этим, что-бы-это-ни-было, и вернуться к важным занятиям, таким, например, как боулинг и подавление разного рода желаний, или, в крайнем случае, можно было убежать, спрятаться, закричать как девчонка.
Но он так устал, и не только от того, что сегодня три часа провёл, трахаясь со своим партнёром по съёмкам, а потом старательно избегая его. Он устал вообще, устал от того, что приходится пожимать плечами, когда люди спрашивают о Джареде. Устал ловить понимающие взгляды Майка, устал от молчания Криса, которое значит гораздо больше, чем придирки Чада, который заводил разговор на эту тему примерно раз в неделю.
Так что он тряхнул головой:
- Слушай, я знаю, что ты хочешь трахнуть меня. А может даже на какое-то время иметь меня … в качестве бойфренда.
Слова не имеют вкуса, но эти как самое горькое ореховое масло, известное человечеству, склеивают рот и вызывают рвотный рефлекс.
- А ты хочешь? – надежда во взгляде Джареда стала очевидной.
Дженсен кивнул:
- И ты сделаешь всё, чтобы добиться желаемого, - продолжал он, - Даже немного приукрасишь правду. Или сильно приукрасишь.
Он был как в дурмане, но это лучше, чем сходить с ума.
- Дженсен, о чём ты говоришь?
Произнесённое вслух полное имя должно было охладить его пыл, но Дженсен был в таком состоянии, что не обращал внимания ни на что, он должен был высказаться:
- Ты, на самом деле, не любишь меня, Джей. Ты только так говоришь. Но не любишь. Не так как я. Ты не можешь.
Люди предпочитают не расстраивать Джареда, потому что легко можно схлопотать по морде. Джаред прищурился, его рот превратился в узкую, твёрдую полоску, и неожиданно Дженсен вспомнил, что Джаред гораздо выше.
Дженсен захлопнул рот, и приготовился к чему-то похожему на удар.
Потом внезапно, напряжение прошло. Джаред расслабился, на лицо вернулась знакомая ухмылка. Его глаза расширились, и он рассмеялся.
- О, Джен, - сказал он, сотрясаясь от смеха.
- Что? – он что-то пропустил?
- В таких случаях мне всегда кажется, что ты слишком долго снимался в мелодрамах, старик, – хихикнул Джаред, перекатываясь вперёд-назад на ступнях, а Дженсен пытался представить, каких неприятностей огребёт, если, не сходя с места, врежет Джареду в глаз, расквасит ему нос и разобьёт в кровь губы, лишь бы он перестал ржать.
Он закатил свои (розовые) рукава и собрался уже снять туфли для боулинга, когда к ним подошла пожилая женщина и схватила его за руку.
- Простите меня, - сказала она вежливо, - но я не могла не заметить, что вы собираетесь нарушить правила поведения в общественных местах.
Дженсен уставился на неё.
- Ну, - сказала она благоразумным тоном, - Либо он вас поцелует, либо начнёт драться, или и то и другое одновременно, но мы не можем позволить подобные выходки в семейном заведении. Драки и публичные проявления страсти здесь категорически запрещены.
Дженсен напомнил себе, что травмируя старушек, ничего хорошего не добьёшься.
- Правильно, - сказал он скованно, - нам лучше уйти.
Он не взял Джареда за руку, потому что, … ну, потому. Зато он схватил его запястье, а это почти одно и тоже. У них была странная привычка таскать друг друга на буксире, он только сейчас это заметил.
- Куда мы пойдём? – спросил Джаред, когда они вышли на улицу.
Домой - первое, что пришло в голову, но он был больше чем уверен, что это не самая лучшая мысль?
- В парк.
- О, а-ха.
- Что? - спросил Дженсен резко, вспоминая, что уже немного поздно уходить от Джареда.
У Джареда был такой лукавый вид, что его слова звучали зловеще, вместо того, чтобы казаться детской болтовнёй:
- Покатаемся на карусели?
И Дженсен не сказал ему нет, потому что он грёбаный сентиментальный слабак.

||

Парк был большой, но карусель маленькая, старая и потрёпанная. В такое позднее время она не работала, на табличке было написано, что она закрывается в десять, а времени было около одиннадцати. Но Джаред, тем не менее, забрался на дракона.
- Когда-нибудь мы поедем в Сан Антонио, - сказал он почти мечтательным голосом, - там есть огромная карусель с симпатичными лошадками, и она вся светится разноцветными огоньками. Я заставлял родителей катать меня по пять раз.
Дженсен усмехнулся:
- Так вот где ты полюбил верховую езду.
Джаред закатил глаза.
- Ха, ха, - сказал саркастично, - я делюсь с тобой важными детскими воспоминаниями, дундук. Прояви сочувствие.
- Прости, Джей, я думаю, что это ты девчонка в наших отношениях.
- Ни за что, ты гораздо большая… эй, постой, что? Я думал, что мы вроде как надоели друг другу и прочая такая хрень.
Дженсен потёр затылок:
- Типа того.
- Ну, - похоже, что в голове у Джареда началась бурная мыслительная деятельность. Он немного смутился, сел обратно на дракона, чуть покачивая головой.
- Тогда ладно, - сказал он.
Дженсен нахмурился, он не хотел расстраивать Джареда. Просто сбить с него немного спесь.
Но он не успел ничего сказать, как Джаред встал:
- Пошли, - сказал он, спрыгивая с карусели.
- Куда?
- На скамейку, - Джаред сказал преувеличенно терпеливо. – Я хочу сесть на что-нибудь без острых углов.
Это совершенно разумное желание, слишком разумное, в чём Дженсен признался себе позже. Но сейчас покорно пошёл следом за Джаредом.
Джаред шлёпнулся на скамейку с тяжёлым вздохом.
- Не поверишь, как я устал, - сказал он, обратив лицо к небу. Дженсен из осторожности старался не смотреть, как Джаред сидит на краю скамьи, задрав голову.
- Я обежал все известные места, разыскивая тебя, чувак.
- Может я не хотел, чтобы ты меня нашёл, - сказал Дженсен гораздо более стервозным тоном, чем хотел сам. Ну, ладно, наверняка, это к лучшему.
- Хм, - сказал Джаред.
Обычно «хм» означает: «Я думаю о чём-то очень важном»; но у Джареда «хм» значит: «я сейчас начну к тебе грязно приставать». Если бы Дженсен чуть меньше был занят своими сентиментальными мыслями, он бы, наверняка, это вспомнил.
Вот поэтому он попал врасплох, когда Джаред схватил его, закинул на него ноги и положил руку на шею. Дженсен немедленно дёрнулся, но было поздно: Джаред взял его в полный захват.
Проклятье.
- Отвали! – сказал Дженсен, пытаясь попасть головой Джареду в лицо, но Джаред прижал его руки, и Дженсен не мог пошевелиться, чтобы достать его.
- Прости, - сказал Джаред задорно, - но только так я могу заставить тебя слушать.
Дженсену оставалось только злобно смотреть на него.
- Вот что я хотел сказать, - промолвил Джаред, - я люблю тебя. В смысле, я говорил это уже раньше, но, наверное, слишком быстро, и ты нифига не понял. Я хочу жить вместе. Ты нравишься моим собакам, так что проблем не будет. Я хочу, чтобы ты готовил для меня завтрак, а я буду готовить для тебя ужин. И я хочу заниматься сексом по всей квартире, и смотреть вместе телевизор, и, может быть, держаться за руки везде, куда бы мы не отправились. Я хочу этого, Джен, я не знаю, но думаю обо всём этом, но каждый раз, когда я пытаюсь тебе об этом сказать, я начинаю нести всякую чушь и выгляжу при этом как идиот, но имеет ли это какое-то значение?
Дженсен попытался было что-то ответить, но кто-то засунул теннисный мячик ему в горло, во всяком случае, ему именно так показалось.
- Ты прикончишь меня, если я утащу тебя к себе домой? - Его лицо так явственно выражало надежду, что Дженсен только покачал головой.
А потом они пошли обратно (ноги Дженсена могли двигаться, он сам не понимал как, но он мог идти), Джаред поймал такси, и мир превратился в большое расплывчатое пятно. Они приехали и зашли в лифт, поднимаясь на этаж Джареда.
