Отправлено: 19.06.08 17:01. Заголовок: This Place is Haunted, автор: ebolacrisis, Дин/Сэм, R

Название: This Place is Haunted
Автор: ebolacrisis
Оригинал: http://ebolacrisis.livejournal.com/2427.html
Переводчик: windsor_tie
Пейринг: авторский Дин/Сэм, но мне бы не хотелось никого вводить в заблуждение - счастливого винцеста здесь нет
Рейтинг: R
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: не мое, не извлекаю
Примечание переводчика: я должна сразу сказать, что этот фик нельзя назвать безупречным. Это довольно неровный текст, но в нем есть что-то до боли настоящее. В нем есть то, чего не хватает подавляющему большинству фикшена вообще и спн-фикам в частности, а именно стремление реально смотреть на вещи. Понятно, что фикшен на то и есть, чтобы все было так, как хочется, а не так, как могло быть на самом деле. Но другой взгляд, он тоже иногда полезен. И это, по-моему, тот самый случай.

 Отправлено: 19.06.08 17:02. Заголовок: Джон выбрал средних ..

Джон выбрал средних размеров склеп, сложенный из почерневших, крошащихся от древности камней. Парой пинков он выломал железные ворота, заглянул внутрь и сказал:
- Этот сойдет.
Внутри на стенах были вырезаны какие-то нечитаемые уже надписи, кучка сухих листьев на каменном полу и два каменных саркофага. Места между ними хватало, чтобы втиснуть три надувных матраса, если прижать их друг к другу как следует и не возражать против того, чтобы в трех дюймах слева лежал твой брат, а в трех дюймах справа – истлевший труп.
Сэм занял матрас посередине. Отец ушел сразу после заката. Становилось холодно, и Сэм завернулся в спальный мешок, высвободив только руки, чтобы держать книгу и фонарик. Читать, на самом деле, не хотелось – он весь день провел в машине и теперь не мог найти себе места от нерастраченной энергии, но когда ты вынужден сидеть в склепе на кладбище у черта на куличках, то в плане развлечений особо выбирать не приходится.
Дин, одетый в две теплые рубашки и куртку, был куда менее восприимчив к холоду. Он достал из кармана свой нож и принялся раскапывать трещину в крышке одного из саркофагов. Время от времени он останавливался и пытался пролезть в трещину пальцами.
Некоторое время Сэм его просто игнорировал, изо всех сил стараясь сосредоточиться на тексте: ...ссылаясь на второй пункт, а именно: в присутствии убийцы из трупа начинает сочиться кровь. Однако ночью на кладбище было тихо, как… ну, как на кладбище, и царапанье ножом о камень казалось очень громким и очень раздражало.

В конце концов, он отложил книгу и направил луч фонарика на Дина, отчего по стенам заплясали тени.
- Что ты делаешь?
- А на что похоже? - Дин положил нож на крышку саркофага и снова запустил пальцы в трещину. - Помоги отодвинуть.
- Зачем? – нахмурился Сэм.
- Посмотреть что внутри.
- Это гроб, Дин! Там внутри может быть только покойник!
Дин попытался сдвинуть крышку, не смог и обвел глазами склеп.
- Нам нужен рычаг.
Сэм демонстративно взялся за книгу. Дин пожал плечами и вернулся к своему делу.

Теперь сосредоточиться было еще сложнее. Он никак не мог избавиться от мыслей о покойнике и о том, как Дин сейчас откроет саркофаг, развернет саван и станет искать что-нибудь интересное. А гроба было два. В них могли быть муж и жена или какие-нибудь еще родственники. Может, даже дети. Интересно, Дин собирается взять их драгоценности? Отец ему устроит за это, если узнает, но даже просто заглядывать туда из любопытства ничем не лучше, да ведь?
- Я пытаюсь читать, - сказал он, наконец.
Дин поднял голову от своих раскопок и удивленно посмотрел на него.
- Почему тебе обязательно быть таким врединой? – спросил он так, будто ему было действительно интересно.
Сэм не ответил. Он сидел в склепе - в склепе, ради всего святого - со своим старшим братом, здесь было холодно, тупо и опасно, и как он ни старался сконцентрироваться на книге, он снова и снова возвращался мыслями к теплым комнатам в мотеле, в которых есть кровати и телевизор, и, может быть, даже какая-нибудь еда не из консервных банок.
- Сэмми? Да, ладно тебе. Что не так?
- А как по-твоему? Я застрял здесь вообще без причины.
- Ты знаешь, что я нужен здесь отцу для прикрытия, - Дин кивнул в сторону обреза, прислоненного к стене у входа. Они с Джоном не спали прошлой ночью, наполняя патроны какой-то непонятной смесью, про которую отец вычитал в книге.
- Я знаю. Но я-то здесь почему?
- Потому что ты не можешь один ночевать в мотеле.
- Почему нет?
Дин снова пожал плечами и засадил ножом по камню.
- Потому что я так сказал.
- Ты ночевал один, когда тебе было двенадцать.
- Да, но я же не девчонка.

Сэм промолчал, натянул повыше спальный мешок и уставился в книгу.
Дин вздохнул и снова воткнул лезвие в камень. Отец его убьет, если увидит, как он обращается со своим ножом. Сэм знал, что Дин злится на отца. Он хотел сидеть в склепе в качестве прикрытия «на всякий случай» еще меньше, чем Сэм хотел, чтобы с ним нянчились. Но Сэм решил, что это не его проблема.

- Иди помоги мне, - уже мягче позвал Дин. – Тут внутри может быть что-нибудь прикольное.
- Нет. Я читаю.
- Можно посмотреть что?
- Нет.
- А что так? Пошлятина какая-нибудь?
Он засмеялся, отложил нож, шагнул к мелкому и попытался заглянуть в книгу. Сэм плотнее завернулся в мешок и сгорбился, закрываясь от брата.
- Уйди, Дин. Оставь меня в покое.
- Да ладно, дай посмотреть.
- Иди к черту.
Дин схватил книгу, Сэм вцепился в нее и пнул брата через мешок, Дин подмял его под себя и больно ущипнул за предплечье. Сэм завопил и выронил книгу, которую старший подобрал, вставая на ноги. Сэм упал на матрас, сжимая руку:
- Ненавижу тебя!
Дин смотрел на него сверху вниз - то ли зло, то ли виновато:
- Ну, и ладно. Мне все равно по фигу.
И выронил книгу на пол, даже не взглянув на обложку.
Сэм подобрал ее, улегся обратно на матрас, растирая предплечье, и приподнял одну сторону спального мешка так, чтобы Дин не мог видеть его лицо. Он снова открыл книгу и принялся яростно вчитываться в строчки, только чтобы не расплакаться. Дин, что бы он там ни делал теперь, делал это тихо, и Сэм определенно не стал бы жаловаться, если Дин решил его игнорировать. Потому что если бы он увидел, как Сэм расстроился из-за такой ерунды, то точно начал бы обзывать его плаксой.

Впрочем, вскоре, теплый мешок сделал свое дело, и, согревшись, Сэм смог, наконец, отвлечься от затхлого запаха внутри склепа, забыть о ноющей руке и даже о присутствии Дина. Было еще совсем рано, и спать ему не хотелось, но делать было совершенно нечего, так что, решил Сэм, можно просто немного отдохнуть. Он прилег головой на подушку и прикрыл глаза.

