Этот форум переведен в архив. Хотите что-то сказать авторам - заходите на новый форум. Отправка сообщений в этом форуме не работает!

Добро пожаловать на НОВЫЙ ФОРУМ!
О причинах переезда здесь: Новый форум - что, где, почему и как.

Дорогие авторы! Пожалуйста, перенесите ваши работы на новый форум!
Все мы, и команда сайта, и посетители, будем очень рады видеть вас на новом месте :)


АвторСообщение



Сообщение: 1
Зарегистрирован: 27.08.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.07 15:22. Заголовок: THX, автор The Huntress, Сэм/Дин, Джон, NC-17


Название: THX*
Автор: The Huntress
Переводчик: Gianeya
Основные персонажи: Сэм/Дин, Джон
Рейтинг: NC-17
Жанр: Humor, PWP
Предупреждение: AU ко второму сезону.
Оригинал:http://samdean.archive.nu/viewstory.php?sid=1053
Разрешение на перевод: получено
Дисклаймер: ничегошеньки не принадлежит.

Переводчик только учится, поэтому всех тапков буду ждать с нетерпением.

*THX – это название совокупности требований к звуку в высококачественных системах домашних и общественных кинотеатров. Если техника сертифицирована под THX значит, она будет воспроизводить звук наиболее близко к тому, как это задумали звукорежиссеры в студиях.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 9 [только новые]





Сообщение: 2
Зарегистрирован: 27.08.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.07 15:30. Заголовок: Re:


Демон наконец-то мертв.
После 25-ти лет поисков, охоты и ежедневных маленьких смертей. И все для того, чтобы отомстить за любимую жену и мать твоих детей.
После 25-ти лет напряженного ожидания и стремления убить, наконец, того, кто разрушил вашу жизнь и убил вашу мамочку, нанеся незаживающую рану.
После 25-ти лет сдерживания злости, злости на того, кто украл вашу нормальную жизнь. Жизнь, в которой могли быть любящие объятья и поцелуи, походы на стадион и домашнее печенье.
После 25-ти лет тренировок в ожидании последней битвы со злом, которое забрало слишком много невинных жизней.
Его старший сын рисует руны на стенах, полу и потолке. Он наизусть знает порядок их расположения, который сможет остановить зло. Эту информацию ему вбили в голову еще в семилетнем возрасте, после того, как он стал свидетелем настоящего экзорцизма.
Его младший сын открывает древний том: книга написана кровью на страницах из человеческой кожи языком, который мертв вот уже пять тысяч лет. Но он изучал его с самого детства, зазубривая наизусть слова и доводя до совершенства произношение. Потому что даже одно маленькое словечко, произнесенное с неправильным ударением, может свести на нет всю их работу.
Он сам стоит в круге соли с 45 Кольтом в руке и одной-единственной освященной пулей в барабане. Он знает, что у него есть только один выстрел, и если он промажет… - нет, он не хочет даже думать об этом. Он никогда не промахивается.
Демон попадает в ловушку и его конец оказывается…
…разочарованием.
Они не чувствуют ни удовлетворения, ни радости. Их жена, и мать, и девушка, да и многие другие невинные жертвы по-прежнему мертвы.
Но этим вечером они все равно отправляются в бар выпить, в память о своих родных и близких и многих других, вольно или невольно пожертвовавших собой.
Когда они возвращаются в мотель, Джон делает то, чего раньше никогда не случалось - желает им спокойной ночи и говорит, что на самом деле гордится ими.
Сэм и Дин резко вздыхают, коротко улыбаются Джону, а потом поворачиваются друг к другу и целуются. Когда они отрываются друг от друга, они почти готовы увидеть отца скончавшимся от обширного инфаркта.
Джон не понимает их, но он согласен пока сделать вид, что ничего не происходит. Они ведь могут отложить разговор об аморальности инцеста на потом… года этак до 2025.
Они слишком долго отрицали это, объясняет Дин. А уничтожение демона только показало им, как многим им приходилось жертвовать ради охоты. И да, они продолжат охотится, потому что в мире еще достаточно зла, которое требует уничтожения.
Сэм же говорит, что он собирается продолжить свое обучение заочно, выкраивая время между охотами, и обязательно получит ученую степень, хотя и не знает пока в какой области. А еще он обещает, что всегда будет заботится о Дине.
Джон смотрит в глаза Сэму и видит там то же самое, что было в его собственных глазах в день их с Мэри свадьбы, когда он поклялся всегда защищать ее. И если бы не этот ***ный демон, он бы до сих пор с радостью выполнял свое обещание.
Теперь же он видит этот взгляд у Сэма и понимает, что может больше перестать беспокоится о своих сыновьях… по крайней мере, на несколько минут в день.
Потому что, по мнению Джона, они оба способны позаботится друг о друге.
~~~~~~~~~~~~~~
Джону так и не удалось поспать этой ночью. В мотеле почти не было свободных мест и ему пришлось взять комнату рядом с номером своих сыновей. В номере не было кондиционера, и он открыл окно, наслаждаясь вечерней прохладой.
Комната мальчиков была в конце коридора на углу здания, и Джон оказался их единственным соседом этой ночью. И когда мальчики тоже открыли свое окно, он оказался единственным слушателем их ночного концерта.

