Этот форум переведен в архив. Хотите что-то сказать авторам - заходите на новый форум. Отправка сообщений в этом форуме не работает!

Добро пожаловать на НОВЫЙ ФОРУМ!
О причинах переезда здесь: Новый форум - что, где, почему и как.

Дорогие авторы! Пожалуйста, перенесите ваши работы на новый форум!
Все мы, и команда сайта, и посетители, будем очень рады видеть вас на новом месте :)


АвторСообщение





Сообщение: 15
Зарегистрирован: 07.12.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 16:23. Заголовок: "Накануне Ада. Часть вторая". Автор - fleshflutter, Дин/Сэм, PG-13


Название: Накануне Ада. Часть вторая.
Автор: fleshflutter
Переводчик: Liv Niggle
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Сэм/Дин
Персонажи: Сэм, Дин, Бен Брейден (3.02)
Ссылка на оригинал: http://fleshflutter.livejournal.com/18606.html#cutid1
Разрешение на перевод: получено
Примечание: может быть, надо было запостить вторую часть в тот же тред, что и первую, - но я подумала, что поскольку у автора они были выложены через довольно значительный промежуток времени как отдельные истории, объединенные общим циклом, лучше, наверное, создать отдельную тему. Но если это как-то противоречит правилам, я перепощу текст в предыдущую тему по первому же замечанию администрации.

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 22 , стр: 1 2 All [только новые]







Сообщение: 16
Зарегистрирован: 07.12.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 16:25. Заголовок: Никогда не бывает на..


Никогда не бывает настолько хреново, чтоб не могло стать еще хуже. Нет, правда. Бен думал, что он это еще в девять лет выучил - но только теперь начал понимать, какой степени хреновости может достигнуть ситуация, если дядя у тебя Антихрист, а ты ему помогаешь в исследованиях.
Впрочем, для Антихриста у Сэма не такой уж плохой характер. Он любит кофе и ранние подъемы. У него есть чувство юмора - когда он в хорошем настроении. В гневе Бен застал его только однажды - тогда забарахлило радио (Бог знает, откуда там шел сигнал) - но даже в тот раз Бен за свою жизнь не опасался ни секунды.

Он действительно не волнуется, что Сэм его убьет. Почему-то ему кажется, Сэм бы этого не сделал, - хотя Бен достаточно сообразителен, чтобы понимать: Антихристами не становятся, не претворив в жизнь длинного списка вещей, которых делать вообще-то не следует.
Ему не нравится, как Сэм иногда на него смотрит. Пару раз он назвал его Дином - когда был слишком погружен в чтение и не задумывался, что говорит, - и от этого Бену ужасно неловко, особенно потому что, как он понял, инцест никогда не входил у Сэма в список вещей, которых не следует делать.
Он старается поменьше думать об отце, потому что не может перестать винить его во всем этом.

Первым признаком того, что Бен подошел к границе "Хуже уже быть точно не может", было понимание, что дядя нравится ему куда больше, чем покойный отец, хоть тот и вел себя иногда как упрямый, запутавшийся ребенок.
С тех пор были и другие признаки, - но самым неоспоримым стал второй. И точка невозврата оказалась всего лишь размытым пятном в зеркале заднего вида.

***
Это был не первый раз, когда Бен выехал за границу Канзаса.
Ему не по душе было все время торчать в закусочной. Да его это просто с ума сводило - и временами он садился в машину и мчал куда глаза глядят. Когда он впервые так сделал, Сэм, кажется, даже удивился его возвращению. Потом постепенно привык к тому, что Бен пропадал на день-другой, - но когда парень возвращался, на столе напротив того места, где он обычно сидел, всегда дымилась чашка кофе. Бен даже не сомневался, что по нему скучали, - и это был еще один маленький шажок в сторону "Хуже Некуда", но Бен и думать об этом не хотел.