Проснулся он в темноте. Правая щека ныла, оттого что во сне он сполз с подушки на книгу. Его фонарик лежал под рукой, но был выключен, и секунду он не мог понять, где находится. Только увидев тусклый свет луны, прочерченный железными прутьями ворот, и принюхавшись к запаху, он вспомнил, где был и отметил про себя две вещи. Во-первых, отца все еще не было. Во-вторых, ему надо было в туалет.
Он приподнялся на локтях, выпростался из спального мешка и посмотрел Дина, который спал на соседнем матрасе, отодвинувшись настолько, насколько позволяло пространство между саркофагами – небольшое, надо заметить, пространство.
Сэм закусил губу. За воротами склепа был нарисован полукруг охранных знаков, за который чудовища не могли переступить, и он не должен был выходить за него без Дина и динова ружья.
Он прикинул возможные варианты. В мешке было тепло, снаружи холодно - вылезать не хотелось. Не хотелось еще и потому что это неизбежно означало общение с Дином. Но в туалет хотелось сильно, и было ясно, что со временем захочется еще сильнее.
Выбора не было. Заснуть так он точно не смог бы. Он наклонился к брату и шепотом позвал:
- Дин, - и снова чуть громче, - Дин.
Дин пошевелился, нахмурился во сне и перевернулся на другой бок. Сэм осторожно ткнул его в плечо – ноль реакции.
Он сел, все еще глядя на Дина и потирая предплечье, на котором, как пить дать, остался синяк. И вообще, почему это Дин не разбудил его, прежде чем ложиться спать? Он сам первый начал и не имел никакого права дуться на Сэма.

В конце концов, он решил, что может просто открыть ворота и подойти к самому краю полукруга, не пересекая его. Тогда и Дина будить не придется. И потом, отец сказал, что эти твари живых не трогают, если их не тревожить. Они предпочитают питаться мертвечиной и делают исключение только в том случае, если кто-нибудь застанет их за этим делом. Что и произошло с тем бедолагой сторожем.
Он вылез из спального мешка, вздрогнул от накатившего холода и быстро поднялся на ноги. Ложась спать, он не стал снимать ботинки, так что одной проблемой было меньше. Ворота скрипнули, когда он потянул их на себя, но, наверное, не так громко, как ему показалось, потому что Дин даже не шевельнулся.
Воздух снаружи был ледяным, и там было светлее, чем в склепе – в небе висела почти полная луна, и ее свет, отражаясь от тонкого слоя снега на земле, делал все вокруг черно-белым. Все было неподвижным – черные деревья на горизонте и голые кусты между надгробиями. Это кладбище было так далеко от цивилизации, что жил здесь один только сторож, и вряд ли ему скоро найдут замену, учитывая то, в каком состоянии было найдено тело.
Но сейчас все вроде бы было спокойно. На расчищенном от снега и травы полукруге перед собой Сэм видел странные, похожие на обломанные ветки знаки, глубоко врезанные в землю. Отец нарисовал их еще до того, как стемнело, пока Дин и Сэм наблюдали за ним.
- Не ступай за них без брата и оружия, - сказал тогда Джон, не поднимая головы от работы.
Как будто и так не было ясно.

Если подойти к самому краю, он будет за пределами поля зрения Дина – Сэму не хотелось, чтобы Дин его увидел, если тот вдруг проснется. С другой стороны, Дин может потом заметить, что Сэм здесь был и вообще, если он останется внутри круга, то писать ему придется на чью-то могилу – надгробия теснились в трех футах от ворот. И отчего это на таком просторном кладбище их надо было хоронить впритык друг к другу? На новых хотя бы рядами складывают.
Сэм быстро огляделся, удостоверился, что он по-прежнему один, перешагнул через символы на земле, соскреб заледеневшую грязь с ближайшего надгробия и прочитал вырезанное на нем имя. Так вот, он не собирался осквернять могилу Бенджамина Тарбера. На своем недолгом веку он повидал достаточно злобных духов, чтобы не делать таких глупостей. И вообще, он – не Дин.
Все было тихо. Отец специально выбрал склеп на противоположной стороне кладбища от той, где произошло убийство. Так что, естественно, никаких монстров здесь не было. Даже листья на земле не шевелились от слабого ветерка. Кругом были только склепы, надгробия, снег и деревья.
Деревья. Да, дерево вполне подойдет. Сэм выбрал то, что было поближе – в двадцати футах. Нож был как всегда при нем. На всякий случай, он вынул его из ножен на ремне и, сжимая рукоятку, прокрался к дереву, так тихо, как только мог - как учил его отец.
И тут никого и ничего. Сэм быстро помочился, вытер руки о кору дерева и уже застегивал ремень, собираясь возвращаться к склепу, когда он наконец увидел их.

*

 Отправлено: 19.06.08 17:03. Заголовок: Однажды, когда Сэму ..

Однажды, когда Сэму было тринадцать, они жили в настоящем доме. Джон как-то уехал на целую неделю, и Дин тогда обосновался в его комнате, где развлекал своих подружек на двуспальной кровати, пока Сэм был в школе. Он знал, что младший не станет ябедничать, потому что тогда было такое особенное неопределенное время, когда Дин уже не ходил в школу, но все еще не мог ездить с Джоном на каждую охоту, и он так злился на отца из-за этого, что вроде как был с Сэмом заодно.

А Сэму было тринадцать, ему было скучно, тоскливо и ужасно, ужасно одиноко - так, как он раньше и представить себе не мог.
И в ту самую неделю все наложилось одно на другое. Как-то вечером они засиделись допоздна перед телеком в отцовской комнате, и Дин разрешил ему выпить пива, потому что плевать он тогда хотел на папины правила. Они смотрели какой-то ужастик про психа, который выслеживал и убивал людей на Рождество. Сэм довольно смутно помнил, что там было - они валялись на кровати, завернувшись в одеяло, и после пары пива ему стало невероятно тепло и хорошо, он был благодарен Дину за все на свете и внезапно почувствовал, что любит своего брата, ну, вот просто до слёз.
Дин тогда приобнял его за плечи, взъерошил ему волосы и засмеялся:
- Да ты набрался, братишка.
От этой близости Сэма окончательно развезло, и он и в самом деле расплакался.
- Прости, - пробормотал он. – Чёрт, я сам не знаю…
- Эй, - тихо говорил Дин, - это ничего, Сэмми. Не переживай. Я все понимаю. Правда. Все нормально.
Сэм тогда кивнул, отправив тот факт, что ни фига это не нормально, за тысячу тысяч миль – туда, где все еще, наверное, было просто, ясно и понятно. А они с Дином остались в другом мире – темном и горячем, как кровь. Сквозь закрытые веки пробивался мерцающий свет от телевизора, у самого уха он слышал прерывистое дыхание брата, а на экране кого-то убивали.

Отчасти из-за пьяной расчувствованности, отчасти из-за остаточного детского преклонения, которое успело перерасти во что-то другое, все, что он когда-либо делал с Дином, было для него особенным и исключительным. Даже если это был Дин, который трогал его и был так близко к нему. Вот только какие бы давно забытые подростковые фантазии не посещали Сэма в то время, его брата в них точно не было.

Он так никогда и не узнал, что чувствовал по этому поводу Дин. Тот при необходимости отлично умел делать вид, что ничего не случилось – при их жизни с годами это стало естественным навыком. У Сэма так хорошо не получалось, но в этом конкретном случае неспокойная совесть и отчаянное желание быть нормальным помогли ему отсечь все воспоминания. Он похоронил их так глубоко, будто в те несколько месяцев между ними ничего не происходило вовсе. И даже если вдруг что-то просачивались в сознание, Сэма так стремительно захлестывали стыд и чувство вины, что мысли исчезали, не успев сформироваться.

