Отправлено: 16.05.08 15:36. Заголовок: "В моих планах ты всё ещё есть", автор - thenyxie, Сэм/Дин, NС-17

Название: В моих планах ты всё ещё есть
Автор: thenyxie
Переводчик: Liv Niggle
Рейтинг: NC-17
Пэйринг: Сэм/Дин
Ссылка на оригинал: http://thenyxie.livejournal.com/388574.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание: я уже прекратила истерику и решила, что я, может, и несогласна с финалом))), но надо fucking trust the fandom)))))) Поэтому мне кажется, что для этого текста сейчас чертовски подходящий момент. И пусть у Сэма всё получится, ну Бог с ним, пусть получится :)
Посвящается всем моим фандомным знакомым :)

 Отправлено: 16.05.08 15:37. Заголовок: Всё началось с огня ..

***
Всё началось с огня и клятвы, и крови, и любви, что глубже костей.
Всё началось с неуклюжей надежды и сломанных снов.
Всё началось с конца, с прощания и горечи.

Сэм не знает точно, во сколько лет он это чувствует впервые.
В школе он узнал о лунном притяжении и силе тяготения, и о вращении планет в Солнечной системе, и иногда он думает, что это ощущение чем-то похоже на такие вещи.
И он узнал еще, что хорошо, что плохо, что "следует", чего "не следует", что "должен", а что "не смей и думать" - и это похоже на все подобные слова, но как же непохоже.
Он просто знает, что это заставляет уйти тупую боль в груди, то чувство, что остается за спиной, во всех этих мотелях, и городках, которые бесследно тают в зеркале Импалы.
Он просто знает, что Дин был всегда, а другого ничего и вовсе не было.
В семнадцать он первый раз целует брата в губы - вкус соли, вкус пота, запах машинного масла и содранные джинсы.

***
И брат в его руках, вкус на его губах и кровь в его крови. Дин в его руках, и это непохоже ни на что, о чем он мог когда-либо подумать. Тепло, и безопасность, и любовь, но все равно - такое одиночество. Ладонь на сердце, руки на плечах, но все равно он хочет чего-то совершенно невозможного.
Ему этого мало. Обоим мало.
Поцелуи становятся всё жестче, пальцы стискивают, мнут. Просят еще, берут сильней, быстрей. Бывают ночи, когда он подгоняет Дина, требует, чтоб он снова и снова брал его, пока все простыни не станут липкими от пота, а сам он не почувствует себя бескостным, бессмысленным, - живот весь влажный, а тело задыхается от жара.
Чего-то не хватает, недостает. Оно еще в пути. Без имени, без формы, оно над ним куражится во сне, и гонит от снов к окну, и смотрит его глазами на улицы, молчащие внизу, - туда, где улицы уходят в горизонт.
Сэм чувствует себя разбитым, он хочет, чтобы Дин его собрал, но вместо этого вплавляется в него, еще, еще, как будто и не знает, как можно делать что-нибудь другое, и Господи Иисусе - Дин просто держит марку, с раскрытыми объятьями, с улыбкой, он всё берет и прячет всё в себе, и Сэм не знает - где именно, но иногда, когда Дин глубоко в нем, Сэм ловит на его губах еле заметный, рваный стон, и думает: "Да, вот оно" - да только не оно, во всяком случае - не полностью. Это лишь секунда, прикосновение и вкус, и Сэм так никогда и не узнает, что у брата на душе на самом деле. Как он несет крест этого греха, как вес его и форма прожгли свой отпечаток у него на сердце - и стали так же неотделимы от него, как осторожность прикосновений, и медленные, греховные движенья бедер, и ужасающая глубина его любви.
И Дин скорей бы умер, чем позволил Сэму узнать об этом.
Дин хочет его, но Сэму кажется - чего-то не хватает, и впервые приходит мысль, что, может, чего-то недостаточно обоим.