Время от времени он отправлялся искать книги, которые, как считал Сэм, могли пригодиться в исследованиях. Сэм мог бы и сам за ними съездить, но Бену казалось, что для мира будет безопаснее, если Сэм этого делать не будет. Что остаток мира, который надо спасти, будет чуть побольше, если Сэм останется в закусочной, а Бен поедет.
Так что в этой поездке не было ничего из ряда вон выходящего - Бен отлично мог о себе позаботиться и ни разу не попадал в переделку, ни в один из тех разов, когда покидал Канзас.
Вот только на этот раз он напоролся на охотников. И они были не очень-то склонны к реверансам.

Его выволокли из машины и запихнули в кузов грузовика. В себя он пришел, привязанный к стулу в какой-то хибаре, под пристальными взглядами пяти охотников, вооруженных до зубов.
Он улыбнулся, чувствуя, как неприятно натягивается разбитая губа, и стараясь выглядеть безобидным и не имеющим ни малейшего отношения к Антихристу.
- Эй, - сказал он. - Ребят, чем могу помочь?
Вместо ответа ему в лицо плеснули водой. Он закашлялся, отплевываясь, но глаза его не стали черными, хотя охотники явно на это рассчитывали.
- Да ладно вам, я не демон! Просто охотник, как и вы. Нет, я знаю, что в наши дни сложно доверять людям, но.... я из себя ничего такого не представляю. Просто отпустите меня.
- Ты приехал из Канзаса, - произнес тот, который стоял ближе всех. Коротышка, но крепкий. На шее, сбоку, у него был уродливый шрам как от ожога, белый и припухший. - Мы видели. Так кто ты, мать твою, такой?
- Просто охотник, - ответил Бен.

Он не успел даже договорить, когда парень со всей силы врезал ему по лицу. От удара шея неприятно хрустнула, рот наполнился кровью. Когда вспышка боли чуть утихла, Бен медленно повернулся к коротышке лицом и сплюнул кровь.
- Черта с два ты охотник. Думаешь, мы идиоты? Ты приехал из Канзаса, живой, ни царапины...
- Да, последний пункт вы исправили, - пробормотал Бен. Распухшая губа жарко, противно пульсировала.
Он напрягся, ожидая удара - и тот себя долго ждать не заставил. Стул шатнулся и рухнул на пол. К металлическому привкусу крови во рту добавился привкус опилок. Запястья, стянутые грубой веревкой, саднило, но Бен все равно дергал, пытался вывернуть из них руки, надеясь, что веревки хоть немножко подадутся.
Потом стул рывком поставили прямо, и снова перед лицом замаячила физиономия коротышки. Ожог вблизи выглядел еще отвратительнее, и Бен на секунду задумался, какой демон мог его оставить. Сэм бы точно сказал.
- Что ты делал в Канзасе?
Ни одного правдоподобного объяснения тому, как он выбрался из Канзаса живым, в голову не пришло. Это все равно что объяснять, как пережил взрыв бомбы, привязанной к твоей груди. Так просто не бывает, - а когда бывает, можно понять, почему вокруг все начинают нервничать. Бен открыл рот, собираясь прикидываться дурачком и ждать, пока его не вырубят окончательно или пока не представится чудесная возможность сбежать.
Но шанса осуществить это ему так и не представилось: дверь распахнулась и ввалился еще один охотник. И взгляд у него был - как у бешеной собаки. Пытаясь отдышаться, он переводил взгляд с Бена на коротышку-охотника.
- Михей, он идет. Я только что слышал от Харрисона: Винчестер покинул закусочную. И Канзас. И идет сюда. - Он опять остановил взгляд на Бене, и в его лице проступило что-то почти детское. - Он идет сюда.
- Господи, - судорожно выдохнул Михей, потом схватил Бена за волосы и заставил смотреть на себя. - Черт тебя дери, да кто ты такой?
С запрокинутой назад головой, под неудобным углом Бен оглядел присутствующих. У них на лицах был такой неприкрытый ужас, что Бена затрясло. Он просто удержаться не мог - всё тело тряслось, а дыхание застряло в горле.
- Просто отпустите меня. Развяжите, я уберусь отсюда подальше, и он не придет. Вы главное проследите, в каком направлении я уеду, и езжайте в противоположном. Но вам нужно сейчас меня отпустить.
Михей всё не сводил с него глаз, и Бен, знавший, что их всех ждет, никак не мог понять, почему до Михея так медленно доходит.
- Да черт возьми, просто отпустите меня!
Один из охотников схватил Михея за плечо и попытался оттащить от Бена, - не поднимая на парня глаз, так, словно хотел остаться незамеченным. Бен дрожал всем телом, у него зубы стучали, и сердце до боли колотилось о грудную клетку. Как же можно быть такими тупыми? Отвратительная, страшная смерть уже в пути, а они тут... прохлаждаются.