В любом случае, все недолго продолжалось – то ли потому что Дину это надоело, то ли потому что он вдруг почувствовал себя виноватым. Последнее, скорее всего. Потому что после этого Дин почти совсем перестал к нему прикасаться, и даже отшатывался, если Сэм нечаянно задерживал руку у него на плече. А если им приходилось делить постель, то спал он на самом краю. И вскоре то окно во времени закрылось – Дин стал постоянно ездить на охоту с Джоном, а свободное время проводил с девчонками. Он снова был заодно с отцом.

Много лет спустя, уже будучи в колледже, Сэм как-то сидел перед телевизором, бездумно нажимая кнопки пульта, и случайно попал на тот самый ужастик. Он тут же переключил канал и неожиданно для самого себя с головой погрузился в документальный фильм о древне-японской керамике.


*

Они были далеко, где-то в полумиле от Сэма, у разрытой могилы. Один упырь все еще стоял в яме и продолжал копать. Другой, сгорбившись, сидел рядом - в руках у него был кусок чего-то непонятного и он, кажется, это жевал.

Сэм смотрел и не мог оторваться. Ему уже не было холодно, ему даже не было страшно. Твари были слишком далеко и слишком заняты своей едой, чтобы заметить его. А если бы и заметили, Сэм был уверен, что успеет добежать до склепа прежде, чем они догонят его.

Он только не мог понять, почему отец до сих пор не убил их, но потом вспомнил, что тот отправился на другую сторону кладбища и, ясное дело, не нашел их там.
Сэм даже немного загордился оттого, как бесстрашно он стоял вне защитного круга и смотрел на чудовищ, которых он первым обнаружил. Дина здесь не было, и отца тоже, а Сэм наблюдал за упырями и совсем не боялся.

Тот из них, что сидел у могилы, бросил свой кусок на землю, подобрал что-то похожее на оторванную руку и принялся за нее. Сэм смотрел. На кладбище было совершенно тихо – ни насекомых, ни ветерка, и он был почти заворожен открывшимся зрелищем.
Может, эти существа не такие уж плохие, думал он. Может, они как дикие звери, вроде медведей, и не станут нападать, если не тревожить их. И такая ли уж большая разница: разрывать могилы, чтобы жечь трупы или чтобы находить себе пропитание?

Додумать он не успел – позади него прогремел выстрел, и Сэм рухнул на землю.

*

Сэм услышал их еще до того, как увидел. Он поспешно сел на заднем сиденье и протер запотевшее стекло. В такой час на улице не было ни души, и старый дом, куда отправились отец и Дин, был почти полностью скрыт темнотой и разросшимися деревьями.

Он плотнее завернулся в шерстяное одеяло. «Нога еще болит» – так он сказал отцу. «Не хочу снова потянуть, если придется бежать», сказал он, и отец странно на него посмотрел, но Сэм уже привык к таким его взглядам. А Дин вообще не задавал вопросов – ему было восемнадцать, и мысль о том, что кто-то может добровольно уклоняться от охоты, просто не приходила ему в голову. Работа была простенькая, на полчаса делов, но даже полчаса тишины и уединения были для Сэма не лишними.

Голоса были громкими и рассерженными. Сэм еще раз протер стекло, чтобы разглядеть хоть что-нибудь, когда они вдруг вышли из тени на краю тротуара. Отец держался за бок и шагал быстро, хотя ему явно было больно.
Дин следовал за ним на полшага позади. Он что-то говорил, но Сэм не мог разобрать слов.
- Если бы ты просто делал все по плану…, - начал отец.
- Ага, да, вот только если бы план не был таким дерьмовым.
Джон остановился у машины и развернулся к Дину:
- Следи за языком, парень.
Дин смотрел на него, вздернув подбородок и ухмыляясь:
- А то что?
Джон отнял руку от своего бока и собрался было сгрести Дина за рубашку, когда тот замахнулся на него. Сэм в машине дернулся, но отец был быстрее, и удар пришелся Дину по лицу. А потом Джон схватил его за ворот и со всей силы приложил головой о крышу машины.
Сэм застыл, не дыша. Его разум отключился, он сидел, не в силах пошевелиться, когда в жуткой тишине отец сказал:
- В машину, Дин.
Спустя секунду двери открылись, сначала с пассажирской стороны, потом – с водительской. Дин кое-как залез внутрь, опустив голову и прижав руку к лицу. Джон осторожно сел за руль, держась за бок. И прежде чем завести мотор, он оглянулся на Сэма. Было поздно притворяться спящим, да и никто бы ему не поверил – он просто не мог не проснуться после такого удара. Сэм посмотрел на отца в ответ и попытался в темноте разглядеть выражение его лица, но не смог. Он так крепко вцепился в одеяло, что пальцы заболели. Сам воздух как будто стал незнакомым, ему вдруг показалось, что с ним в машине абсолютно чужие люди.
Джон ничего не сказал. Он отвернулся и смотрел теперь только на дорогу.

Ехали они молча. Дин сидел тихо, изредка шмыгая разбитым в кровь носом. Сэм все еще не знал, как реагировать, и потому не двигался, укрывшись обернутым вокруг плеч одеялом, как щитом. Ему было страшно.

Время было перед рассветом, и улицы были пустынными. Отец заехал на первую попавшуюся по дороге заправку.
- Иди умойся, - негромко сказал он Дину, который кивнул и открыл дверь.
Тогда Джон поймал взгляд Сэма в зеркале заднего вида. Сэму было не по себе и он немного съехал вниз на сиденье. Он не знал, что сказать, но молчать хотелось еще меньше. Хотелось, чтобы отец заговорил и доказал, что он не чужой ему.
- Ты… твой бок в порядке? – спросил он, наконец.
- Просто ушиб.
Это могло означать что угодно – от треснувших ребер до внутреннего кровотечения, но Сэм знал, что дальше расспрашивать не стоит.
- Что случилось?
- Дин подошел слишком близко и выстрелил слишком поздно. Наверное, хотел посмотреть на эту дрянь. Вот все и пошло наперекосяк.
Сэм кивнул.
- Не бери в голову, Сэм.
- Да, сэр, - ответил он, хотя и не совсем понял, о чем говорит отец.
Пауза.
- Сэмми, - сказал он.
- Да, сэр.
- Я не хотел, чтобы ты это видел. Я не хочу, чтобы ты думал, что я ударил бы тебя. Но твоему брату это бывает нужно. Чтобы он не сбивался с курса. Понимаешь?
Сэм снова кивнул, хотя ничего не понял. Он отвел взгляд, посмотрел в окно, потом снова в зеркало. На самом деле, ему стало страшно не оттого, что отец ударил Дина. В конце концов, Дин был Дином, и напроситься на пару затрещин ему было недолго. Но вот второй удар о крышу…

Сэм открыл рот, чтобы спросить о чем-то еще, но тут Дин постучал в окно. Вся кровь была смыта, на скуле уже расплывался синяк, но в остальном его брат как будто снова был в норме. Он улыбнулся Сэму, сказал «Доброе утро, принцесса» и передал ему банку содовой. Они поехали дальше, и уже через минуту Дин с Джоном начали обсуждать, чем бы перекусить и стоит ли подождать, пока откроется что-нибудь приличное, или все же рискнуть поесть в какой-нибудь круглосуточной забегаловке. Сэм тихо сидел на заднем сиденье, чувствуя себя не в своей тарелке даже больше, чем раньше, несмотря на все заверения отца. Напряжение, которое спало с этих двоих, словно переползло к нему, и прежние замешательство и страх быстро переросли в жгучую злобу, причину которой он сам не мог понять.

Когда они, наконец, остановились у закусочной, Сэм шел за ними, отставая на несколько шагов, чтобы держать дистанцию. В закусочной кроме них было всего несколько человек, но даже им Сэм был рад. Может, хоть от них он наберется чего-нибудь нормального - на своих в этом плане рассчитывать не приходилось. Он не мог не заметить, что Дин не был ни удивлен, ни задет тем, что случилось. Как будто такое уже происходило раньше, и не раз, как будто он не был против. Вроде и подумать о таком дико, но с другой стороны, Сэм миллион раз видел своего брата в драке, но никогда он не видел, чтобы Дин бил так медленно и неуклюже. Словно он собирался не ударить Джона, а только спровоцировать его. Сэму не хотелось соглашаться с отцом, но и приличного случаю отвращения он в себе не находил.
Он прав. Дин это заслужил. Урод.

Где-то глубоко внутри он знал, что отец правильно рассудил, доверившись ему. Сэм и правда понимал. И это понимание было как край пропасти, как последняя черта, переступив которую он уже никогда не смог бы вернуться к людям. Тогда Сэму захотелось сбежать от них обоих пока не поздно.

*

Секунду вокруг была только темнота. Потом Сэм закричал, пытаясь одновременно выхватить нож и подняться с земли, перебирая ногами по скользкой грязи. Он едва встал на одно колено, когда кто-то схватил его за руку и дернул на себя, ставя на ноги и приказывая «Обратно в круг! Быстро!» Он подчинился и, спотыкаясь, помчался к склепу, когда за его спиной раздался второй выстрел. Когда он добежал до ворот, там был Дин, который так стремительно сгреб его в объятье, что Сэм лицом впечатался в его плечо. Дин что-то кричал и спрашивал, но Сэм не слушал. Он отстранился, чтобы посмотреть на Джона, стоящего над мертвым упырем в нескольких шагах от дерева, у которого Сэм был минуту назад.
Господи, все это время тварь была прямо за его спиной.
Ему стало тошно от ужаса, и пусто внутри, будто вся кровь из него вытекла. Мысли путались, но углубляться во все это у него не было времени, потому что чудовища приближались. Они двигались быстро, странными кособокими скачками. Не такие уж эти упыри были безмозглые - охотились стаей. Они разделились - тот, что крупнее свернул в его с Дином сторону. Дин все еще держал его крепко до боли.
- Сэм! - закричал отец. - Быстро в склеп. Дин, не стой столбом - помогай мне.
Дин немедленно его отпустил и схватил обрез, но Сэм не мог двинуться с места. Джон не собирался отступать - он поднял свое ружье и выстрелил по твари, которая была от него в десяти футах. Она упала. В ту же секунду второй упырь кинулся в его сторону. Дин нажал на курок, и тот запнулся. Джон подошел вплотную, взвел свой обрез - второй выстрел, и тот замер.
Минуту они стояли в полной тишине. Никакого движения. Они выжидали. После всей этой стрельбы кладбище казалось еще более ненормально тихим, чем раньше.
- Ну, вот, - сказал, наконец, Дин, - патроны сработали.
Никто ему не ответил. Сэм все еще не мог пошевелиться - со временем было что-то не так, он очнулся только когда Джон схватил его за плечи. Отец был бледным и выглядел почти так же скверно, как Сэм себя чувствовал. Он быстро осмотрел Сэма, пока Дин стоял рядом, не выпуская из рук обрез.
- Сэм, ты в порядке? - спросил отец. - Ты не ранен?
Сэм думал, что Джон будет в ярости, но тот говорил ровно, и действовал словно на автопилоте.
- Нет, сэр, - нетвердым голосом ответил он.
Отец держал его за предплечья, а Сэма трясло от пережитого шока и мыслей о том, что сейчас будет.
- Сэмми, почему ты вышел за границу круга?
Тут Сэм поймал на себе удивленный взгляд Дина и по глазам увидел, что тот понял, наконец, что произошло. Сэм отвернулся. Он не знал, почему вышел один за охранные знаки. Тогда знал. Сейчас - нет. Думать он был не в состоянии.
Когда он все же попытался заговорить, Дин сразу перебил его:
- Я сказал ему, что можно.
Сэм в замешательстве посмотрел на брата.
- Ему надо было в туалет, а мне не хотелось вылезать из мешка, и я сказал ему, чтобы шел без меня.
Дин отлично умел врать. Он даже слегка пожал плечами в конце.
Секунду на лице отца читался ужас от услышанного. Но только секунду, а потом его лицо снова стало спокойным и бесстрастным. И от этого было еще страшнее. Сэм поежился, но промолчал и опустил взгляд.
В конце концов, Джон сказал:
- Достань салфетки, Дин. У него кровь из носа.
Дин кивнул. Отец отвел Сэма внутрь, усадил на матрас и включил свой фонарик, пока Дин искал бумажные салфетки в рюкзаке. Сэм сидел, не поднимая глаз. Ему хотелось, чтобы отец поскорее отругал на них, потому что ожидание было куда хуже.
Дин передал ему салфетку, и Сэм приложил ее к носу, который разбил то ли когда упал на землю, то ли когда Дин резко прижал его к себе.
Джон, сидя перед сыном на корточках, еще раз внимательно осмотрел его, как делал всякий раз, когда подозревал сотрясение. А закончив, поднялся на ноги и сказал:
- Ложись спать, Сэм. Мы выезжаем рано утром. Укройся теплее.
Потом он повернулся к Дину, и Сэм замер.
- Дин. На улицу.
Сэм закусил губу и посмотрел на Дина, который даже не взглянув на него, последовал за отцом. Он хотел сказать что-нибудь, остановить их и рассказать все, как было. Но они вышли, момент был упущен, и он ничего не сделал.

*

 Отправлено: 19.06.08 17:05. Заголовок: После того, как Дин ..

После того, как Дин вернул его, Сэму часто снилось, что он мертв. Ни жизнь после смерти, ни жизнь в виде призрака - это еще можно было бы понять. Сэму снилось, что он - разлагающийся труп. Иногда он был один в своих снах, иногда с ним были другие люди, и тогда ему приходилось скрывать от них следы гниения.
Наверное, его сны были отравлены теми же тревогами, что не отпускали его днем. И наверное, не было в этих снах никакого глубокого смысла. Он только знал, что стал другим. И Дин смотрел на него по-другому.

Они все еще жили у Бобби, и Сэму как раз снился именно такой кошмар, когда он проснулся от шума дождя и ощущения чьего-то присутствия в комнате. Ночь была темной - лунный свет не пробивался сквозь тучи, и Сэм почти ничего не видел даже на расстоянии вытянутой руки. Но эти очертания были слишком знакомыми, чтобы не узнать. На краю его кровати сидел Дин.
Ничего удивительного, что он не проснулся раньше. Если бы его мозг давным-давно не научился различать и блокировать звуки, производимые Дином, он бы умер от недосыпа, не дожив до тринадцати.
- Дин, - сонно сказал он, - чем тебя не устраивает твоя комната?
- Тебе что-то снилось.
От Дина пахло дождем и дымом, как будто он только вернулся домой.
- Ага.
Сэм отвернулся от него - злой, но недостаточно злой, чтобы окончательно проснуться.
- Сэм, - снова заговорил Дин, - мне жаль, что так получилось.
Голос у него был тихий, слишком серьезный и лишь отчасти пьяный:
- Мне так жаль.
- Все нормально, - неуверенно ответил Сэм.
Он не сердился на Дина. Правда, не сердился. То, что сделал его страший брат настолько выходило за пределы известных ему вещей, что он даже не знал, как реагировать. Взбеситься можно, когда брат таскает у тебя еду или недостаточно часто принимает душ. Нельзя взбеситься, когда твой брат воскрешает тебя из мертвых, не спросив твоего разрешения. До сих пор он старался просто не думать об этом.

Молчание. Потом он почувствовал движение за спиной - Дин укладывался на узкую кровать, накрывая их обоих одеялом. Он обнял Сэма.
Сэм, ничего не понимая, попытался повернуться к нему, попутно отталкивая его плечом, но Дин аккуратно уложил его обратно на бок и просунул холодные руки ему под футболку.
Сэм застыл.
Это было как удар. Старые воспоминания вдруг вылезли наружу, будто разорвалась забытая рана. На него разом нахлынули страх, вина и отвращение.
Мне это не нужно. Не сейчас.
Но он не пошевелился и ничего не сказал. Дин притянул его ближе к себе, прижался лбом к его загривку, и Сэм почувствовал, что волосы у брата мокрые от дождя. Сэм старался успокоиться - ты ведь не думаешь, что это возможно, больше десяти лет прошло, все не может быть так, как раньше, все изменилось, правда.
Он мог сбросить Дина с кровати и наорать на него. В ту секунду он был уже достаточно зол для этого. Но ему также было жалко Дина и страшно за него. Сэм не хотел с ним ссоры. Только не теперь. Да и не мог он уже строить из себя оскорбленную невинность. У него даже на эту панику не было права. Он сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Огромным усилием воли он заставил себя успокоиться, расслабить напряженные плечи и шею. Он старался дышать ровно и почувствовал, как постепенно паника и злость утихают. Не собирался он злиться. И драться с Дином не собирался. Он вообще ничего не собирался делать.

В комнате было слишком тихо и слишком темно. От этого время растягивалось, и отдельные моменты становились неразличимыми. Сэм сумел загнать свою злость поглубже, так что остался только Дин, его влажная одежда и теплая тяжесть внизу живота - там где лежали его руки. Головой он все еще прижимался к сэмову затылку и Сэм кожей ощущал его дыхание и почувствовал, как тот закрыл глаза. Дин слушал, как бьется сердце брата и, наверное, догадывался, о чем тот думал по тому, как быстро оно билось. Сэм вдохнул. Выдохнул. И постепенно сердце замедлило ход. Хватка Дина наконец ослабла, руки согрелись, дыхание стало ровным и глубоким. Он заснул.
Сэму понадобилось некоторое время, чтобы поверить в это и еще дольше, чтобы избыток адреналина растворился в крови.
Только проснувшись следующим утром он до конца осознал: Дину не нужно было ничего большего.
Дин видел его мертвым. Дин напился и маялся паранойей, ему просто нужно было видеть своего младшего брата и знать, что тот жив. Сэм должен был сразу понять. Он не должен был психовать из-за того, что случилось одиннадцать лет назад. И теперь ему не столько полегчало, сколько стало стыдно за себя.

Когда Дин заворочался рядом с ним, он закрыл глаза и притворился спящим. Хотя стараться не стоило - Дин и не собирался проверять. Он вытащил руку из-под Сэма и небрежно уселся на кровати, как если бы был один.
- Как выглядел мой труп? - спросил Сэм.
Дин встал и отпихнул с дороги сэмовы ботинки.
- Что?
Сэм помедлил секунду, сам не зная, зачем он об этом спрашивает:
- Мерзко выглядел? Я уже разлагался?
Дин посмотрел на него - во взгляде мешались удивление и ужас, развернулся и вышел из комнаты.

*

Выходя, Джон закрыл за собой ворота, что конечно нисколько не скрывало от глаз все, что происходило снаружи. И как только он и Дин отошли на достаточное расстояние, Сэм выбрался из спального мешка, подкрался к воротам и, стоя на коленях, приник к грязным железным прутьям.

Дин и раньше его выгораживал, но то было большей частью в школе, где последствия для него были не так серьезны, как для Сэма. Да, наверное, он чувствовал себя виноватым в ссоре, но это было слишком даже для него. Может, его так переклинило из-за того, что Сэм едва не пострадал? Или он собирался потом его шантажировать? Сэм просто не мог понять.
Он осторожно выглянул наружу. Упырь у дерева уже горел. Отец стоял у того трупа, что был ближе к склепу, и поливал его бензином. Дин, ссутулившись, стоял рядом с ним и казался маленьким и нескладным.

Джон бросил пустую канистру рядом со своим рюкзаком, вытащил из кармана спички и заговорил, не глядя на сына:
- Назови мне причину, Дин. Назови хоть одну причину, по которой я не должен оставить тебя здесь, когда мы с Сэмми вернемся в город.
- Мне жаль, - тихо сказал Дин.
Джон обернулся к нему, кидая спичку на труп, который тут же полыхнул огнем.
- Тебе жаль? Это все, что ты можешь сказать, когда ты неспособен даже присмотреть за своим братом? Ну же, Дин, скажи, почему бы мне не сдаться и не оставить тебя здесь?
Даже на расстоянии Сэм видел, как зол был отец - его прямо свело от едва сдерживаемой ярости.
Дина передернуло как от боли, он не отводил глаз от истоптанного снега у своих ног.
- Папа, пожалуйста, мне очень жаль, - голос у него был тихий и испуганный.
- Он чуть не погиб, Дин. Они бы его живьем сожрали. Так какая от тебя польза?
- Мне жаль. Не бросай меня здесь. Пожалуйста. Прости меня, - теперь в его голосе слышались слезы. И тогда Сэм понял, что Дин не брал на себя его вину. Он, действительно, считал себя виноватым. Только этим можно было объяснить то, как он говорил. Больше того, Дин кажется и вправду верил всему, что сказал отец.
Сэм отстранился от решетки. Дин должен был понимать, что отец несерьезно это говорил. Даже Сэм это знал, а ведь ему было всего двенадцать. И он должен был понимать, что это не была его вина, что Сэм не ребенок и сам принимает решения. Неужели до него это не доходило?
Он закусил губу и закрыл глаза. За воротами Дин еще что-то говорил, но Сэм не мог расслышать что именно, только тон - Дин умолял отца.
Сэм отошел в глубь склепа, тихо опустился на матрас и забрался в спальный мешок - все еще теплый с тех пор, как он вылез из него, кажется, сто лет назад. Он свернулся калачиком, зажмурился и закрыл уши ладонями. Его опять трясло. "Это просто шок, это не значит, что ты боишься" - так объяснял им отец. - "Чисто физическая реакция." Он лежал неподвижно и ждал, когда это закончиться.

Минут через десять ворота со скрипом отворились. Сэм не открывая глаз, слушал, как они укладываются по обе стороны от него. Никто не сказал ни слова. Джон только коротко погладил Сэма по голове и натянул повыше его спальный мешок.
Сэм продолжал притворяться спящим, хотя это было непросто. Время тянулось. Отец лежал рядом и явно не спал, а на матрасе у Сэма за спиной Дин пытался делать вид, что не плачет.
Чувство вины росло с каждым сдавленным всхлипом, а вместе с ним и раздражение. Он не просил Дина врать. Не его проблема, что Дин такой дурак и считает себя во всем виноватым, и что отец считает, будто Сэм не может сам за себя отвечать. Он вообще не просился на эту охоту.

Ему показалось, что прошла уже целая вечность, полная натянутых нервов и судорожных вдохов, когда в конце концов, отец вздохнул и сказал:
- Дин, иди сюда.
Дин быстро поднялся и на четвереньках переполз через Сэма, так заехав ему коленкой по ноге, что, даже если бы тот спал, наверняка бы проснулся. Но Сэм продолжал притворяться, только приоткрыл один глаз и увидел, что Дин сразу прижался к отцу и обнял его за шею, а Джон укрыл их обоих спальным мешком. Сэм смотрел, как отец баюкал Дина, гладил его по голове, шептал ему на ухо. Дин теперь плакал в открытую и что-то отвечал ему сквозь слезы - так тихо, что Сэм не мог разобрать ни слова. Это было все равно, как если бы они говорили на другом языке о том, чего Сэму никогда не узнать. Он не понимал их.
И чувство вины в нем угасало, а раздражение росло. Ему было намного проще накручивать себя, чем думать о том, как его брат умолял отца не бросать его, не зная, что Сэм все видит. Ни у кого из них не было права заставлять его чувствовать себя виноватым.

*

- Сэм. Эй, Сэмми.
Сэм сидел на кровати, осматривая свежую рану на предплечье, и не сразу поднял глаза на Дина.
- Давай врежь мне.
- Чего? - рассеяно переспросил Сэм.
Они только зашли в номер и едва успели присесть и оценить полученные травмы.
- Врежь мне, говорю. Ну, давай, вдарь разок.
- Что? Нет. Ты точно все зубы вытащил?
- Точно. Ну же, Сэм, - не унимался Дин. - Я сегодня облажался. Ты и сам знаешь.
Сэм нахмурился и пожал плечами. Он был почти пьян - Дин настоял на том, чтобы заскочить в бар после того, как заштопал его на заднем сиденье, приговаривая, что кодеин годится только для неженок. Рука все еще ужасно болела, и он был не в том состоянии, чтобы вникать в закидоны своего братца.
- Я не сержусь. Ты не виноват. Я тебя прощаю.
- Ага, конечно, но только не в тебе дело, Сэм. В кои-то веки.
Сэм на уловку не повелся. Он слишком устал.
- Ну и ладно, - сказал Дин, садясь на кровать и принимаясь расшнуровывать ботинки.
- Знаешь, Сэм, - продолжил он как ни в чем не бывало, - прическа у тебя, как у самой настоящей эмо-сучки.
- Очень мило, Дин. Сразу видно - взрослый человек.
Сэм прилег на кровать, стискивая зубы от боли.
- Нет, чувак, серьезно. Я тебе помочь пытаюсь. Тебе надо подстричься.
Сэм вздохнул и спросил:
- И почему ты хочешь, чтобы я тебе врезал?
- Я уже сказал. Я напортачил, и эта тварь тебя цапнула. Ты там был и сам все видел.
- Дин. Я... Я - не отец, ясно?
В один момент готовность отрицать и защищать на лице Дина сменилась злобой, а затем он быстро стер с лица всякое выражение.
Сэм тут же пожалел о своих словах.
- Послушай, Дин, - сказал он, приподнимаясь на кровати, чтобы лучше видеть брата. - Почему бы нам не поговорить об этом?
- О господи, нет.
Сэм не сдавался:
- Слушай, я знаю... Я знаю, что он бил тебя раньше.
Прозвучало глупо. Это была не новость - они оба знали, что Сэм знал. На самом деле, он хотел сказать: "Я знаю, что это случалось, когда меня рядом не было. Я знаю, что все не так просто - я видел той ночью на кладбище".
Дин слишком уж небрежно пожал плечам, как будто раздумывая отвечать ему или нет, и помедлив секунду, сказал:
- Только когда я ошибался.
Сэм промолчал и Дин продолжил:
- После этого все снова было нормально и мы могли двигаться дальше. И я больше не чувствовал себя виноватым. Все по справедливости.
- А ты его тоже мог ударить?
- Отец никогда не ошибался.
Тяжело должно быть, думал Сэм, потерять того, кто так хорошо тебя понимает, с кем тебе так хорошо работается. Дин никогда не говорил об этом, но со смертью отца самая основа его жизни была подорвана. Отец понимал его так, как Сэм не мог и не хотел понимать. Сэм сочувствовал его потере. Но бить своего брата он не собирался.
- Извини, Дин. Я не могу.
- Ладно.
Откровенности как не бывало.
- Значит, устрою драку в баре, - улыбнулся Дин и потянулся за своими ботинками. - Ну, я пошел.
Сэм быстро сел на кровати.
- Даже не думай. Никаких драк. У нас федералы на хвосте.
- И что же мне делать, Сэм?
- Может... - он отвел глаза, чувствуя себя неловко. - Может, найдешь себе какую-нибудь девчонку и попросишь ее?
Дин был искренне удивлен таким предложением:
- Чувак, это разные вещи, - рассмеялся он.
Сэм не хотел знать, насколько разные, поэтому сменил направление:
- Тогда может, ты просто справишься с этим как нормальный человек? Хотя бы раз?
На секунуду ему показалось, что Дин снова начнет спорить, но тот кивнул и вздохнул:
- Ладно.
- Вот и отлично, - сказал Сэм.

После этого он попытался заснуть, но получалось плохо - рука болела, а от алкоголя его сны становились еще ярче обычного. Посреди одного особенно жуткого кошмара он внезапно проснулся - Дин крепко держал его за здоровое плечо.
- Сэм. Сэмми, прекрати. Швы разойдутся.
Сэм едва видел Дина в слабом свете от окна. Он вспомнил, что ему снилось, и закрыл лицо руками.
- Опять кошмар?
Сэм кивнул.
- Можно к тебе?
Сэму было все равно. Он снова кивнул.
Дин отнял его руки от лица и обнял, как если бы Сэм попросил об этом, а не он сам так захотел. Но Дин должен был скоро умереть, и Сэм не стал возражать. Дин притянул Сэма ближе к себе, прижался к нему лбом, и тот почувствовал его дыхание у себя на губах. Дин был весь как натянутая струна, будто ему хотелось что-нибудь сказать или сделать, но он не мог. Только гладил его по спине, проводя большим пальцем по шраму. Это все было слишком. Слишком близко, и не только физически. Сэм не мог отстраниться от брата, которой так явно нуждался в нем. Тогда у Бобби он боялся повторения того, что произошло, когда они оба были еще подростками. Но в этот раз... в этот раз было хуже. Он не мог убежать, у него не было оправдания, чтобы разбить ту связь, которая возникла между ними сейчас. Не было таких моральных принципов, такого стыда или чувства вины, которые позволили бы ему отгородиться от этого. В этом не было ничего нормального или правильного, но и чего-то явно неправильного в этом тоже не было. Дину было страшно не только за Сэма, но и за себя самого. Сэму было невыносимо видеть брата в таком состоянии. Вся эта ситуация была отвратительна. В ту минуту он ненавидел их обоих, но не подал вида и обнял Дина в ответ, а тот вздрогнул и сжал его так крепко, будто боялся, что Сэм может исчезнуть у него из рук. На этот раз ему понадобилось несколько часов, чтобы снова заснуть.