***
Куда б они ни направлялись, вокруг улыбчивые девушки и юноши, у них есть жизнь, дом, школа, переплетенья пальцев и мечты о будущем. Сэм хочет вращаться с ними по одной орбите, а не вокруг.
Летом - всегда ведь почему-то летом - эта боль сильнее бьется у него в груди, как тайная дорога, ведущая к падению и взлету, и надежда не умирает.
Есть вещи, которые он хотел бы сделать, но Дин же никогда их не поймет и их не примет. Сэм не может ни одну из них осмыслить, ни просчитать, ни описать, - значение их ускользает из ловушки слов.
Сэм задает вопросы, на которые Дин не может дать ответ: слова ему мешают говорить, а взгляд отсутствующе-грустный. Много позже Сэм думает, что, наверное, Дин понимал всегда намного больше и куда быстрее, чем он сам.

***
И в августе, когда Сэм уходил, - бодряще-ранним утром, с рюкзаком в руке и прямо по дороге, и голос Джона всё звучал в ушах, рассерженный и резкий, - он всё пытался сморгнуть обратно слёзы и щурился от света, со сжатым горлом. Он думал о Калифорнии, когда услышал шум мотора за спиной и замер. Повернулся и встретил виноватыми глазами взгляд Дина. И оба ни слова не сказали, но Сэм почувствовал, что вот оно, висит в утренней дымке между ними - не сдержанная клятва, грань падения. Сэм это понял, и залез в машину, зажал рюкзак между колен, - и брат отвез его на остановку.

Они тогда так и не попрощались.

Он чувствовал взгляд Дина на своей спине, даже когда вокзал остался позади на много миль.

***
Город оказался тусклым, бледным, неприветливым, Сэм и не думал о таком. Да, и еще - пустым без голоса и шуток Дина. Пустая кровать, пустая комната, вкус соли, вкус боли, - а он-то почему-то думал, что всё будет как-то больше, освободит его и оправдает. Но это просто город - такой же, как все остальные города, в которых Сэму довелось бывать.
Он засыпает, стиснув телефон в руке и сжавшись на кровати, чтоб согреться. Палец дрожит на кнопке, и словно все внутри натягивает до предела от желанья на неё нажать.
Весь день уроки, лекции, бег ручки по бумаге, - и ручка ощутима и реальна, и он вцепляется в эту реальность что есть сил. А про ночи даже и вспоминать не стоит.
Когда он её встретил, она казалась всем, о чем он мог мечтать, если б хоть раз остановился и помечтал. До неё у Сэма было всего две девушки, - горячка кожи и дрожь бедер, между которых он скользил лицом, тонул всё глубже. Когда он занимался с ней любовью в первый раз, она шептала его имя и гладила по волосам, вытирала ему слезы и говорила, что всё в порядке. И он немножко в неё влюбился.
В первый раз, когда она спросила: "Кто это - Дин?", он подскочил и виновато встретил её взгляд. Не спрашивая, где она услышала, - он знает, что она уже узнала больше, чем хотела, по тону её голоса. Она с ним рядом спит каждую ночь, и каждую ночь все его сны пропитывает запах брата, ощущенье-вкус-цвет-присутствие. Как это, должно быть, было просто - вот этот один слог, который был всегда важней всего на свете, просто сорвался у него с губ во сне.
Когда он ей сказал, взгляд девушки запнулся, разошелся с его взглядом, и в какой-то для него навечно растянувшийся момент он чувствовал, что вот сейчас она уйдет, - но она вдруг улыбнулась, широко и ярко, поцеловала его так, словно прощает, и вместе с ним упала на кровать.
И он её любил. Господь свидетель - любил.
Пусть этого окажется довольно.

***
Импала жужжит в его костях, поет в крови, - так, как и большую часть жизни, а Стэнфорд неясным, далеким воспоминанием остался на дороге позади. И иногда, в моменты между сном и пробуждением, он сбито думает, что сам его придумал.
Дин с водительского кресла смотрит на него, как призрак с грустными глазами, а нужные слова всё не приходят. Между ними двоими встали годы, которые, вскормив их, разделили; заставив разбиваться с грохотом о берег, как волны, оставили их пеной на песке. Без рук, ртов, кожи, пота, чтобы говорить за них, - и ветер проносится за окнами со свистом и наполняет мысли Сэма.
Тихо. Слишком тихо.
Он продолжает слышать запах горящей плоти.

***
Всё началось с огня и клятвы, и крови, и любви глубже костей.
Всё началось с ножа, удара в спину, и клятвы, и сделки, подкрепленной поцелуем.
Всё началось тогда, когда обычно любовь кончается.

***
Медленные поцелуи, и руки сжаты у Дина в волосах, притягивая ближе, глубже, и еще, еще, еще, и недостаточно ни кожи, ни сердца, ни любви в их общих ранах.
Год. У Дина остался год, и Сэм знает, что может сделать больше. Быть чем-то большим, чем этот ненормальный сломленный мальчишка, который вжался в Дина
Один год, никогда или сейчас, всё, чтоб отдать, и нечего терять.
Они растягивают и сжимают друг друга на кожаных сидениях Импалы, на дешевых простынях в мотелях, на жестких, грубых коврах. И выжигают ритм движениями бедер, глубокими толчками, сцепленьем глаз и рук, томительными поцелуями, которые и слаще, и нужнее, чем воздух утопающему.
И это хорошо. Нет - лучше, чем хорошо. Всё, чего он когда-либо хотел, и всё, что оба всегда боялись разрешить себе. И это смешно и грустно, что только вот теперь их связь стала такой, какой должна.
Время ускользает, как песок сквозь перемычку в часах. Они ведь каждый день смотрели смерти в лицо, но это их ни разу не заставило решиться, - лишь теперь, когда она крадется, будто из засады, на кошачьих лапах - минуты убывают, и наконец всё кажется возможным.
И Сэм не знает, смеяться или плакать оттого, что оба впервые чувствуют себя совсем живыми.

***
Они об этом не говорят. То, что ясно, как вода, просто сияет между ними, оба это видят, но молчат, Сэм слишком перепуган, а Дин смирился, и оба хотят чего угодно, только не печали.
Дни летят, зима становится весной. А Дина через три месяца не станет. Три месяца, не больше и не меньше, а Сэм всё так же не нашел ответ, как в тот день прошлым летом, когда упал в объятия Дина и снова был их первый поцелуй.
Теперь он понимает, что Дину никогда не нужно было больше. Это Сэм всегда хотел чего-то большего, а Дин ведь никогда не мог ему отказывать ни в чем, чего он хочет. Теперь Сэм хочет только одного: чтобы Дин остался, здесь, рядом с ним, сражаться и заниматься любовью, охотиться и жить.
И это единственное, чего Дин ему не может дать.

***
Свернувшись на кровати, обнявшись, два взмокших, грязных, удовлетворенных тела, - и Сэм перекатился, взобрался на брата сверху и прижал к кровати, теряясь взглядом в завораживающе-зеленом - он этот цвет знал лучше, чем что-либо другое в мире, но никогда не понял до конца. Сэм проводит рукой по его спутанным волосам и по ключицам, и смотрит долго и до глубины, и хочет, чтобы Дин открылся, сломался, заговорил, да что угодно.

- Дин, ты когда-нибудь... - тут он запнулся и не смог продолжить.
И Дин просто прижал голову Сэма к своей груди, туда, где тот мог слышать биение сердца.
- Нет.
Он это прошептал почти неслышно, устало и с улыбкой.
- Никогда.

***
Двадцать восемь дней, шестьсот семьдесят два часа, сорок тысяч триста двадцать минут.
Они стоят у кромки Большого Каньона, ветер и пыль в глазах и в волосах, и это того стоит, судя по улыбке у Дина на лице.
Он думал, это будет вроде как финальной нотой, но начинает верить, что между ними двоими никаких финалов быть не может.
Даже если ему придется с боем прорываться в Ад, с одной любовью в качестве оружия, чтобы вернуть назад своего брата.

***
Всё началось с конца, с прощания и горечи.
Всё началось со смерти, и обещания, любви и крови, пропитавших до костей.
И не закончилось.

 Отправлено: 16.05.08 15:55. Заголовок: Liv Niggle момент и..

Liv Niggle
момент и правда подходящий:) спасибо тебе нечеловеческое.
всё так и будет.

текст очень красивый. быстрый такой, как по дороги едешь, и рамка на: "всё началось".
"любовь глубже костей" - супер.

 Отправлено: 16.05.08 16:00. Заголовок: Чарли Да не за что))..

Чарли Да не за что))) Тебе спасибо)))

 Отправлено: 16.05.08 17:07. Заголовок: Аж мурашки по коже....