Снаружи небо становится густым и желтым. Бесшумные линии молний режут вздрагивающую тучу на куски. Охотники выглядят такими маленькими рядом с Адом за окнам, - как крохотные восковые фигурки, которые вот-вот расплавятся.
- Бегите, - Бен глядел Михею в глаза. - Убирайтесь от меня подальше, и как можно быстрее.
Наконец, когда тишину разбило внезапной волной ревущего ветра, этот гребаный Михей пришел в себя и побежал. Охотники бросились за ним, оставив Бена привязанным к стулу.

Кровь ползет по разбитому лицу и падает в пыль тяжелыми громкими каплями. За стеной хижины Бен слышит чей-то крик, слышит тошнотворный хруст ломающихся костей. И отворачивает лицо от неожиданного влажного всплеска крови за окном.
А потом - тишина. Она начинается где-то в небе, которое моментально выцвело до своего нормального серого цвета.

Дверь медленно открылась, и длинная тонкая тень косо упала на пол. Бен поднял глаза на своего дядю и еле сдержался, чтобы не разрыдаться. Он опустил взгляд и - вот ведь нелепость - заметил, что у Сэма рубашка наизнанку.
Одевался на ходу. В спешке. Чтобы успеть к нему, к Бену.

- Господи, что они с тобой сделали? Прости, прости меня... Ну сейчас порядок, да, порядок, - твердил Сэм. - Я здесь, я успел... никогда больше не позволю им тебя тронуть. Никогда. Прости меня.
Сэм гладил его по лицу, и когда он убрал руки, они были в крови, - у Бена затряслась нижняя губа, он шумно, со стоном, выдохнул, а потом Сэм развязал веревки на запястьях, притянул его к себе и обнял. Бену сдавило горло от смешанного запаха кофе и крови, впитавшегося в кожу Сэма, но он позволил Антихристу целовать его в волосы и бормотать повторяющиеся бессмысленные утешения.
- Я в порядке, - выдавил Бен, слабо похлопав Сэма по руке. - Меня слегка помяли, но... порядок.

Солнце прорвалось сквозь хаос в небе, засверкало на влажной полоске крови на окне так чудовищно ярко, что Бен почувствовал, как тошнота подкатывает к горлу, и попытался высвободиться из Сэмовой отчаянной хватки.
- Они были напуганы. Не надо было...
- Никто не уйдет живым, если причинил тебе боль. Ты - всё, что у меня осталось от... Ты - всё, что у меня осталось. Думал, я просто позволю им забрать тебя, избить в кровь, и ничего не сделаю? Так не пойдет, Дин. Если кто тебя хоть пальцем тронет, я ему всю руку сломаю. - В своей ярости он сейчас казался почти беззащитным, и Бен сам не понимал, отчего ему есть до этого дело, когда снаружи Бог знает сколько изуродованных тел. - Я не могу тебя снова потерять. Ни за что.

