Отправлено: 18.04.08 19:01. Заголовок: "Накануне Ада. Часть третья и четвертая" fleshflutter, Дин/Сэм, PG-13 + видео трибьют от 18.05

Название: Накануне Ада. Часть третья и четвертая.
Автор: fleshflutter
Переводчик: Liv Niggle
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Сэм/Дин, Сэм/Бен
Персонажи: Сэм, Дин, Бен Брейден (3.02)
Ссылка на оригинал: http://fleshflutter.livejournal.com/22579.html#cutid1 и http://fleshflutter.livejournal.com/33714.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание: это последняя часть из написанных в этом цикле на данный момент.

 Отправлено: 05.05.08 19:07. Заголовок: Лив, если ты вдруг н..

Лив, если ты вдруг не в курсе - флэш написала четвертую часть )))
и я уже жду твой перевод ))

 Отправлено: 05.05.08 23:37. Заголовок: koneko О, вау! Спаси..

koneko О, вау! Спасибо, что сказала! Я время от времени заглядывала посмотреть, нет ли продолжения, но с последнего раза прошла уже неделя.
Оффтоп: Только что прочитала. Ужас какой. Я не знаю даже, почему конкретно, но лично для меня эта часть абсолютно ужасна. Чудовищна просто. На днях начну переводить.
Нет, ну этого стоило ожидать, но это ужасно

 Отправлено: 06.05.08 08:13. Заголовок: Liv Niggle тоже офф..

Liv Niggle
тоже оффтоп: оно было очень ожидаемо, но да - от этого не легче, конечно. И как Сэм постоянно звал его Дином, и как спокойно он ему куртку достал... я впервые за весь фик перестала жалеть Сэма.

 Отправлено: 06.05.08 13:37. Заголовок: koneko Ну вот я и го..

koneko Оффтоп: Ну вот я и говорю - казалось бы, чего еще тут можно было ожидать, но вот я поняла, что меня тут привело в такой ужас: то, насколько скупо и в то же время логично показано превращение человека в чудовище. У меня вот такого четкого ощущения этого не было ни от какого "Ганнибала: восхождение" :) Вообще фик просто охренительный, мне чем дальше, тем больше нравится - именно тем, как сделан

 Отправлено: 07.05.08 15:56. Заголовок: Liv Niggle Надеюсь, ..

Liv Niggle
Очень надеюсь, вы переведете четвертую часть!

 Отправлено: 07.05.08 17:44. Заголовок: Тэнки Обязательно)))..

Тэнки Обязательно))))

 Отправлено: 13.05.08 22:42. Заголовок: Сэм знает. Бен понят..

Сэм знает. Бен понятия не имеет, откуда, - но Сэм знает. Он проснулся всего несколько секунд назад, они еще не вернулись в закусочную, но Сэм знает.

Бен нутром чуял, что надо вести машину, как ни в чем не бывало.
А потом Сэм повернулся к нему с улыбкой, словно бы расплывчатой со сна.
- Знаешь, последним, чью кровь мне пришлось отмывать с обивки, был Дин. Он уже мертвый лежал на заднем сидении, а кровь всё текла. Забавно, если мне пришлось бы отмывать с сидения твою тоже, не находишь? – Он нахмурился, взгляд стал отсутствующим, - а потом потер висок, и у Бена словно всё внутри скрутило тугим холодным узлом: пальцы Сэма легли как раз на то место, где пуля пробила бы ему череп. – Или мою кровь. Это тоже было бы забавно.
- Сэм, - хрипло пробормотал Бен. В машине так чертовски душно, а тени кружатся, мечутся над выжженной землей, будто бестелесные вороны. – Сэм, я бы не…
- Не то чтобы есть какая-то разница, - перебил Сэм. – Твоя кровь, моя кровь, его кровь. Она наша. Поэтому не было ничего неправильного в том, как я прикасался к Дину. А он – ко мне. Потому что мы – одно и то же. Мы сделаны из одного и того же. - Он смотрит на Бена, и слабая улыбка снова пробивается на его лице. – И ты.

Сэм не сводит с него глаз, и Бен крепче вцепляется взмокшими ладонями в руль. Слова в голове никак не складываются – только противная, дымная, ледяная мгла ужаса давит, скользко забивает горло – так, что невозможно говорить.
- Останови, - говорит Сэм. Бен не подчиняется, и Сэм легко кладет руку ему на запястье. – Останови машину. Мотор испортится, если мне придется её останавливать.
Бен тормозит. Сердцебиение гулко отдается в ушах, он не двигается с места и так и не может разжать руки на руле. Сэм обходит машину спереди и останавливается, повернувшись к горизонту, а ветер ерошит ему волосы, треплет одежду. Потом он оглядывается и встречается глазами с Беном.
Тот так и сидит, сгорбившись, на водительском месте, когда Сэм подходит к капоту машины. Багажник открывается с жалобным скрипом. Бен продолжает, не отрываясь, пустым взглядом смотреть в ветровое стекло.
Когда Сэм снова оказывается на виду, он осторожно покачивает на руках поношенную куртку из коричневой кожи, обхватив её так, словно держит ребенка. Он расстилает её на капоте и улыбается Бену. В этой улыбке нет больше ничего успокаивающего. Бен чертовски уверен, что никогда не видел Сэма в таком смятении, как в эту секунду.
- Иди сюда, - говорит Сэм, и ноги Бена приходят в движение, даже не дав мозгу как следует осмыслить команду.
Его сразу захлестывает солнечным светом, жаркие лучи неприятно покалывают кожу – но он продолжает идти к Сэму.
Сэм кладет ладонь ему на щеку, и парень пытается отвернуться, но Сэм всё улыбается, улыбается, и Бен застывает. Сэм кончиком пальца обводит контур его рта, улыбка начинает меркнуть.
- Рот у тебя другой, - бормочет он. И смотрит на Бена так, словно ждет объяснений. Когда Бен встречает его взгляд, у Сэма в лице что-то дергается. – Но ты… Можно? Скажи, что ты…- Он обрывает себя на полуслове, хмурится всё больше. – В этом нет ничего плохого. Ты ведь его, понимаешь? Ты сделан из него. Это все равно что прикасаться к нему.
Сэм всё продолжает смотреть, и Бену кажется, что под тяжестью этого взгляда у него позвоночник расколется надвое. А потом Сэм просто закрывает глаза и сдавленно выдыхает:
- Повернись. Обопрись на капот.
У Бена глаза щиплет от слез, а тело уже само исполняет приказ. Кожа куртки у него под ладонями – жесткая и потрескавшаяся, но все же это лучше, чем голой кожей прижиматься к раскаленному под солнцем металлу. И Сэм оказывается прямо у него за спиной, сильный, твердый, слишком, слишком горячий. Прижимает губы к уху Бена.
- Если хочешь, чтоб я остановился, ты можешь мне сказать. - Бен резко открывает рот, и шепот Сэма превращается в шипение. – Но если ты хочешь, хоть чуть-чуть, если эта мысль хоть раз хоть на миг мелькнула в твоей голове, ты должен позволить мне это. - Голос становится жалобным, он целует Бена в ухо. – Это было бы честно.
У Бена голос ссыхается в горле, и Сэм на выдохе издает какой-то сдавленный, почти нежный звук, нащупывает и дергает вниз молнию на Беновых джинсах. Он целует Бена в шею, тепло, с любовью – но шепчет при этом не его имя. Другое.

 Отправлено: 13.05.08 22:54. Заголовок: Liv Niggle, о-ох. С..

Liv Niggle, о-ох.

Спасибо!)

 Отправлено: 13.05.08 23:02. Заголовок: First of may First o..

First of may First of may пишет:

цитата:

о-ох.

ППКС))))

 Отправлено: 13.05.08 23:12. Заголовок: Liv Niggle напугал ..

Liv Niggle
напугал ваш диалог с Конеко перед фиком..
а текст. в том и всё, что это кошмар, да, но кааак понятно. бедный Бен. и бедный Сэм. у них реально больше общего друг с другом, чем с кем угодно; и это нисколечки не спасает.
очень нравится эта часть. она жуткая, но очень-очень-очень.
надеюсь, не последняя.

"это было бы честно" - вынос мозга вообще, каково Бену, такая смесь, брр, и ничего не скажешь.

 Отправлено: 13.05.08 23:16. Заголовок: Чарли Понятно-то пон..

Чарли Понятно-то понятно, да, но все равно ужасно(((((
Ага, мне тоже нравится эта часть))) Несмотря ни на что)))

 Отправлено: 13.05.08 23:20. Заголовок: Liv Niggle ещё это ..

Liv Niggle
ещё это сэмова реакция на пистолет.. не могу его не жалеть.
вообще, оторваться не могу, всё прокручивается в голове.

 Отправлено: 13.05.08 23:39. Заголовок: Liv Niggle Спасибо ..

Liv Niggle
Спасибо тебе еще раз огромное за перевод! Так рада, что оно теперь есть и в руфандоме!
Мороз по коже от этой главки - тихий такой, спокойный ужас, совершенно безнадежный + уже вполне каноничное "любовь к семье ни к чему хорошему не приводит".

 Отправлено: 13.05.08 23:49. Заголовок: moody flooder Спасиб..

moody flooder Спасибо большое))))
Да, от этой винчестеровской cosa nostra временами просто волосы дыбом))))

 Отправлено: 14.05.08 07:44. Заголовок: это самая страшная ч..

это самая страшная часть из всего фика, и, что ужасно, она таки вытекает из предыдущих, то есть с самого начала, как бы жалко ни было Сэма, но я ждала от него чего-то такого вот ((( теперь жалко Бена (((
и мне очень понравилось, как ты все это перевела, такие красивые и удачные сочетания. спасибо тебе )))

 Отправлено: 14.05.08 08:36. Заголовок: Чем дальше, тем стра..

Чем дальше, тем страшнее. Но цепляет:)

 Отправлено: 14.05.08 15:22. Заголовок: Liv Niggle ыыыы! мо..

Liv Niggle
ыыыы! моск выносит просто. спасибо за перевод!

 Отправлено: 14.05.08 16:16. Заголовок: koneko Спасибо, колл..

koneko Спасибо, коллега))))))
Diana Ага, точно :)

 Отправлено: 14.05.08 16:33. Заголовок: Aerdin А то!))))) Н..

Aerdin А то!)))))
Не за что :)

 Отправлено: 18.05.08 00:19. Заголовок: Боже! как классно! Н..

Боже! как классно! Но так мало! Блин а, мне не хвотает
Но огромнишее спасибо переводчику! Ты просто супер!!!