Проснувшись поздно следующим утром, он увидел Дина, сидящего за столом перед ноутбуком.
Сэм приподнялся в постели, скривившись от боли в руке и яркого света.
- Ты что делаешь?
- Просматриваю твои скрытые файлы, - беспечно ответил Дин.
Сэм нахмурился, поняв, что все вчерашние уговоры были без толку:
- Я тебе не верю. Ты же еле печатаешь, Дин.
Дин улыбнулся, не отрываясь от экрана:
- Ух, какие они классные. Мне особенно видео нравятся. Вот это, например: "Девочки из колледжа экспериментируют с..."
Сэм вскинулся с кровати:
- Отдай мне мой гребанный компьютер, Дин!
Дин ухмыльнулся и взял ноутбук в руки, когда Сэм бросился к нему. Сэм сделал еще один рывок, но Дин уже отступил за кресло.
Сэм сделал глубокий вдох. На видео ему было плевать, но там были фотографии - старые фотографии из колледжа и письма, сохранившиеся с тех времен, когда у него еще были друзья. Он был в такой ярости, что едва мог говорить.
- Дин, отдай или, клянусь, я тебе...
- Ты мне что? - спросил он, уворачиваясь от Сэма.
- Дин, ты... ты разобьешь экран! Дин, а ну верни!!
Дин сделал еще шаг назад, а Сэм отшвырнул с дороги кресло. И тут Дин замешкался - Сэм выхватил у него ноутбук и ударил его так, что Дин свалился на пол у кровати. Сэм был так зол на него за эту, да и за все прошлые его идиотские выходки. Он бросил компьютер на кровать, упал на колени рядом с Дином и еще раз со всей силы ударил его по лицу. Правда, тут же отшатнулся в ужасе от того, что натворил, а Дин вдруг начал смеяться, лежа на полу. Сэму хотелось убить его. Он поднялся, придерживая раненое плечо. Швы все-таки разошлись.
Дин смеялся, прижимая руку к лицу.
- Да пошел ты, - сказал Сэм.
- Да, я тебя тоже люблю, Сэмми, - ответил Дин. Между пальцев у него текла кровь - хорошие были удары.
Сэм никогда раньше не бил лежачего. Даже не думал, что способен на такое.
Дин тем временем поднялся с пола и разглядел, наконец, выражение лица Сэма.
- Чувак, ты уж прости.
Сэм отвернулся, ничего не ответив. У Дина все лицо было в крови, а он продолжал улыбаться, как будто это была какая-то дурацкая шутка.
- Я говорю - прости, - повторил он, обращаясь к сэмовой спине.
Дин скоро умрет. И он ничего не мог с этим поделать. Сэм запихнул остатки злости куда подальше.
- Все в порядке, Дин, - сказал он, поворачиваясь к нему, и даже смог улыбнуться. - Все в порядке. Не переживай.

-

the end

 Отправлено: 19.06.08 18:29. Заголовок: ох..вы правы, в этом..

ох..вы правы, в этом что-то есть
что-то неуловимое, реалистичное и при этом нежное, даже в этой склонности к жестокости..
большое спасибо за перевод!
*сохраняю на компе в папке фейворитс*

 Отправлено: 19.06.08 19:46. Заголовок: Я, конечно, очень из..

Я, конечно, очень извиняюсь, но мне абсолютно и катастрофически не понравилось. Здесь я не увидел Дина и Сэма, здесь - пара моральных инвалидов... Да любые развинцестные, самые извращенные отношения выглядят нормальными, по сравнению с тем, что мы наблюдаем в этом фике!

 Отправлено: 19.06.08 21:01. Заголовок: очень понравилось. ч..

очень понравилось.
честно. и этот момент, на кладбище, с Джоном и Дином...
Черт, пробирает до дрожи)Большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 19.06.08 21:37. Заголовок: По мне - так как раз..

По мне - так как раз эти отношения - самые, что ни на есть правдоподобные. И эта злось, и это влечение имеют под собой хоть какую-то основу.
Блин, меня так проняло с этим кладбищем, и с ТАКИМ Дином.
Он потрясающ, я увидела его заново и поняла, что он именнно такой. Редкий фанфик так на меня действует, так что огромное спасибо за перевод)))

 Отправлено: 20.06.08 08:18. Заголовок: AngelPerie пишет: И..

AngelPerie пишет:

цитата:

И эта злось, и это влечение имеют под собой хоть какую-то основу.

А мне кажется, что нет тут ни злости, ни влечения, а один сплошной эгоизм. С обеих сторон. Смотришь, и видишь двух чужих людей, волею судьбы вынужденных находиться рядом. Тут же нет не то что любви (какой бы то ни было), а даже элементарного взаимопонимания и желания понимать друг друга... Ведь тут даже Дин выгораживает Сэмми не потому, что заботится о нем, оберегает, а потому что желает быть наказанным... мазохист блин... он переживает не столько из-за того что прозевал Сэма, а о том, чтобы расплатиться за это по полной программе... ему, видете ли, так легче и привычнее. А Сэму, чтобы поддержать и согреть брата, требуется длительная работа по осмыслению необходимости этого и безопасности этого для себя. И только тогда младший имитирует что-то похожее на братскую поддержку. Эти двое одиноки вдвоем, тяготятся друг другом. Мрак! Чем так жить, лучше разбежаться к чертовой матери, или сдохнуть...

 Отправлено: 20.06.08 08:45. Заголовок: vedmo4ka Спасибо)))..

vedmo4ka
Спасибо))) Я ужасно рада, что не мне одной здесь видится
vedmo4ka пишет:

цитата:

что-то неуловимое, реалистичное и при этом нежное

grak
А Винчестеры в каноне вам правда кажутся абсолютно нормальной all-American семьей?

Белик
Мне очень приятно, что вам понравилось)))
И да - тот момент действительно очень сильный и не отпускает.
Это вообще-то был один из первых фиков по СПН, который я прочитала и, наверное, именно из-за этого отношения между Джоном и Дином мне до сих пор интереснее, чем диносэмы)

AngelPerie
Вы даже не представляете, как мне важно знать, что этот фикшен на кого-то еще *так* действует)
То, что вы заново увидели Дина, значит, что я не зря это переводила. Это правда очень важно. Спасибо)))

 Отправлено: 20.06.08 08:54. Заголовок: grak grak пишет: ..

grak

grak пишет:

цитата:

Смотришь, и видишь двух чужих людей, волею судьбы вынужденных находиться рядом

Но они ведь они и правда совершенно *разные*, и действительно *вынуждены* были находиться рядом.
Вы думаете, Сэм от большой братской любви уехал в Стэнфорд? Мы сейчас о каноне говорим.

grak пишет:

цитата:

Дин выгораживает Сэмми не потому, что заботится о нем, оберегает, а потому что желает быть наказанным

А вот это вы зря. Он не желает быть наказанным, он чувствует себя виноватым - это разные вещи.

grak пишет:

цитата:

он переживает не столько из-за того что прозевал Сэма, а о том, чтобы расплатиться за это по полной программе

Кажется, мы читали разные фики))

 Отправлено: 20.06.08 09:13. Заголовок: В самом деле, фик уд..

В самом деле, фик удивительный, особенно в части на кладбище. Концовка, правда, скомкана, но вы заранее предупредили, что текст несовершенен, так и есть. Однако эмоции в нём совершенно потрясающие, очень пронзительные, очень честные. Большое спасибо, что перевели, в оригинале лично я бы этот текст совершенно точно не прочитала.

ПС. Если вам не трудно, вычитайте перевод ещё раз или попросите бету. Попадаются пунктуационные ошибки, кое-где фразы не совсем точны, например здесь: "В ту же секунду второй упырь кинулся в его сторону. Дин нажал на курок, и тот запнулся." ("запнуться" можно во время речи, на бегу можно "споткнуться").

 Отправлено: 20.06.08 09:39. Заголовок: windsor_tie пишет: ..

windsor_tie пишет:

цитата:

А Винчестеры в каноне вам правда кажутся абсолютно нормальной all-American семьей?

По крайней мере там они являются СЕМЬЕЙ, в отличие от реальности этого фика.

 Отправлено: 20.06.08 11:34. Заголовок: windsor_tie, читала ..

windsor_tie,
читала этот фик на английском, и спасибо вам за возможность прочитать на русском. Восприятие совершенно другое, более глубокое.
Очень сильная вещь, реальная как действительность. Я в душе романсер, но даже я понимаю, любой инцест вряд ли предполагает, что герои под медленную музыку уйдут в закат, взявшись за руки. Не бывает такого, как ни хотелось бы иногда потворствовать собственным читательским сквикам и замашкам. Спасибо большое за выбор текста, он ставит все на свои места. Да и не про винцест он вообще.
Думаю, отходить я от текста буду долго, но оно того стоило.
Спасибо, что решили перевести именно этот текст.