***
У Антихриста есть и положительные качества, - например, оказалось, что он чертовски хорошо умеет проявить заботу. Сэм промыл и перевязал раны Бена, напичкал его обезболивающим и долго волновался, где устроить Бена поудобнее, да так, чтобы он мог при этом не спускать с Бена глаз.
Бену не нравилось, что с ним так носятся, - но Сэм, пусть и не понимая этого, явно пытался успокоить скорее себя самого.

Сэм сидел рядом, не сводя с него глаз, беспокойно сжав руки на коленях.
- Знаешь, - сказал он наконец. - Ты не сможешь снова выехать из Канзаса. Думаю, тебе лучше остаться теперь в закусочной. Со мной.

Даже не обдумав эту идею как следует, Бен знал: это его сведет с ума так же, как и Сэма. Самые общие черты подобного предложения - навсегда, в закусочной, с Антихристом - привели Бена в такой ужас, какого он давно уже не испытывал. Судьба похуже смерти, а?
- Нет, - ответил Бен. - Я просто в следующий раз буду поосторожней. Да ладно, ты же не ждешь, чтобы я тут всю оставшуюся жизнь отсиживался? Какой тебе от меня прок тогда будет?
- Больший, чем от твоего трупа, - отрывисто бросил Сэм - зубы сжаты, губы вытянуты в тонкую недовольную линию. Он покачал головой. - Нет, Бен. Прости, но ты больше не уйдешь из закусочной.
- Чувак, мне двадцать четыре, ты же не можешь меня посадить под домашний арест.
- Посмотри на меня, - Сэм вздрагивал, чуть ли не задыхался, - будто и не желает спорить, но в то же время хочет настоять на своем. Он снова покачал головой и отвел глаза от Бена, поднимаясь на ноги. - Я знаю, ты не привык, когда тебе указывают, что делать, но когда Дина нет - нет, - это я должен заботиться о тебе. Ты принадлежишь ему. А значит, мне. И я не позволю тебе уйти, чтобы тебя поймали, избили, и может быть даже... Я просто не позволю.
Сэм явно собирался, сказав всё это, ретироваться, пока Бен не успел придумать никаких возражений. Он направился к двери, когда Бен и на ноги еще встать не успел.
Все мышцы протестующе заныли, но тут дело касалось того, чтобы провести остаток жизни в непосредственной близости от своего до чертиков помешанного дяди, так что надо было торопиться.
Он вцепился в руку Сэма и, сжимая пальцы на его локте, подумал, что до этого ни разу не прикасался к нему первым.
И тот остановился.
- Сэм, слушай. Не надо. Пожалуйста.
Сэм поглядел на него и покачал головой. Провел ладонью по щеке Бена, и это прикосновение оказалось куда более теплым и успокаивающим, чем Бен мог бы себе представить.
- Я не позволю и тебе тоже умереть, Бен. И не проси. Потому что этому миру недолго осталось, а больше мне негде будет устроить конец света.


That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 3 
Профиль Цитата Ответить
gay-porn reading fangirl




Сообщение: 50
Зарегистрирован: 05.03.08
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 16:36. Заголовок: Достойное продолжени..


Достойное продолжение первой части. Такое же безумное, больное и совершенно умопомрачительное.
Спасибо за перевод, это было великолепно.

No day but today Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 17
Зарегистрирован: 07.12.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 16:48. Заголовок: Хельга Винтер Спасиб..


Хельга Винтер Спасибо большое! :)

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 4
Зарегистрирован: 31.03.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 18:39. Заголовок: Сильно)))) Спасибо ..


Сильно))))

Спасибо

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 18
Зарегистрирован: 07.12.07
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 19:15. Заголовок: darkline Пожалуйста!..


darkline Пожалуйста!)))

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 108
Зарегистрирован: 29.10.07
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 19:54. Заголовок: Как же хорошо! спаси..