~~~~~~~~~~~~~~~
- О боже, Дин… о, да… потрогай его, да, так…
- Тебе это нравится, не так ли? Медленно и нежно?
- Все, что тебе угодно … черт, как хорошо… все, что хочешь… ОЧЕРТГОСПОДИ…
- Это и есть то, чего тебе хочется, детка? - Дин слегка подтрунивает, почти напевает.
- Тебе нравится, когда я играю с твоим членом?
- Да… еще, Дин… о, боже, пожалуйста, продолжай…

~~~~~~~~~~~~~~~
Джон вертит в руках свой Ipod, пытаясь найти песню, которая сможет заглушить все звуки. А пока он занимается поиском, голоса его сыновей продолжают просачиваться сквозь открытое окно. Вот только его идея оканчивается неудачей просто потому, что он забыл подзарядить свой плеер, и тот отключается прямо у него в руках.
Он открывает бутылку пива и включает телевизор, надеясь что хотя бы фильм с Брюсом Ли в главной роли отвлечет его от происходящего в соседнем номере.

~~~~~~~~~~~~~~
- Сэмми… да, оближи его… ах-х-х…
- Такой большой, Дин… очень большой.
- О, Сэмми, мой сладкий мальчик, ты такой наивный…
Ясный звук смеха.
- Сэм, гребаный извращенец, убери эту штуку от меня!
- Хорошо, давай сначала ты сделаешь это со мной, Дин.
Несколько мгновений тишины.
- Девять дюймов*, - наконец произносит Дин.
Опять тишина.
- Девять дюймов, - повторяет Сэм.
- Ну, вот. У нас даже длина одинаковая, Сэм. Но мне кажется, что мой все же толще.
- Мне тоже так кажется, Дин, и поэтому я намерен быть снизу.

~~~~~~~~~~~~~~~
Джон давится пивом, когда до него доходит, что его сыновья меряются длиной пенисов. Он бросает взгляд на собственный пах и с самодовольной улыбкой отмечает, что у него больше. Он быстро допивает бутылку и открывает еще одну, потом дотягивается до пульта и переключает канал, случайно попадая на «Экзорциста». О, да, легкая и незамысловатая комедия – это именно то, что ему сейчас необходимо. В соседнем номере царит тишина, и Джон наконец позволяет себе расслабиться. Ох, и зря же он это делает…
~~~~~~~~~~~~~~~
- О, нет, Сэм, сначала ты лишишь меня девственности.
- Лишить тебя девственности, - Сэм истерически хихикает, и его хриплый смех отдается эхом по комнате. - И ты называешь меня Самантой?
- Если бы я сказал, что хочу почувствовать твой член у себя в заднице, это было бы больше на меня похоже?
- Возможно, но мне первым захотелось быть снизу.
Пауза.
- Нет, я не собираюсь играть в камень-ножницы-бумага. Я снизу!
Громкий стон.
- О боже, Дин, я не могу думать, когда ты делаешь такое.
- Лиши меня девственности.
- Нет, я буду первым… ах-х-х, это… Дин…
- Пожалуйста, Сэм, ты нужен мне… так нужен.

~~~~~~~~~~~~~~~
Тихий всхлип Дина отдается дрожью у Джона в сердце. Он никогда не видел своего старшего сына настолько разбитым. Нет, внезапно осознает он, это не так. С Дином происходило то же самое после той ночи, когда Сэм уехал в Стенфорд. Тогда он пришел домой после полуночи, пьяный как сапожник, и прорыдал полночи в Сэмову подушку.
~~~~~~~~~~~~~~~
- Дин…
- Тише, дай мне закончить. Мне… мне необходимо получить это от тебя. Я умер… У Дина сбивается дыхание. - Черт, Сэмми, я умер еще 25 лет назад. От меня осталась только оболочка.
- Я не знал. - голос Сэма срывается. - Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Исцели меня, сделай мою душу снова живой – сделай наши души живыми.
- Да, Дин, все что угодно для тебя… все.
- Вот так, Сэмми, медленно, да… Можешь добавить еще один…