Аж мурашки по коже... Красиво! Печально! Пропитано болью и любовью... Спасибо, Liv Niggle!

 Отправлено: 16.05.08 17:52. Заголовок: Phelishia Пожалуйста..

Phelishia Пожалуйста :)

 Отправлено: 16.05.08 18:01. Заголовок: боже!! ты перевела э..

боже!! ты перевела это!! ура! спасибо!! У меня он в недоработке уже месяца два валялся, и я точно знала, что так и не доведу =) спасибо-спасибо-спасибо)))

 Отправлено: 16.05.08 18:06. Заголовок: E_Lain Не за что))) ..

E_Lain Не за что)))

 Отправлено: 16.05.08 20:03. Заголовок: очешуеть... муа пон..

очешуеть...

муа понра. сильно.. и так безнадежно....

спасибо

 Отправлено: 16.05.08 20:09. Заголовок: Риан Спасибо))) О, с..

Риан Спасибо)))
О, слушай, я всё мечтаю у кого-нибудь спросить: а откуда взялось слово "очешуеть"?))) Порсто я впервые его увидела в фиках поСПН и там его Дин очень часто говорит, притом что в реальности я этого слова вообще не слышала, да и в сериале тоже. Мне просто уже сто лет хочется у кого-нибудь узнать))))

 Отправлено: 16.05.08 21:02. Заголовок: Liv Niggle это из н..

Liv Niggle
это из новафильмовского перевода спн)) слушать не советую, слово вполне в их стиле))

 Отправлено: 16.05.08 22:30. Заголовок: Чарли О, спасибо))) ..

Чарли О, спасибо))) Мне полегчало))))

 Отправлено: 16.05.08 23:26. Заголовок: Я себя чувствую умст..

Я себя чувствую умственно неполноценной сопливой фанаткой, но на твои переводы у меня одна реакция:
1) ааааа, такой клевый фик перевели, урррра!!!!
2) аааа, какой классный перевод!!!!!
И этот перевод - не исключение)))

Можно на сайт?

 Отправлено: 17.05.08 00:02. Заголовок: moody flooder *счаст..

moody flooder *счастливо, идиотски хихикаю*)))))))))))))
На сайт - конечно, пожалуйста))))

 Отправлено: 17.05.08 00:52. Заголовок: Liv Niggle вау, как..

Liv Niggle
вау, какая шикарная вещь и как воремя!

Скрытый текст

Liv Niggle пишет:  цитата: вздроги бедер *шепотом*дрожь? вздрагивания?

 Отправлено: 17.05.08 05:40. Заголовок: Очень пронзительная ..

Очень пронзительная вещь. Словами не выразить. Спасибо за великолепный перевод, а, главное, так вовремя. Заставляет надеяться, что Сэм как-нибудь вернёт Дина.

 Отправлено: 17.05.08 08:19. Заголовок: Aerdin Не за что))) ..

Aerdin Не за что)))
Скрытый текст

Нет, мне ужасно нравится слово вздроги и я буду на нем настаивать Мне оно нравится именно своей неправильностью))))) Можно же себе разок позволить)))))

o-ren О, пожалуйста))))) Я рада, что Вам тоже это показалось вовремя)))

 Отправлено: 17.05.08 10:08. Заголовок: Все верно. Красиво, ..

Все верно. Красиво, печально, пронзительно и безнадежно... О, боже, дожить бы до четвертого сезона! :)))
Огромное спасибо за перевод.

 Отправлено: 17.05.08 10:26. Заголовок: omada Пожалуйста))) ..

omada Пожалуйста))) Я рада, что понравилось))))

 Отправлено: 17.05.08 12:42. Заголовок: Красиво:) Но грустно..

Красиво:) Но грустно:)

 Отправлено: 17.05.08 12:46. Заголовок: Diana Ну да :) ..

Diana Ну да :)

 Отправлено: 17.05.08 13:30. Заголовок: Liv Niggle пишет: К..