Как же хорошо! спасибо большое, что переводишь. получается чудесно, чудесно )))
я, правда, не сдержалась - прочла все на английском. но сейчас перечитала - как по новой вставило )))
спасибо тебе большое! жду третью часть! )))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 19
Зарегистрирован: 07.12.07
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 21:11. Заголовок: koneko Ыыыыы, спасиб..


koneko Ыыыыы, спасибо огромное)))) Так приятно, что с переводом получилось))))))

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 79
Зарегистрирован: 13.10.07
Откуда: Москва
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 21:45. Заголовок: Как же хорошо на рус..


Как же хорошо на русском)))Спасибо, что переводиишь, очень нравится!

"I lost my shoe..." Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 20
Зарегистрирован: 07.12.07
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 22:05. Заголовок: First of may Ура, я ..


First of may Ура, я очень рада))) Всегда пожалуйста! :)

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 66
Зарегистрирован: 30.09.07
Откуда: Россия
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 22:44. Заголовок: Liv Niggle потрясаю..


Liv Niggle
потрясающе безумная и сильная вещь. спасибо за перевод!

Ветер перемен Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
жестокость на грани безумства




Сообщение: 5
Зарегистрирован: 01.04.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.04.08 23:46. Заголовок: вау... "сидит в ..


вау... "сидит в ступоре и хлопает ресничками"

хочу проду.....

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 4
Зарегистрирован: 04.04.08
Откуда: Россия, Иркутск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.04.08 04:01. Заголовок: жесть... Сэм такой....


жесть... Сэм такой... слов не хватает. Хочеться продолжения

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 21
Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.04.08 08:38. Заголовок: Aerdin Не за что!)))..


Aerdin Не за что!))))
Риан Там еще одна небольшая часть, я её скоро начну переводить, а дальше, к сожалению, пока не написано(((
Diana Да, Сэм тут конечно, если можно так выразиться, жжот :)

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 19
Зарегистрирован: 18.01.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.04.08 14:47. Заголовок: Liv Niggle про точк..


Liv Niggle
про точку невозврата в зеркале заднего вида очень здорово. (на этом месте очень захотелось таки прочитать и оригинал. надо бы) и список вещей, которых не следует делать. и что Сэм нравится Бену "куда больше".
спасибо. классный текст.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 22
Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.04.08 14:54. Заголовок: Чарли Да, текст очен..


Чарли Да, текст очень сильный))) Флэш мастер))) Спасибо за коммент!)))

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
охотился на демонов




Сообщение: 167
Зарегистрирован: 30.06.07
Откуда: Украина, Киев
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.04.08 21:24. Заголовок: Liv Niggle, спасибо ..


Liv Niggle, спасибо огромное за перевод! Отличный текст!
Скажите, а сколько там еще частей?

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 23
Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.04.08 21:48. Заголовок: Тэнки :) Одна еще. :..


Тэнки :)))) Одна еще. :)

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.04.08 18:17. Заголовок: про точку невозврата..



 цитата:
про точку невозврата в зеркале заднего вида очень здорово. (на этом месте очень захотелось таки прочитать и оригинал. надо бы) и список вещей, которых не следует делать. и что Сэм нравится Бену "куда больше".
спасибо. классный текст.



а вроде как в оригинале написано had more affection for his uncle than he did his dead father, то есть просто "больше ", а не "куда больше" ведь разница между этими "больше" есть

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
охотился на демонов




Сообщение: 168
Зарегистрирован: 30.06.07
Откуда: Украина, Киев
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.04.08 20:03. Заголовок: гость, у нас принято..


гость, у нас принято представляться, особенно если выступаете с замечаниями. Представьтесь, пожалуйста.
Кроме того, не совсем понятно, почему вы цитируете отзыв другого посетителя, а не сам текст.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Сообщение: 24
Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.04.08 21:35. Заголовок: гость Исходя из след..


гость Исходя из следующей части и того, как всё обернулось, "куда больше" там смотрится, по-моему, логично. :)

That's not school; that's schoolhouse rock (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 22 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет