Отправлено: 28.05.08 16:24. Заголовок: "Игры на опережение", перевод, Дин/Сэм, NC-17, автор nutkin

Название: Игры на опережение
Название оригинала: Waiting Games
Aвтор: nutkin
Перевод: Rassda
Беты: Lo, Aerdin
Ссылка на оригинал: click here
Разрешение на перевод: нет
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Дин/Сэм
Жанр: angst/romance, pwp
Предупреждение: инцест
Дисклаймер: переводчику и автору ничего не принадлежит.
Примечание переводчика: большое спасибо моим бетам - Lo и Aerdin, а также Lenny-r и precissely, которые помогали мне грызть оригинал. Все исправления - этих замечательных людей, все ошибки - мои. El_m, и тебе тоже большое спасибо.

 Отправлено: 28.05.08 22:22. Заголовок: Rassda спасиб ))) д..

Rassda
спасиб ))) думаю, что я еще следующие несколько дней буду читать - я долго собираюсь...
тогда уже напишу нормальный комментарий )))
и да - удачи с разрешением! )) очень болею за тебя (особенно учитывая, что мне у нее у самой потом просить надо будет)

 Отправлено: 28.05.08 22:26. Заголовок: Rassda Отличный фи..

Rassda

Отличный фик, такое неторопливое повествование, что уже кажется живешь там с ними))) приятное чувство))

 Отправлено: 29.05.08 02:15. Заголовок: Спасибо! очень понра..

Спасибо! очень понравилось! И отдельное спасибо за то что ВСЁ сразу! Обошлись без лишних мук в тягучем ожидании. Благодаря вам я вечер приятный провела (и пол ночи то же вообще то уже) Пойду ка я на радостях спать, мож продолжение какое бурное приснится Спасибо приспасибо

 Отправлено: 29.05.08 17:16. Заголовок: За что я люблю супер..

За что я люблю супернатуральные фики, так это за особую атмосферу! Как будто посмотрел еще одну серию любимого сериала!
Читается действительно на одном дыхании, и столько разных деталий - например музыка, которую выбирают под местность - которые делает всю историю реальной!!
Rassda, спасибо большое за перевод!!

 Отправлено: 29.05.08 17:23. Заголовок: Rassda, прелесть что..

Rassda, прелесть что за фанфик! Огромное спасибо за перевод - получила огромное удовольствие.

 Отправлено: 29.05.08 17:24. Заголовок: Rassda , спасибо, оч..

Rassda , спасибо, очень-очень понравилось, провела много приятных минут за чтением, красиво написано и переведено, и отдельное большое спасибо за то, что выбрала для перевода длинный фик - удовольствие от чтения растянулось:) Спасибо!:)

 Отправлено: 29.05.08 20:29. Заголовок: Natuzzi, XinG, Schat..

Natuzzi, XinG, Schaten, Phelishia,
спасибо большое за отзывы.

Schaten пишет:

цитата:

И отдельное спасибо за то что ВСЁ сразу!

Я тоже люблю, когда всё сразу.

Natuzzi
Natuzzi пишет:

цитата:

такое неторопливое повествование, что уже кажется живешь там с ними)))

Мне кажется, такой эффект из-за того, что фик в настоящем времени. Сначала переводила в настоящем, потом решила по привычке перейти на прошедшее, и все-таки страниц через три-четыре вернулась и переправила все на настоящее. В прошедшем почти сюжетка получалась, совершенно другие впечатления.(((

 Отправлено: 29.05.08 21:29. Заголовок: Rassda Ты чудо, это ..

Rassda Ты чудо, это очень классный текст. Огромное спасибо за перевод! =)

 Отправлено: 30.05.08 05:32. Заголовок: Rassda, спасибо за ч..

Rassda, спасибо за чудесный перевод. очень ярко и насыщенно, все эти "соскальзывания" Сэма из реала в видения и наоборот. пока читала, мучилась ощущением, что уже где-то что-то подобное... а потом поняла - клип Dayln Overdose. правда, без того мрачного финала. спасибо, это то, что нужно - после 3.16.

