Отправлено: 16.05.08 15:36. Заголовок: "В моих планах ты всё ещё есть", автор - thenyxie, Сэм/Дин, NС-17

Название: В моих планах ты всё ещё есть
Автор: thenyxie
Переводчик: Liv Niggle
Рейтинг: NC-17
Пэйринг: Сэм/Дин
Ссылка на оригинал: http://thenyxie.livejournal.com/388574.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание: я уже прекратила истерику и решила, что я, может, и несогласна с финалом))), но надо fucking trust the fandom)))))) Поэтому мне кажется, что для этого текста сейчас чертовски подходящий момент. И пусть у Сэма всё получится, ну Бог с ним, пусть получится :)
Посвящается всем моим фандомным знакомым :)

 Отправлено: 17.05.08 13:30. Заголовок: Liv Niggle пишет: К..

Liv Niggle пишет:

цитата:

Когда он ей сказал, взгляд девушки запнулся

взгляд не может запнуться если только замереть.
и у бедер не может быть никаких вздрогов, я настаиваю

но вообще - очень атмосферная вещь, классная, спасибо за перевод.
и - я только собираюсь смотреть 3.16:))))))))

 Отправлено: 17.05.08 13:58. Заголовок: shadRo Ну просто в о..

shadRo Ну просто в оригинале было "her eyes stutter" - stutter - это заикаться, запинаться, спотыкаться, то есть в любом случае слово, которое обычно со словом "eyes" не соотносится никак. :) А кто я такая, чтобы мешать автору выражаться так, как он хочет?
Но поскольку бедра были вполне даже стандартно shivering, то вздроги, простите за каламбур, были мои)))) А если настаивает модератор, то могу только исправить. Исправила)))
И спасибо за коммент)))) Мне очень приятно, что ты зашла))))

 Отправлено: 17.05.08 14:01. Заголовок: Liv Niggle Liv Nigg..

Liv Niggle
Liv Niggle пишет:

цитата:

А кто я такая, чтобы мешать автору выражаться так, как он хочет?

но ты можешь исправить его ошибку:))))

какой модератор, ты че! я настаивала как русскоязычный человек. матоязычный, но иногда еще и русскоязычный

я не только зашла, я еще и прочла, что гораздо труднее, чем просто зайти, проверить, не ругается ли кто, и выйти

 Отправлено: 17.05.08 14:09. Заголовок: shadRo Так может это..

shadRo Так может это не ошибка. Может, он так видит (с) :)))))))
Ок, ладно, переформулируем: я исправила не по требованию модератора, а по настоянию двоих русскоязычных людей))))))) У меня бывают свои вздроги заскоки)))))

 Отправлено: 17.05.08 14:20. Заголовок: Спасибо!Очень понрав..

Спасибо!Очень понравилось.Да и после 3.16.хотелось почитать что-нибудь такое..под настроение.

 Отправлено: 17.05.08 14:25. Заголовок: allena Не за что!)))..

allena Не за что!))))

 Отправлено: 17.05.08 15:11. Заголовок: ох... фик такой про..

ох...
фик такой пронзительный, наполнен любовью и безнадежностью.
спасибо за перевод

 Отправлено: 17.05.08 15:20. Заголовок: lonely-malfoy Пожалу..

lonely-malfoy Пожалуйста)))) Хорошо, что понравилось))))

 Отправлено: 17.05.08 17:32. Заголовок: спасибо Вам, что пер..

спасибо Вам, что перевели. очень сильный, шикарный фик.
и вот эти связки "Все началось с..." очень близки.
безумно понравилось.

 Отправлено: 17.05.08 17:47. Заголовок: хизер Здорово)))) Да..

хизер Здорово)))) Да, мне там тоже эти связки ужасно нравятся))))

 Отправлено: 20.05.08 14:59. Заголовок: Liv Niggle ждать цел..

Liv Niggle ждать целых три с лишком месяца, когда Сэм все таки этой любовью вооружиться и в Ад за Дином отправиться мне вероятно могут помочь только подобные фики. Спасибо за перевод. И хоть атмосфера до невозможности грустная получилась, вы с автором хоть какую-то надежду читателям оставляете, в отличии от... :)

 Отправлено: 20.05.08 18:59. Заголовок: Вампирелла Спасибо))..

Вампирелла Спасибо))))

 Отправлено: 20.05.08 21:08. Заголовок: Смысл великолепный, ..