- Я не думал, что ты уже занимался этим.
- Я не занимался… - задыхаясь: …но я бывал кое-где, Сэм… - судорожный вздох: …где я мог понаблюдать за процессом.
- Ты вуайерист.
- Еще, Сэмми… еще…
- О господи, Дин, как же ты красив сейчас, расслабленный и спокойный.
- Возьми меня, Сэм… пожалуйста. Я больше не могу ждать.
- Дин, я может быть и полный новичок в этом, но разве нам не нужна какая-нибудь смазка?

~~~~~~~~~~~~~~
Джон по-настоящему хихикает, наблюдая за тем, под какими углами изгибается шея Реган. Ни один уважающий себя демон не стал бы совершать такого, в основном потому, что это может убить одержимого им человека, что автоматически приведет к его изгнанию. Во время рекламы он решает выкурить сигарету, но, к несчастью, это номер для некурящих (ну, разве это справедливо; добро пожаловать в двадцать первый век, когда людей лишили даже права травить себя никотином), поэтому он садится на подоконник и выпускает дым в окно. Когда он слышит фразу Сэма, он усмехается. Возможно, мальчикам не удастся заняться этим сегодня. Он сам бывал в обоих положениях и знает, что смазка особенно необходима при отсутствии опыта. Но выясняется, что его мальчики тоже это знают – по крайней мере, один из них.
~~~~~~~~~~~~~~
- У меня в бритвенном наборе, Сэмми.
- Ты носишь смазку вместе со своими бритвами? - Сэм снова смеется. - Зачем?
- Не смазку, детка. Вишневое масло для массажа. Это подарок от одной… подруги. Пауза.
- Ну, Сэм. Не делай такое лицо. Она ничего для меня не значила, клянусь. Ни одна из них ничего для меня не значила.
Тихий вздох.
- Ты единственный человек, который когда-либо имел для меня значение. Только ты, Сэмми, мой брат.
Еще один стон, на этот раз со стороны Сэма.
- Мой возлюбленный.
- А может, в тебя вселился демон…
- Кристо, - Дин смеется, искренне смеется впервые за многие годы.

~~~~~~~~~~~~~~
Джон уже успел забыть, когда в последний раз он слышал смех своего старшего сына, такой искренний и счастливый. Он вздыхает и размышляет над тем, стоит ли закрыть окно. Но он просто не может этого сделать, потому что без прохладного воздуха снаружи комната очень быстро превратится в пекло. Нет, он, конечно же, мог бы достаточно громко произнести что-нибудь вслух. Но это было бы слишком жестоко с его стороны, особенно если он прервет их на самом интересном месте…
- О, боже… - едва слышно бормочет он. - Мне следует ‘поблагодарить’ их обоих за такие кошмарные картинки в голове. Джон быстро открывает уже третью бутылку пива и залпом выпивает почти половину бутылки. - По окончании этой ночи мне однозначно понадобится психиатр.
Он снова хватается за пульт, как за спасательный круг, надеясь найти хоть что-нибудь, что сможет его отвлечь.
Несколько минут он смотрит «Кэрри» и отмечает, что от Сэма было бы куда меньше беспорядка.
«Рассвет мертвецов» напоминает ему о недавней охоте на зомби.
«Мэри Поппинс» заставляет его потянуться за Береттой, но он все же сдерживает себя. Он всегда ненавидел это воплощение-благочестия-в-туфельках, потому что она всегда была причиной ночных кошмаров его сыновей, когда те были маленькими.
Наконец, он останавливает свой выбор на «Чужом», надеясь, что существо с кислотой вместо крови и бритвенно-острыми зубами, преследующее Сигурни Уивер и компанию, поможет ему не вслушиваться в звуки, доносящиеся из-за стены…