 Отправлено: 30.05.08 18:16. Заголовок: wendigo, довольно лю..

wendigo,
довольно любопытно, что вы третий человек, который говорит, что фик похож на клип.

E_Lain,
пожалуйста.

 Отправлено: 30.05.08 20:06. Заголовок: Rassda, просто пора..

Rassda,
просто поразила именно подобная "изюминка" - постепенно стирающиеся грани реальности и воображения-предчувствия-видения, ускоряющийся ритм и навязчивое сумасшествие, причём - обоюдное. ведь это и сторона Дина? вообще - шикарный рассказ. ваш перевод - покорил. хочу ещё раз поблагодарить. одна из вещей, что "легла" под настроение третьесезонного финала.

 Отправлено: 30.05.08 22:00. Заголовок: Спасибо, такой замеч..

Спасибо, такой замечательный рассказ, буквально завораживает с первых строк и не отпускает до самого конца... И еще мне безумно нравится, как переведено название. )))

 Отправлено: 02.06.08 15:30. Заголовок: omada , спасибо за о..

omada ,
спасибо за отзыв.
omada пишет:

цитата:

И еще мне безумно нравится, как переведено название. )))

Упс. Дело в том, что назнание я не переводила, а просто взяла альтернативное, потому что мне именно понравилось звучание и так больше привязки к содержанию. Мюллер дает перевод waiting game как "выжидательная позиция".
Вполне возможно, что такой подход можно оспорить, но моя совесть пока молчит, хоть и насупилась.

wendigo ,
спасибо за теплые слова в сторону перевода, для меня это значит, что, несмотря на все недочеты, которые, несомненно, присутствуют, я передала атмосферу текста и стиль автора, которые старалась сохранить. Ведь я сама была очарована фиком настолько, что очень было бы жалко расплескать всё по дороге и испортить текст.
Спасибо за отзыв ещё раз.

 Отправлено: 05.06.08 11:46. Заголовок: Замечательный перево..

Замечательный перевод, спасибо большое))) И фик очень хороший выбрали:)

Разве что позволю себе одно уточнение: Judas Priest - это это группа, а не имя человека, потому не склоняется.

 Отправлено: 05.06.08 18:16. Заголовок: triskelos, спасибо з..

triskelos,
спасибо за исправление. Уже внесла. Видимо, нагуглила, когда переводила, неудачно: он мне выдал страницу на человека, сейчас проверила, однозначно группа. Даже без вариантов.
Мне ещё бета пыталась это место растолковать, но я её не поняла.

 Отправлено: 05.06.08 19:45. Заголовок: Rassda Всегда рада ..

Rassda
Всегда рада помочь))) Хоть какая-то польза от моего подросткового, панко-металлического прошлого :)

 Отправлено: 07.06.08 14:39. Заголовок: Мне понравилось. Рас..

Мне понравилось. Рассказ такой... географичный что-ли... Такие фики очень редко встречаются и я их обожаю. Рассказ-путешествие. Просто отлично.
Rassda, спасибо за перевод.

 Отправлено: 07.06.08 18:22. Заголовок: Rassda пишет: Дин с..

Rassda пишет:

цитата:

Дин смеется, и его тупой сканнер издает какое-то многообещающее пиканье. Он победно тычет его Сэму в лицо. – Потому что мы банда.

Да! Дададада! Бинго! 100% попадание, и для меня - самая лучшая характеристика братцев!
Спасибо огромное, отличный фик, шикарный перевод - и просто море удовольствия!

 Отправлено: 08.06.08 02:52. Заголовок: Мышь, спасибо за отз..

Мышь,
спасибо за отзыв, абсолютно с вами согласна. Правда, приходилось много гуглить о географии США.

22oz,
вам спасибо, что назвали перевод шикарным. Это, конечно, не так, но чертовски приятно, что я смогла создать такое впечатление.

 Отправлено: 09.06.08 16:48. Заголовок: Rassda Не знаю, ес..

Rassda
Не знаю, есть тут недочеты или нет - но если перевод меня захватывает настолько, что я ничего не замечаю вокруг, когда читаю, и не думаю "ага, а по-английски это было написано вот так" - значит перевод шикарный И никто меня не переубедит