Liv Niggle пишет:

цитата:

Когда он ей сказал, взгляд девушки запнулся

взгляд не может запнуться если только замереть.
и у бедер не может быть никаких вздрогов, я настаиваю

но вообще - очень атмосферная вещь, классная, спасибо за перевод.
и - я только собираюсь смотреть 3.16:))))))))

 Отправлено: 17.05.08 13:58. Заголовок: shadRo Ну просто в о..

shadRo Ну просто в оригинале было "her eyes stutter" - stutter - это заикаться, запинаться, спотыкаться, то есть в любом случае слово, которое обычно со словом "eyes" не соотносится никак. :) А кто я такая, чтобы мешать автору выражаться так, как он хочет?
Но поскольку бедра были вполне даже стандартно shivering, то вздроги, простите за каламбур, были мои)))) А если настаивает модератор, то могу только исправить. Исправила)))
И спасибо за коммент)))) Мне очень приятно, что ты зашла))))

 Отправлено: 17.05.08 14:01. Заголовок: Liv Niggle Liv Nigg..

Liv Niggle
Liv Niggle пишет:

цитата:

А кто я такая, чтобы мешать автору выражаться так, как он хочет?

но ты можешь исправить его ошибку:))))

какой модератор, ты че! я настаивала как русскоязычный человек. матоязычный, но иногда еще и русскоязычный

я не только зашла, я еще и прочла, что гораздо труднее, чем просто зайти, проверить, не ругается ли кто, и выйти

 Отправлено: 17.05.08 14:09. Заголовок: shadRo Так может это..

shadRo Так может это не ошибка. Может, он так видит (с) :)))))))
Ок, ладно, переформулируем: я исправила не по требованию модератора, а по настоянию двоих русскоязычных людей))))))) У меня бывают свои вздроги заскоки)))))

 Отправлено: 17.05.08 14:20. Заголовок: Спасибо!Очень понрав..

Спасибо!Очень понравилось.Да и после 3.16.хотелось почитать что-нибудь такое..под настроение.

 Отправлено: 17.05.08 14:25. Заголовок: allena Не за что!)))..

allena Не за что!))))

 Отправлено: 17.05.08 15:11. Заголовок: ох... фик такой про..

ох...
фик такой пронзительный, наполнен любовью и безнадежностью.
спасибо за перевод

 Отправлено: 17.05.08 15:20. Заголовок: lonely-malfoy Пожалу..

lonely-malfoy Пожалуйста)))) Хорошо, что понравилось))))

 Отправлено: 17.05.08 17:32. Заголовок: спасибо Вам, что пер..

спасибо Вам, что перевели. очень сильный, шикарный фик.
и вот эти связки "Все началось с..." очень близки.
безумно понравилось.

 Отправлено: 17.05.08 17:47. Заголовок: хизер Здорово)))) Да..

хизер Здорово)))) Да, мне там тоже эти связки ужасно нравятся))))

 Отправлено: 20.05.08 14:59. Заголовок: Liv Niggle ждать цел..

Liv Niggle ждать целых три с лишком месяца, когда Сэм все таки этой любовью вооружиться и в Ад за Дином отправиться мне вероятно могут помочь только подобные фики. Спасибо за перевод. И хоть атмосфера до невозможности грустная получилась, вы с автором хоть какую-то надежду читателям оставляете, в отличии от... :)

 Отправлено: 20.05.08 18:59. Заголовок: Вампирелла Спасибо))..

Вампирелла Спасибо))))

 Отправлено: 20.05.08 21:08. Заголовок: Смысл великолепный, ..

Смысл великолепный, я сижу в ступоре до сих пор, правда. За это, наверное, огромное спасибо автору. А переводчику - за умение так передать эту атмосферу, настроение, краску... Я не знаю, что это, да. И сам текст просто великолепен, а для меня это самый главный пункт. Спасибо Огромное. Вот так, с большой буквы.

 Отправлено: 21.05.08 00:25. Заголовок: Teana Razor Спасибо ..

Teana Razor Спасибо большое!)))

 Отправлено: 25.05.08 19:33. Заголовок: Liv Niggle здоровски..

Liv Niggle здоровский фанфик, и отличный перевод!
Красиво.. немного грустно.. и просто безнадежно)
Спасибо за перевод, такой вещи))
Респект тебе и спс автору)) Умеют же некоторые писать!))

 Отправлено: 25.05.08 20:09. Заголовок: Лира Да, точно, умею..

Лира Да, точно, умеют)))))
Спасибо!))))

 Отправлено: 27.05.08 17:35. Заголовок: нереально красиво, н..

нереально красиво, никогда бы не подумала, что это перевод!
просто белый стих!
спасибо огромное

 Отправлено: 27.05.08 21:18. Заголовок: vedmo4ka Спасибо))))..

vedmo4ka Спасибо)))) Вот насчет того, что не видно, что это перевод - это огромный комплимент, ты даже не представляешь, какой)))

 Отправлено: 25.06.08 21:12. Заголовок: странно, что я не ос..

странно, что я не оставила свой коммент раньше...
замечательный выбор - это как всегда. ещё увидев название в реках, сразу захотелось прочесть. а тут - такой великолепный перевод.
самое главное - выдержан в темпе и настроении всего третьего сезона. даже нагнетающаяся всем текстом, всё сильнее и сильнее, мысль: платить придётся всё равно - как-то воспринимается иначе, в свете совершенно безрассудной и какой-то по-детски упрямой надежды - всё будет хорошо. очень люблю Сэмоцентричные фики - может, потому что ему свойственна безудержность своевольного ребёнка, странно сочетающаяся с расчётливой, холодной и где-то даже жестокой логичностью - офигенный коктейль. конечно, только в том случае, если Сэм удаётся автору - так как здесь. нравятся его постоянные, невротические метания - в то время, как всё рушится в его жизни, как сама жизнь сминается и стирается, чтобы быть переписанной заново, начисто, в то время, как остаётся только одна неизменная величина, потрясающая именно своей незыблемой константностью - Дин. будоражащее сочетание - нервного, издёрганного Сэма и всегда остающегося неизменным Дина. как будто всё именно так и задумано - Сэму предстоит петлять и путаться, разбираясь с миром, людьми, собой и братом, чтобы вернуться к тому, с чего всё началось. тогда как Дину и возвращаться никуда не надо - он всегда на своём месте.
и, признаюсь, долго почему-то не могла понять тот полуоборванный диалог между Сэмом и Дином - когда Сэму в очередной раз нужно было услышать очередное подтверждение:
- Дин, ты когда-нибудь...
- Нет... Никогда.
я тупая, очевидно, потому как дошло только на третий раз - когда-нибудь ЖАЛЕЛ?
и это сразу вернуло действие к началу - упоминанию, проскользнувшему так ненавязчиво - что оно есть, но ещё в пути. в пути оно только для Сэма, а для Дина - оно всегда здесь, рядом, внутри него, в его крови и костях, в нём самом.
здесь здОрово сделана кольцевая завязка: от чего уходишь, откуда начинаешь - к тому и возвращаешься, как в смысле метафорическом, так и в буквальном понимании.
и здОрово, в конце концов, что есть люди, которые всё понимают, без лишних слов и доказательств - и ждут всегда.
и здОрово, что именно поэтому у них двоих никогда не будет финала, конечного обрыва - всегда только начало. действительно так. канон этого фанфика в невероятно оптимистичном и совершенно жизненном открытом финале.
огромное спасибо, Liv Niggle - вы подарили своим переводом надежду намного раньше официальных заявлений.

 Отправлено: 26.06.08 22:43. Заголовок: wendigo Оу. Спасибо ..

wendigo Оу. Спасибо огромное. Просто не знаю, что еще сказать)))) Перечитала твой отзыв несколько раз, он прекрасен))))) И я полоностью согласна по фактологии)))

 Отправлено: 27.06.08 04:30. Заголовок: Liv Niggle, рада, чт..

Liv Niggle,
рада, что мыслим в одном ключе.
а все фидбэки - это, sorry, такая форма провокации для дальнейших переводов (это очень меркантильно с моей стороны?)
в любом случае - люблю ваш слог, люблю ваш выбор фиков. буду ждать новых)

 Отправлено: 27.06.08 07:53. Заголовок: wendigo Да я уже сле..

wendigo Да я уже следующий перевожу)))) Просто я одновременно всё пытаюсь дописать свой фик и сделать клип, поэтому всё вместе получается медленно)))))

 Отправлено: 27.06.08 13:45. Заголовок: ОООО! вот это да - д..

ОООО!
вот это да - да вы гигант мысли и дела!
просто супер)))) жду)))