~~~~~~~~~~~~~~
- Я люблю тебя, Дин.
- А я люблю тебя, Сэм.
Пауза и следом тихий смешок.
- Но не надейся, что я буду часто тебе это повторять. Один, два, ну может быть четыре раза в день, не больше.
- Да ты романтик, Дин, - Сэм пытается издеваться, на самом деле пытается, но у него получается только тихо хихикнуть. - А еще размазня.
- Сэм, мне кажется мы и так потеряли слишком много времени. Я хочу, чтобы ты любил меня, прямо сейчас.
- Боже, Дин, я хочу целовать тебя, прикасаться к тебе, изучить тебя. Я хочу тебя…

~~~~~~~~~~~~~~
Джон никак не может поверить в то, что он только что слышал. Его сыновья собираются совершить… Боже, он не мог даже мысленно произнести это слово. О, нет, он сможет…
Инцест.
Это слово так часто ассоциируется с отвратительными действиями взрослых по отношению к детям. Однако когда он связывает его со своими детьми…
Они уже взрослые, двадцать шесть и тридцать лет, если говорить точнее. Они оба достаточно взрослые, чтобы принимать собственные решения, и его голос вовсе не должен иметь для них значение. Точно так же, слова отца Мэри ничего не значили для него самого, когда он решил сбежать из дома со своей будущей женой.
Они никогда не оставят друг друга; Сэм уже поступал так и все они прекрасно помнят, что ничего хорошего из этого не получилось, поэтому они и стараются не задевать эту тему в своих разговорах.
Если один из них умрет, другой очень скоро последует за ним, неспособный выжить в одиночестве.
Джону придется как-то смириться с происходящим. Его сыновьям похоже просто предназначено быть вместе.
- Бесполезно пытаться противостоять судьбе, - бормочет он и увеличивает громкость телевизора, обнаруживая, что «Чужой» все же может его заинтересовать.