- Джен, - начал было Джаред, но после того, как добрые десять минут Дженсен возвращал себе способность двигаться, он не собирался позволять Джареду снова вводить себя в ступор.
И он поцеловал Джареда, и это было чертовски невероятно, именно так как он и надеялся.
Они целовались, а когда двери лифта открылись - перед ними стояла группа девочек скаутов. Маленькая девочка с коричневыми косичками закричала.
- Мама! Плохие дяди целуются, они даже не зашли в свой дом!
- Заткнись и беги смотреть мультики, девочка, - сказал Дженсен, расталкивая девочек, протискиваясь между ними, чтобы добраться до квартиры Джареда.
- Вы должны извиниться перед подрастающим поколением! – заорала девчушка им вслед.
- Надеюсь, что они не смотрят телевизор, - выдохнул Джаред.
- Да кого это волнует? – спросил Дженсен, пытаясь залезть в карман брюк Джареда.
Джаред покачал головой:
- Задний карман. Ключи достал?
- А что? – спросил Дженсен вызывающе, сжимая его член.
- А то, - сказал Джаред, и неожиданно голова Дженсена оказалась прижата к позолоченной табличке с номером квартиры, - если нет, то девчонки скауты будут напуганы на всю оставшуюся жизнь. Либо забьют нас до смерти своими коробками с печеньем, а подобного опыта мне хотелось бы избежать.
Дженсен засунул руку в его задний карман (это, на самом деле была не очень большая жертва с его стороны, потому что попутно он потискал задницу Джареда) и вытащив ключи, сунул их в руку Джареду.
Через какую-то секунду они были внутри. Джаред издавал звуки, которые исходили из глубины его горла, забавное жалобное поскуливание, которое лишало Дженсена последних остатков разума, он прижался к Джареду и потянул его в спальню. Ничего из этого не вышло. Это какой-то закон подлости, но когда вот так резко накрывает желание заняться любовью, никогда не успеваешь добраться до постели. Дженсен быстро обследовал взглядом гостиную.
Узкий диванчик – нет. Холодный жёсткий пол – ни за что. Розовое, бесформенное кресло-мешок, набитое бобами.
Ну, по крайней мере, оно большое.
- Т-туда, - кивнул он в сторону странного кресла.
Джаред выпучил глаза:
- Джен, я знаю, что мы оба геи, но не думаешь ли ты, что это чересчур экстремально?
- Не экстремальнее, чем потёртости на твоём заду от прошлого раза. – напомнил Дженсен.
Джаред галопом поскакал к креслу.
Дженсен последовал за ним, но остановился, чтобы посмотреть как он раздевается, полюбоваться на его тело, распластавшееся на розовом мягком кресле. Он не собирался говорить вслух, но загорелый, лохматый Джаред, на самом деле, великолепно смотрелся на бледно-розовом.
- Думаешь, что выбор наших костюмеров имеет смысл? – сказал Джаред, ухмыляясь.
- Что-то в этом есть, - попытался было Дженсен сказать в ответ, но Джаред скинул брюки, и у него вырвалось что-то невнятное. Джаред ухмыльнулся, ей-Богу, его улыбка доказывала, что они проводят слишком много времени вместе, и вытянулся.
- Снимай свою чёртовую одежду и иди сюда, - сказал Джаред, подманивая его пальцем.
Он подчинился. Он слышал, как затрещали швы на рубашке, в обычной ситуации он бы вздрогнул, но сейчас его это совершенно не заботило. Когда он разделся и пошёл к Джареду, ему стало немного не по себе, Джаред оглядывал его с ног до головы и улыбался от удовольствия.
- Знаешь, - сказал он, дёрнув Дженсена за руку, а когда тот упал к Джареду на колени, их члены соприкоснулись и Дженсен резко вздохнул, - когда я впервые тебя увидел, я подумал, что трахну тебя ещё до конца недели.
- И что? – с трудом выдавил Дженсен.
- И не трахнул. А потом мы стали друзьями, и при каждом твоём движении и слове мне хотелось схватить тебя и никуда не отпускать.
У них ещё будет время для важных заявлений и разных сентиментальных глупостей. Сейчас же Дженсен провёл рукой по груди Джареда, и обернул ладонь вокруг его члена.
- Я не могу, … я не могу говорить сейчас, - сказал он как бы оправдываясь, - хотел бы но не могу.
Джаред ответил одним длинным стоном. Он толкался в руку и его глаза были закрыты.
- Хочу… хочу.
Дженсен провёл пальцем по головке его члена:
- Да?
- Урод, - казалось, что он вот-вот высунет язык, - шестьдесят девять. Понимаешь, мы оба получим выгоду от нашего пари.
Дженсен понимал, и от одной этой мысли у него пересохло во рту:
- Здесь?
- А зачем, как ты думаешь, хиппи изобрели такие штуки?
«У моей мамы было такое кресло», - Дженсен пожал плечами.
- Чувак, надо мыслить шире, - вызывающе ухмыльнулся Джаред.
Он провёл рукой по спине Дженсена, по заду, легонько потянул ягодицы наверх.
- Давай, - сказал он тихо, - У меня ещё не было возможности заставить тебя кричать, Джен.
Дженсен не очень долго раздумывал. Он встал, обошёл кресло и сполз по Джареду вниз, пока его нос не оказался в дюйме от члена Джареда. Джаред хныкнул, и крепко сжал его бёдра. Дженсен неровно поёрзал по Джареду, его член уткнулся Джареду в подбородок.
- Джей, - задохнулся он и обхватил головку члена губами.
- Чёрт, - Джаред произнёс это нараспев, растягивая слог, а потом, - не только губы, язык и член Дженсена горели, но всё его тело было словно в огне, и он не переставая стонал, но это не имело никакого значения, его стоны заглушал член Джареда во рту.
- О, Боже, Джен, сделай это ещё раз, прошу, прошуДженпрошупрошу, я мог бы делать это всё время, хочу… хочу трахать тебя всеми способами, не могу… - между словами Джаред лизал, сосал, и довёл Дженсена до такого состояния, что у него зашумело в ушах.
Теперь пальцы, сначала один, потом два Дженсен засунул задницу Джареду. У Джареда перехватывало дыхание, когда Дженсен начал покачивать пальцами внутри его задницы и вылизывать языком. Джаред раздвинул ягодицы Дженсена и засунул в него пальцы. Джаред…, боже, какие у него длинные пальцы. Эти пальцы должны держать кисть или бегать по клавишам рояля, а не забираться в задницу.
Спасибо Богу или Моисею, или кому-то ещё, что они были именно там.
От основания позвоночника по всему телу Дженсена начал распространяться огонь, словно кто-то разлил напалм по его венам. Как-то резко стало жарко, он открыл горло и глотнул, отчаянно позволяя Джареду протолкнуться в рот как можно глубже, и сам толкнулся в рот Джареда так далеко, как только смог, темп нарастал и всего через несколько секунд его накрыл оргазм.
Секс никогда не был для Дженсена религиозным обрядом, «но как ещё можно назвать то, что происходит сейчас со мной» - подумал он, лёжа почти вверх ногами на розовом кресле-мешке.
Джаред откинулся и закричал, кончая ему в рот, а потом и на лицо, когда его член выскочил у Дженсена изо рта. Дженсен закрыл глаза.
Когда Джаред откинулся на кресло, тяжело дыша, Дженсен вытер лицо об одежду.
- Великан, - сказал он, шлёпая Джареда по бёдрам.
- Ха, ха! Оу! – Джаред чмокнул его в бедро, - сучка.
- Уж поверь, - Дженсен осторожно оттолкнулся и откатился в сторону.
- Дисюда, - приказал Джаред и потянул его к себе.
Из-за резкого прилива крови к голове Дженсен упал на него.
- О, прости, сказал он, силясь перевернуться.
Джаред поцеловал его долгим, крепким и глубоким поцелуем
- Я не жалуюсь, - сказал он. Улыбка на его лице сияла так, словно он стащил солнце.
И Дженсен улыбнулся в ответ, не ухмыльнулся, не скривился, это была настоящая улыбка, которая не появлялась в присутствии Джареда, с тех пор, как он понял, что Джаред значит для него, то есть слишком, мать вашу, давно.
- Да, - сказал он, прижимаясь к Джареду, на (розовом) кресле. - Да, я тоже.

||

Конец

 Отправлено: 24.04.08 21:53. Заголовок: bypath , скажите пож..

bypath ,
скажите пожалуйста, а что именно сподвигло вас выбрать именно этот фик для перевода? Нет, мне просто интересно.

Кстати, я его весь прочитала.

 Отправлено: 24.04.08 22:13. Заголовок: я читала этот фик в ..

я читала этот фик в оригинале и могу сказать, что там он написан от третьего лица, а не от первого, как в переводе. то, что вы так решили исправить за автором - это, как минимум, странно. это самое большое, что моментально бросается в глаза.

 Отправлено: 24.04.08 23:16. Заголовок: ниасилил... все сли..

ниасилил...

все слишком сумбурно и непонятно

 Отправлено: 24.04.08 23:24. Заголовок: А мне понравилось. Л..

А мне понравилось. Люблю хороший бред в фиках. А тут его хватает.

так что, bypath - спасибо за перевод

 Отправлено: 24.04.08 23:38. Заголовок: Мне очень понравилос..

Мне очень понравилось. Читается легко и интересно, без загруза. bypath, спасибо за перевод.

 Отправлено: 25.04.08 00:23. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод.
Читается на одном дыхании.

 Отправлено: 25.04.08 08:40. Заголовок: bypath Это было гор..

bypath
Это было горячо -))) Мне понравилось.
Единственное, что напрягло, это неожиданный кусь POV Джареда. Выбивается из всего текста.

 Отправлено: 25.04.08 12:44. Заголовок: мне понравилось :) с..

мне понравилось :) спасибо за перевод

 Отправлено: 25.04.08 16:29. Заголовок: Всем спасибо за отзы..

Всем спасибо за отзывы.
Теперь по порядку.
Rassda - Этот текст мне просто понравился. Мне нравится, когда в тексте есть три составляющие: J2, высокий рейтинг и отсутствие "розовых соплей".
koneko, прошу прощения, действительно, надо было предупредить, что в оригинале от третьего лица. А причина, почему получилось от первого лица банальна: из-за отсутствия должного опыта, я пока ещё путаюсь с героями, особенно когда "он" и "он", особенно в НЦах (где чья рука, нога и т.д., понимаете?). И потом, в повествовании так много личного отношения одного из героев, его мыслей и впечатлений, что, честное слово, очень похоже на POV.
Риан, сожалею. Мне нечего добавить.
Nokimeka aka Pika, может быть. Жаль, что у меня нет беты, потому что мне не показалось, что выбивается, просто неожиданно. :)

 Отправлено: 25.04.08 16:50. Заголовок: bypath Если нет опы..

bypath
Если нет опыта, то имхо, лучше брать небольшие фики и на них тренироваться. Честно скажу - для этого фика критично, от какого лица идет речь. Потому что автор большую часть пишет с такой иронией, которая нормально смотрится, если это слова автора. И совершенно глупо, если это слова Дженсена. Даже если речь идет о нем большей частью, но это взгляд со стороны, где можно писать совсем иначе, чем было бы при рассказе от его лица. Потому что, сорри - это моя имха, - совсем иначе смотрится, если говорится:

"Так вот, особенность Дженсена в том, что у него, черт побери, есть стиль и чувство вкуса"
"Все говорят, что я классный парень"

Первый вариант - это мой приблизительный перевод первой строчки фика.


Я оч. хорошо понимаю все заморочки, которые связаны с переводами, но имхо - здесь вы какой-то очень неоправданный путь выбрали, чтобы себе работу упростить. И все.

 Отправлено: 25.04.08 17:13. Заголовок: bypath, вы знаете, п..

bypath,
вы знаете, по себе заметила, что есть фики, которые как бы ни прекрасно читались на английском языке, на русском выглядят нелепо. От начала и до конца. Либо это как-то связанно с той формой, которую принял фик при переводе. Но розовые кресла, мишки, качели, лесбиянки, пул (зачем они туда-то пошли?), Джаред, который как-то (как?) остался в примерочной вообще без одежды, Дженсен в кожаных штанах Джареда замкнули вчера вечером некоторые цепи у меня в мозгу, аж пар пошел. Я уже не говорю, что совершенно не верю в фики категории everybody's gay.

О переводе могу сказать, что фразы не смотрятся переведеными, все так бодренько, но в общем текст смотрится немного неряшливым. Возможно, из-за пропущенных запятых.

Вообще, конечно, интересный вы фик для перевода выбрали. Раззодорили мое любопытство, я бы почитала ещё ваши переводы. Но, боюсь, ещё одного мишку в фике не переживу.

 Отправлено: 25.04.08 17:21. Заголовок: koneko, да, начало н..

koneko, да, начало не стоило делать от первого лица, тут не буду спорить. Может быть, переделаю. Надо? А дальше - не знаю, сначала было всё от третьего лица, но получалось как-то странно, когда от третьего лица пишешь: "Держи себя в руках, Экклз" -это же его мысли, и его отношение, поэтому как-то незаметно всё переехало к первому лицу. А вас не смущает, что время повествования тоже поменялось, в оригинале было настоящее, а у меня прошедшее, с этим тоже были заморочки, но, к сожалению, не с кем было посоветоваться. Я подумаю над вашими словами, спасибо за критику.

 Отправлено: 25.04.08 17:35. Заголовок: bypath в принципе, ..

bypath
в принципе, я бы на вашем месте весь фик вернула в его естественное состояние )) конечно, работы больше, чем переделать только начало. а вещи вроде "держи себя в руках" обычно (я не помню, сами понимаете, где это точно в фике) как мысли героев. или там добавляется, что он так подумал или как-то специально выделяется и т.д. насколько я в целом помню фик - там не было резкого перехода на первое лицо.

но, конечно, вам решать, что с переводом делать.

 Отправлено: 25.04.08 19:36. Заголовок: класс спасибо за пер..

класс
спасибо за перевод

 Отправлено: 25.04.08 20:22. Заголовок: необычный Джаред бре..

необычный Джаред
бред, но оторваться невозможно
спасибо.

 Отправлено: 26.04.08 06:29. Заголовок: Возможно, у более оп..

Возможно, у более опытных переводчиков есть претензии к автору, но, когда я читаю фик, то не особо обращаю внимание на формальные характеристики текста, все-таки в фиках для меня основной критерии - цепляет - не цепляет.
Зацепило. Не могла оторваться.
Весело, необычно.
Мне понравилось, bypath:)
спасибо:)

 Отправлено: 26.04.08 19:08. Заголовок: Фик хороший, я почем..

Фик хороший, я почему-то такие абсурдные вещи люблю. А вот перевод ваш - это, по сути, подробный пересказ. Еще и с искаженным смыслом. Да и действительно, очень неряшливый и "непричесанный". Возможно и правда стоит над ним еще поработать?

 Отправлено: 27.04.08 13:40. Заголовок: Мне очень понравилос..

Мне очень понравилось Спасибо,переводчик!для меня люди которые в состояние перевести текс уже заслуживают одобрения

 Отправлено: 28.04.08 20:08. Заголовок: Атех, спасибо :). t..

Атех, спасибо :).
triskelos, было исправлены все ошибки, которые попались мне на глаза. Надеюсь, что теперь стало лучше. Мне тоже нравятся такие фики.

 Отправлено: 22.05.08 19:07. Заголовок: В принципе, я, конеч..

В принципе, я, конечно, много недочетов могу натыкать... если вдумаюсь. Но делать этого совершенно не хочется. Эта трава зацепила и убила мне два вечера. Так что просто спасибо переводчику. Большое спасибо)

 Отправлено: 25.05.08 10:05. Заголовок: bypath Спасибо! Оче..

bypath
Спасибо! Очень понравилось.

 Отправлено: 27.05.08 22:13. Заголовок: Мне понравилось очен..

Мне понравилось очень сильно, местами смеялась, местами зачитывалась. Тока... не хочу показаться тормозом (хотя им и покажусь) но что такое CW??

 Отправлено: 29.05.08 16:53. Заголовок: Очень, очень понрави..

Очень, очень понравилось, читала с огромным удовольствие.
Очень люблю такие фики, где все вот так вот - смешно, флаффно и глупо и много любфи!
Спасибо большое за перевод!!!

 Отправлено: 29.05.08 18:48. Заголовок: Teana Razor, CW - эт..

Teana Razor, CW - это название того самого телевизионного канала, который показывает наш любимый сериал (и даёт деньги на съёмки). :)
LaraQ - пожалуйста :)
XinG, Мастер_Игры - :)