 Отправлено: 20.06.08 12:01. Заголовок: grak я с вами во все..

grak я с вами во всем согласна... Что-то я не нашла в каноне Сэма, который так ненавидит брата... а здесь он его по-моему вообще постоянно его ненавидит... глупость и бред... И думает только о себе и своих проблемах... Я не должен его ненавидеть, потому что он за меня жизнь отдал - вообще крайняя степень эгоизма... простите... И уж, поддерживая grak - зачем вообще им вместе-то быть? И кстати, возникает еще один вопрос - за каким простите хреном, Дин вообще его воскрешал? Ему что нужен был кто-то кто будет бить его вместо отца? (Я вообще с трудом себе представляю такого Дина... в каноне Дин сильный, здесь он просто жалок и к тому же так упрощен до предела - а ведь он многогранен и интересен...)
windsor_tie пишет:

цитата:

Но они ведь они и правда совершенно *разные*, и действительно *вынуждены* были находиться рядом.

Конечно они разные, но они нужны друг другу - и здесь слово вынуждены - не совсем уместно...
К тому же касательно канона, сложно себе представить, что в жизни Дина есть кто-то кого бы он любил больше брата и наоборот (это не намек на винцест, просто братские чувства)

 Отправлено: 20.06.08 14:48. Заголовок: windsor_tie Спасиб..

windsor_tie

Спасибо за перевод.
Меня в первую очередь привлекла "неровность текста". Я люблю такое, но содержимое - выше всяких похвал. Один из достойных взглядов на возможные отношения в семье, на мотивы поступков в каноне.

 Отправлено: 20.06.08 15:53. Заголовок: Alix Alix пишет: О..

Alix
Alix пишет:

цитата:

Однако эмоции в нём совершенно потрясающие, очень пронзительные, очень честные

*выдохнул*
Значит, все-таки получилось их передать) Спасибо за отзыв)))
Текст вычитаю обязательно. Там, действительно, есть что подправить, хотя бы потому что большая его часть переводилась с температурой 38. Это не оправдание, конечно, но я просто больше не могла на него смотреть, а беты у меня нет. Попробую найти) Или откопаю Розенталя -_-

Rassda
Rassda пишет:

цитата:

Не бывает такого, как ни хотелось бы иногда потворствовать собственным читательским сквикам и замашкам. Он ставит все на свои места.

Именно, именно так. Спасибо огромное за понимание, и вообще)))))

grak
grak пишет:

цитата:

По крайней мере там они являются СЕМЬЕЙ, в отличие от реальности этого фика

Да, они - семья, но можно я напомню один разговор между братьями из серии Shadow?
Sam: Dean, we are a family. I’d do anything for you. But things will never be the way they were before
Dean: Could be.
Sam: I don’t want them to be. I'm not gonna live this life forever. Dean, when this is all over, you’re gonna have to let me go my own way.

Вот такой семьей они были в первом сезоне.
Что с ними стало после смерти отца - другой разговор.
Какими стали их отношения после сделки Дина - третий.
Давайте не будем смешивать.

Да, а что там у нас со Стэнфордом? Скажите, как мог Сэм (тот, который любил Дина больше всех на свете) бросить отца и брата на три года и даже не звонить им?
Поймите, я люблю и читаю винцест, и сама найду миллион винцестных объяснений тому, почему так все так случилось. Но в этом фике у автора не было цели искать милые сердцу объяснения, она просто попыталась посмотреть на все честно. Получилась неприятная картинка? Да, жизнь - неприятная штука временами.

Foxy
Foxy пишет:

цитата:

за каким простите хреном, Дин вообще его воскрешал? Ему что нужен был кто-то кто будет бить его вместо отца?

Я понимаю, что фик вам не понравился. Без проблем - это дело личных пристрастий.
Вы возмущены тем, что в этом фике между братьями нет сказочной любви? Я об этом предупреждала.
Но неужели так трудно вернуться хотя бы к последней главке, прежде чем делать такие заявления?
Простите, но сейчас наступил момент "Если надо объяснять, то объяснять не надо".
Я, правда, не могу начинать заново пересказывать фик со сносками и пояснениями.

Good Shot
Спасибо вам большое))

 Отправлено: 20.06.08 16:52. Заголовок: windsor_tie спасибо ..

windsor_tie спасибо Вам большое за перевод этого фика. Уже Ваш второй(?) перевод, который словно во мне переворачивает что-то. И знаете, вот Rassda передала точно от и до примерно и мои ощущения от фика. Фик тяжелый, но...но для меня это именно реальность. Какая есть.
Знаете, я буду с нетерпением ждать Вашего следующего перевода. Спасибо.

 Отправлено: 20.06.08 19:06. Заголовок: windsor_tie, вот-вот..

windsor_tie, вот-вот! Он честный, он реальный...
И это как раз прекрасно. Потому что конфетно-сопливые стадии меня уже, мягко говоря, достали...
В инцесте нет ничего красивого, ничего правильного (но я не хочу сейчас заводить спор ещё и об этом), поэтому фик и кажется таким потрясающим. Когда два человека могут быть именно такими, не противореча тому, что есть в каноне.
Вот хоть убейся - мы же не знаем, как на самом деле Джон обращался с сыновьями? Как Дин обращался с Сэмом? Мы можем лишь предполагать, и такой вариант развития имеет право на жизнь. Более того, ИМХО, он чуть ли не единственно верный.
Так что ещё раз спасибо,windsor_tie.

 Отправлено: 20.06.08 19:26. Заголовок: windsor_tie пишет: ..

windsor_tie пишет:

цитата:

Вы возмущены тем, что в этом фике между братьями нет сказочной любви?

Да причем здесь "сказочная любовь"! В этом фике между братьями нет вообще ничего! Два манекена замкнутых на себя... И не нужно ссылаться на первый сезон. Фик, по-моему, первым сезоном в своих временных рамках не ограничивается. Но даже если брать этот несчастный сезон, то согласитесь, от первой и до последней серии отношения между Дином и Сэмом намного теплее и "родственнее" чем в самых "светлых" эпизодах данного фика.
И еще. Я не хочу сказать что фик плох, или что плох автор, о работе переводчика я вообще молчу - она просто великолепна (текст действительно сложен, и я могу себе представить какая кропотливая работа была сделана), я просто категорически не воспринимаю таких братьев! И категорически не согласен с такой трактовкой их отношений, независимо от того винцестные это отношения, или чисто братские. В таких отношениях нет ничего реального, в жизни эти двое давно бы расстались или поубивали друг друга, а скорее, это сделали бы за них те тварина которых они охотились, потому как эти братья не смогут прикрыть, поддержать, и спасти друг друга. Потому как оба зациклены исключительно на себе. Это мое личное мнение, мои личные соображения и выводы.

 Отправлено: 20.06.08 20:23. Заголовок: windsor_tie Даже не..

windsor_tie
Даже не знаю, может форма текста отображает содержание? Неидеальная жизнь, злость на себя после того, как обидел родного человека, "обкусываение" локтей и невозможность поступить иначе - все мы срываемся на тех, кто ближе, а не идем картинно-героически мочить абстрактных демонов
И понимание между Винчестерами в большинстве фанфиков действительно слегка преувеличено, имхо)
Спасибо, что ознакомили с неплохим фиком, спасибо за предупреждение в шапке и гладкий перевод