~~~~~~~~~~~~~~~
Дин плавится от прикосновений Сэма, теряется в его поцелуях, чувствует ладони брата, запутавшиеся в его волосах, и пальцы, проводящие по спине и пощипывающие соски. Черт, ну каким образом руки Сэма могут оказываться во всех местах одновременно?.. Сэм жестко целует Дина в губы, прикусывает сосок и, спускаясь еще ниже, проводит языком по его члену. И Дин больше не может сдерживаться, кончая прямо в ласкающий его рот.
Он достаточно быстро приходит в себя и открывает глаза, чтобы увидеть, как его младший брат внимательно смотрит на него, улыбаясь самой искренней своей улыбкой. - Что?
Сэм слизывает с собственных губ сперму брата.
- Она немного соленая, но, думаю, я смогу к этому привыкнуть… - он снова наклоняется, чтобы поцеловать Дина, тот чувствует свой собственный вкус на целующих его губах и мгновенно возбуждается от этого ощущения.
- Черт, Сэмми, ты действуешь на меня похлеще виагры.
Сэм пробегает язычком по губам брата. - Что дальше, Дин?
- Поцелуй меня еще раз.
Сэм, как послушный мальчик, выполняет просьбу и слышит, как Дин тихо стонет и почти хнычет от наслаждения. Он вскидывает бедра навстречу Сэму, и от этого движения у Сэма практически сносит крышу.
- Трахни меня, Сэмми… глубоко, жестко…
- Дин, а как… о, ладно, на твоем животе мне достаточно удобно. Хм, Дин?
- Да, любимый?
- Я не могу открыть бутылочку. Крышку заело.
- Нетнетнет! - Дин почти кричит. - Дай ее мне.
Слышны звуки тяжелого дыхания, тихое ворчание и, наконец: - Господь меня ненавидит.
- Он, или она, ненавидит и меня тоже, - Сэм разочарованно вздыхает. - И что мы будем делать теперь?

~~~~~~~~~~~~~~~
Джон вздыхает, он слышит почти каждое слово – «Чужой» всегда был довольно тихим фильмом. «Я не верю в это,» - размышляет он. «Они даже не могут нормально заняться сексом!» Он с трудом справляется с желанием постучать к ним в номер и предложить им тюбик KY**, но отцам, какими бы психически неуравновешенными они ни были, не стоит совершать подобные вещи.
Но все же, насколько бы сумасшедшим он при этом не выглядел, Джон размышляет о том, справятся ли мальчики с этой проблемой самостоятельно.
Ответ он получает достаточно скоро…

~~~~~~~~~~~~~~~
- Дин, что ты… СРАНЬ ГОСПОДНЯ! О боже, это потрясающе!
- Что, Сэм? - судя по голосу, Дин очень доволен. - Неужели никто раньше тебе так не отсасывал?
- ЧЕРТ, НЕТ!
- О-о-о, неужели мой младший брат любит грязные словечки в постели.
- Дин, еще… еще…
- О, детка, твое желание для меня закон.
Сэм твердит имя брата – ДинДинДин - как мантру или молитву; он благодарит всех известных ему богов за такой подарок. - Дин, почему ты остановился? - Сэм хрипло и рвано вздыхает. - Мне так нравится, когда ты у меня отсасываешь.
- Знаешь, Сэмми, моему члену похоже тоже нравится, когда ты так говоришь.
- Пожалуйста, продолжай…
- С удовольствием, Сэмми. Я с удовольствием продолжу… позже.
- Позже…?
- Сэм, я достаточно увлажнил тебя, а ты растянул меня. Я думаю, мы вполне готовы.
- Готовы к чему?
- Знаешь, я начинаю вспоминать, а не падал ли ты в детстве с кровати.
- О… О! - похоже, Сэма, наконец, осеняет. - Очень забавно.
Пауза.
- Хм, Дин, я не думаю, что этого хватит.

~~~~~~~~~~~~~~~
Глаза у Джона вылезают из орбит, когда он задается вопросом о разумности своего младшего сына, IQ которого равняется ста пятидесяти шести. Он даже пытается вспомнить, не падал ли кто-либо из его сыновей с лестницы или с постели, но терпит неудачу.
~~~~~~~~~~~~~~~
- Поверь мне, Сэм, этого хватит, - в спокойном голосе Дина звучит уверенность.
- Хорошо, давай попробуем… Сэм продвигается вперед медленно, как улитка. Но Дин все равно непроизвольно сжимает мышцы, подчиняясь инстинкту. - Расслабься, Дин.
Тихий стон Дина разносится в ночной тишине.
- Вот так, мой хороший, - голос Сэма звучит успокаивающе. - Тебе нравится, когда я глажу твою спину?
- Ммм-хммм… - приглушенный, но все же положительный ответ. - Глубже…
И снова Сэм подчиняется; теперь он точно знает, что никогда и ни в чем не сможет отказать брату. И, к его сожалению, Дин тоже об этом знает. Старший Винчестер однозначно будет пользовать этим на всю катушку в ближайшую неделю… или еще дольше. Но дальнейшие мысли теряются в наслаждении, когда его член полностью скользит в жаркую глубину чужого тела…
- ДЬЯВОЛ, СЭММИ, СДЕЛАЙ ЭТО СНОВА!
- Сделать что? - испуганный голос Сэма звучит выше почти на октаву. - Я не знаю, что я сделал.
- Ты… о боже, Сэм… у меня в глазах звезды заплясали, как в мультиках. Пожалуйста, сделай так еще раз…
- Ты… такой тугой, Дин, такой горячий…
- ГОСПОДЬ И ВСЕ ЕГО АРХАНГЕЛЫ!
- Я думаю, что мне удалось повторить? - невинный тон Сэма заставляет Дина повернуть голову к брату.
Обычно ореховые глаза Дина сейчас были почти черными, почти пустыми от желания. Легкомысленная улыбка на его губах давно превратилась в плотоядную, сейчас он был похож на голодного зверя. - Ответ положительный.
- Продолжим поиски?
- Не могу больше ждать… Я сам все сделаю.
- ДИН! О, черт, с тобой все в порядке?
- Все просто отлично, Сэмми, - в голосе Дина легко можно расслышать улыбку.
- Ты мог пораниться, - пытается категорично заявить Сэм.
- Сэм, может, мы обсудим это позже? Сейчас я немного занят насаживанием себя на твой член, и моей заднице это похоже нравится.
- О, да, похоже на то.
- СЭММИ!
- Да, Дин? Тебе нравится, когда я трахаю тебя, так? Скажи мне, каково это чувствовать…
- Обалденно приятно…так правильно… еще…
- Дин, я не могу… я сейчас…
- О, ЧЕРТ, СЭММИ Я СЕЙЧАС КОНЧУ!
- Дин… да… Я тоже. Так глубоко…
Сэм судорожно вздыхает, Дин громко стонет… а потом становятся различимы только звуки сбившегося дыхания и тихий шепот…

~~~~~~~~~~~~~~~
Джон не слышит ничего, кроме приглушенных звуков поцелуев, неразборчивого шепота и, возможно, объяснений в любви. Он рад, что не может четко расслышать их. Подслушивать, как твои сыновья занимаются сексом – это одно; подслушивать, как они обмениваются нежностью – совсем другое. Наконец наступает тишина, и он делает звук телевизора погромче. Неожиданно у него звонит мобильный, и он поднимает трубку, даже не взглянув на номер.
- Что?
Пауза.
- Извини? Ты хочешь, чтобы я что? - Джон вздыхает. - Конечно, почему бы и нет. Нет проблем. Он захлопывает телефон и делает звук тише.
Громкий звук не дает Сэму уснуть, сказал Дин, к тому же он всегда ненавидел «Чужого». Так что, не мог бы Джон переключить канал и уменьшить громкость?
Джон моргает и начинает ухмыляться той самой винчестерской ухмылкой, которой многие пытались подражать… но никто не преуспел в этом… и снова увеличивает звук. Вот только на этот раз он звонит Дину сам.

~~~~~~~~~~~~~~~
Дин поднимает трубку, и Сэм кладет голову ему на плечо, чтобы тоже все слышать. Они внимательно слушают слова отца, когда неожиданно раздается вскрик и следующий за ним глухой удар.
- Все в порядке, пап. Просто Сэм только что упал с кровати от шока
- Ты…ты… - Сэм поднимается и выхватывает у брата телефон. - Знаешь кто ты?...

- Извращенец, - Джон фыркает: - И вуайерист. Но вы двое, господи, вы похожи на качественно озвученное порно.
- О, боже, Дин… о, черт… - далее у Сэма вырывается сплошной поток латинских ругательств.
- Сэм, в телефон не вселился демон, - Дин громко смеется. - Попробуй лучше что-нибудь другое.
Пауза.
- Кристо.

- Как мило, сын, - язвит в ответ Джон. - Я полагаю, ты можешь разглядеть сквозь трубку, что глаза у меня не почернели?
- Хм, а они действительно не черные? - вопрошает Дин, с вожделением глядя на разозлившегося младшего брата.
- Нет, Дин. Они оранжевые.
- Звучит забавно, - на самом деле Дин совершенно не слушает Джона. Он занят разглядыванием Сэма и в особенности его губ.
Конечно же, Сэм замечает это и кончиком языка медленно облизывает губы.
Дин начинает поглаживать свой возвращающийся к жизни член.