Смысл великолепный, я сижу в ступоре до сих пор, правда. За это, наверное, огромное спасибо автору. А переводчику - за умение так передать эту атмосферу, настроение, краску... Я не знаю, что это, да. И сам текст просто великолепен, а для меня это самый главный пункт. Спасибо Огромное. Вот так, с большой буквы.

 Отправлено: 21.05.08 00:25. Заголовок: Teana Razor Спасибо ..

Teana Razor Спасибо большое!)))

 Отправлено: 25.05.08 19:33. Заголовок: Liv Niggle здоровски..

Liv Niggle здоровский фанфик, и отличный перевод!
Красиво.. немного грустно.. и просто безнадежно)
Спасибо за перевод, такой вещи))
Респект тебе и спс автору)) Умеют же некоторые писать!))

 Отправлено: 25.05.08 20:09. Заголовок: Лира Да, точно, умею..

Лира Да, точно, умеют)))))
Спасибо!))))

 Отправлено: 27.05.08 17:35. Заголовок: нереально красиво, н..

нереально красиво, никогда бы не подумала, что это перевод!
просто белый стих!
спасибо огромное

 Отправлено: 27.05.08 21:18. Заголовок: vedmo4ka Спасибо))))..

vedmo4ka Спасибо)))) Вот насчет того, что не видно, что это перевод - это огромный комплимент, ты даже не представляешь, какой)))

 Отправлено: 25.06.08 21:12. Заголовок: странно, что я не ос..

странно, что я не оставила свой коммент раньше...
замечательный выбор - это как всегда. ещё увидев название в реках, сразу захотелось прочесть. а тут - такой великолепный перевод.
самое главное - выдержан в темпе и настроении всего третьего сезона. даже нагнетающаяся всем текстом, всё сильнее и сильнее, мысль: платить придётся всё равно - как-то воспринимается иначе, в свете совершенно безрассудной и какой-то по-детски упрямой надежды - всё будет хорошо. очень люблю Сэмоцентричные фики - может, потому что ему свойственна безудержность своевольного ребёнка, странно сочетающаяся с расчётливой, холодной и где-то даже жестокой логичностью - офигенный коктейль. конечно, только в том случае, если Сэм удаётся автору - так как здесь. нравятся его постоянные, невротические метания - в то время, как всё рушится в его жизни, как сама жизнь сминается и стирается, чтобы быть переписанной заново, начисто, в то время, как остаётся только одна неизменная величина, потрясающая именно своей незыблемой константностью - Дин. будоражащее сочетание - нервного, издёрганного Сэма и всегда остающегося неизменным Дина. как будто всё именно так и задумано - Сэму предстоит петлять и путаться, разбираясь с миром, людьми, собой и братом, чтобы вернуться к тому, с чего всё началось. тогда как Дину и возвращаться никуда не надо - он всегда на своём месте.
и, признаюсь, долго почему-то не могла понять тот полуоборванный диалог между Сэмом и Дином - когда Сэму в очередной раз нужно было услышать очередное подтверждение:
- Дин, ты когда-нибудь...
- Нет... Никогда.
я тупая, очевидно, потому как дошло только на третий раз - когда-нибудь ЖАЛЕЛ?
и это сразу вернуло действие к началу - упоминанию, проскользнувшему так ненавязчиво - что оно есть, но ещё в пути. в пути оно только для Сэма, а для Дина - оно всегда здесь, рядом, внутри него, в его крови и костях, в нём самом.
здесь здОрово сделана кольцевая завязка: от чего уходишь, откуда начинаешь - к тому и возвращаешься, как в смысле метафорическом, так и в буквальном понимании.
и здОрово, в конце концов, что есть люди, которые всё понимают, без лишних слов и доказательств - и ждут всегда.
и здОрово, что именно поэтому у них двоих никогда не будет финала, конечного обрыва - всегда только начало. действительно так. канон этого фанфика в невероятно оптимистичном и совершенно жизненном открытом финале.
огромное спасибо, Liv Niggle - вы подарили своим переводом надежду намного раньше официальных заявлений.

 Отправлено: 26.06.08 22:43. Заголовок: wendigo Оу. Спасибо ..

wendigo Оу. Спасибо огромное. Просто не знаю, что еще сказать)))) Перечитала твой отзыв несколько раз, он прекрасен))))) И я полоностью согласна по фактологии)))