- Дин? Ты меня слушаешь?
- Да, пап, - Дин кивает и вдруг судорожно втягивает воздух, когда Сэм опускается перед ним на колени и берет в рот его уже возбужденный член. - Мы… ух ты… посыпали все солью, и… Сэм…
- Что ‘Сэм’? - заинтересованно переспрашивает Джон. - Дай мне с ним поговорить.
- Ну, это может оказаться проблемой, папа. Он сейчас немножко занят… О, ЧЕРТ!
Джон не знает, услышал ли он этот почти-вскрик из динамика телефона или из-за окна. Его взгляд приобретает выражение, характерное для родителей, возмущенных поведением своих детей.
- Дин, между прочим ты сейчас разговариваешь со своим отцом!

- Это не я, это Сэмми. Он…
- Спокойной ночи, Дин! - Джон резко захлопывает крышечку телефона.
~~~~~~~~~~~~~~
- Сэм, проклятье, ты меня убиваешь.
- Хочу еще, Дин. Хочу заставить тебя кричать, просить меня позволить тебе кончить.
- Ах-х-х… о, да… хочу тебя до дрожи…

~~~~~~~~~~~~~~
Джон больше не может этого выносить. Ему уже наплевать на жару. В крайнем случае, он может принять утром душ. Окно закрыто, «Чужой» рычит, и Джон может, наконец, спокойно допить свое пиво. Но ему не суждено быть оставленным в покое – на этот раз ему звонит Бобби.
Он починил машину Джона, и тот может забрать ее в любой удобный момент.
Джон сообщает, что они подъедут через пару дней. Он ничего не рассказывает о новой стороне в отношениях мальчиков.
Бобби и сам все скоро узнает…

~~~~~~~~~~~~~~
Они покидают отель на рассвете, садятся в Импалу и выезжают навстречу восходящему солнцу, совсем как Буч и Сандэнс… и Этта Плэйс.***
Дин, чуть подумав, врубает Twisted Sister.
Сэм вставляет в уши наушники и расслабляется, слушая Motown.
Джон же погружается в позднего Джеймса Паттерсона.
Когда следующим вечером они останавливаются в мотеле, Джон специально выбирает комнату как можно дальше от номера своих сыновей. Он уже почти засыпает, когда раздается стук в дверь.
В комнате мальчиков протекла крыша, и управляющий отправил их в комнату прямо рядом с номером Джона.
Через двадцать минут Джон Винчестер с облегчением засыпает… на заднем сидении Импалы.

*Для интересующихся – 9 дюймов примерно равно 23 сантиметрам.
** KY – популярный в Америке любрикант на водной основе.
*** Герои фильма «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид» - верховодят бандой "Дырка в стене". Буч - мозговой центр, Сандэнс - идеальный исполнитель и первоклассный стрелок. Этта Плэйс – подружка Сандэнса. Кого с кем сравнивает автор – решайте сами.



Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 7
Зарегистрирован: 09.09.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.07 20:46. Заголовок: Re:


Gianeya пишет:

 цитата:
Он с трудом справляется с желанием постучать к ним в номер и предложить им тюбик KY


На этой фразе я сползла на пол=)
Да и вообще, фанфик понравился, такой легкий и забавный.

Снег может меня согреть... (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Сообщение: 3
Зарегистрирован: 27.08.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.07 15:34. Заголовок: Re:


Spring Girl
Рада, что смогла заставить улыбнуться!


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 21
Зарегистрирован: 07.09.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.10.07 03:02. Заголовок: Re:


Gianeya Шикарный фанфик!!! Переговоры ребят просто убойные , и папа Винт порадовал своей современностью и пониманием сыновей)). Посмеялась от души!!
Огромное спасибо за перевод!!!!!

"I'm Batman!" Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
администратор




Сообщение: 165
Зарегистрирован: 14.08.07
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.07 12:19. Заголовок: Re:


По тексту:
юмор хорош только тогда, когда в нем остаются узнаваемыми характеры героев. Здесь характеров не вижу как ваще. И потом, Джон, строгий родитель и старый морпех, готовый носить сыновьям КУ? За гранью добра и зла.

По стилистике:

Очень перегруженными получились первые абзацы, а они таковыми быть в принципе не могут - читатель-то должен втянуться, а не плюнуть.
"почти ежедневных жертв" в оригинале было "dying a little bit each day", автор оригинальничать пытался, почему бы не воссоздать?
"стремления увидеть, наконец, смерть того, кто разрушил вашу жизнь и забрал вашу мамочку" - в оригинале повторение "yearning to see the destruction of the thing that destroyed your life", которое, опять же, стоит бы донести до читателя перевода (скорее всего, "убить того, кто убил", но там уже можно играться).
"Он наизусть знает порядок их расположения, который сможет остановить зло, ведь эта информация была вбита ему в голову еще в семилетнем возрасте, после того, как он случайно перепутал слова в экзорцизме." Во-1, пассивных форм надо избегать, во-2, в оригинале, конечно, "стал свидетелем экзорцизма", "wandered into an exorcism".
"he destruction of the demon only proves how much of their lives have been used up in the hunt" - это не "А уничтожение демона только показало им, насколько их жизни были связаны с охотой", как у вас, а "как многим им пришлось пожертвовать ради охоты".
"заставляет сердце Джона дернуться" - не уверена, что в рамках русского языка сердца на такое способны.
"но к несчастью это номер для некурящих" - нужны запятые вокруг "к несчастью"
"shaving kit" - вроде бы набор для бритья, а не карман рюкзака?
"Его сыновьям похоже самим Господом предназначено быть вместе" - в оригинале Господа нет ( :) ), просто "они созданы друг для друга".
"John wonders, sick parent that he is, if they are resourceful enough to figure out what to do." - это не о находчивых родителях, это что-то вроде "А так как Джон на всю голову ебанутый, то задумывается, достаточно ли мальчики смекалисты, чтобы преодолеть препятствие".

Диалоги на русском обычно оформляются не через кавычки, а так:
- Реплика, - сказал Дин.

"делать минет горлом" наводит на мысль о расчлененки, но, с другой стороны, устоявшегося перевода этого самого дип-зрот как глагола не знаю (( Как вариант - просто "никто тебе не отсасывал?"

Если бы я знал ответы на все вопросы, я бы преподавал теологию в Париже. (c) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Сообщение: 5
Зарегистрирован: 27.08.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.07 14:11. Заголовок: Re:


moody flooder
Спасибо огромное за подробный разбор ошибок!
Насчет "делать минет горлом" - не знала как по-другому написать. В оригинале же не просто отсасывал, а именно глубоко.
"John wonders, sick parent that he is, if they are resourceful enough to figure out what to do." - эту фразу просто плохо поняла, поэтому и перевела неправильно.
А остальное - постараюсь учесть в дальнейшем.
Спасибо еще раз.

daka
А вам огромное спасибо за смех.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 22
Зарегистрирован: 07.09.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.07 15:33. Заголовок: Re:


Gianeya
 цитата:
Насчет "делать минет горлом" - не знала как по-другому написать.


На самом деле, есть такая техника минета, по названием "глубокая глотка", может именно это, автор имел ввиду.

"I'm Batman!" Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
администратор




Сообщение: 172
Зарегистрирован: 14.08.07
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.07 17:04. Заголовок: Re:


Gianeya
Я понимаю, что автор имел в виду, но так как красиво выразить это на русском глаголом не представляется возможным, боюсь, стоит жертвовать деталями((

Если бы я знал ответы на все вопросы, я бы преподавал теологию в Париже. (c) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Сообщение: 6
Зарегистрирован: 27.08.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.07 19:18. Заголовок: Re:


daka
Да, судя по всему, именно это. Но вот как это правильно перевести, чтобы было и понятно, и красиво?

moody flooder
Уже пожертвовала. Надеюсь, что с минимальными потерями.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет