Отправлено: 18.04.08 19:01. Заголовок: "Накануне Ада. Часть третья и четвертая" fleshflutter, Дин/Сэм, PG-13 + видео трибьют от 18.05

Название: Накануне Ада. Часть третья и четвертая.
Автор: fleshflutter
Переводчик: Liv Niggle
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Сэм/Дин, Сэм/Бен
Персонажи: Сэм, Дин, Бен Брейден (3.02)
Ссылка на оригинал: http://fleshflutter.livejournal.com/22579.html#cutid1 и http://fleshflutter.livejournal.com/33714.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание: это последняя часть из написанных в этом цикле на данный момент.

 Отправлено: 18.04.08 19:03. Заголовок: Бен не сказал бы точ..

Бен не сказал бы точно, сколько времени он уже заперт в закусочной, - знает только, что чертовски долго. Здесь трудно следить за временем, но совсем не трудно - за ростом собственной раздражительности, скуки и клаустрофобии.
Свою последнюю вылазку из Канзаса он явно совершил достаточно давно: зажили и кровоподтеки, и разбитая губа. А Сэму плевать. Он даже не спорит, когда Бен настаивает, чтобы его выпустили. Сэм - самый упрямый мерзавец из всех, кого Бен когда-либо встречал. Он настолько упертый, что Бен уже всерьез начинает задумываться, кто среди участников этих зашедших в тупик переговоров про душу Дина более чокнутый - Бог или Сэм.
Если Сэм не принимает ответ "нет" даже от Бога, то настойчивость Бена его явно нескоро допечет.
Так что Бен проводит дни в выяснениях, как можно вытащить душу из Рая, и в размышлениях, что с ним будет, когда Сэм её-таки получит.

Со всем этим концом света у Бена не получилось нормального детства. Нет, конечно, первые девять лет были вполне стандартными, но после этого, с учетом шныряющих повсюду демонов и катящегося в тартарары мирового устройства, Бен много чего недополучил. Он никогда не ходил в среднюю школу. Кэт заполнила большую часть пробелов в его образовании, так что он не то чтобы прямо неграмотный. Но у него не было выпускного бала. И он никогда не играл в футбольной команде. Никогда никого не дразнил.
Так что насчет Сэма он смущен. Бен начал замечать, как он на Сэма реагирует. И не уверен, в чем тут дело. Это не так очевидно, как то, что у него встает, когда Сэм дотрагивается до него - это он еще мог понять, без проблем. Нет, куда хуже всякие мелочи: ощущение веса Сэмовой руки на его плече много часов после того, как тот её убрал; понимание, что он не читает больше, а вместо этого думает, каким был Сэм, когда Дин был еще жив. Просыпаться ночью, по новой проигрывать в голове дурацкие пустые разговоры с Сэмом и искать вторые и третьи смыслы в каждом его слове.
Бену это новое осложнение не нравится - все и так достаточно сложно, спасибо большое, - находиться все время рядом с Сэмом становится уже невыносимо.

Так что когда Сэм вдруг поднял голову от ноутбука, поймал взгляд Бена (и нет, конечно, Бен не пялился - просто случайно посмотрел в этом направлении как раз в тот момент) и сказал: "Хочешь прокатиться?", Бен тут же ухватился за предложение.
Только когда Сэм вышел за ним на стоянку, до Бена дошло: Сэм тоже поедет.
- Эй, это не обязательно, - проговорил Бен, разворачиваясь к нему лицом, подняв руки, словно призывая держаться от него подальше. - Я останусь в Канзасе, обещаю. И уверен, у тебя в запасе куча всяких приемчиков, чтобы вырубить мою тачку, если я попытаюсь пересечь границу.
Сэм прошел мимо него с легкой, спокойной улыбкой.
- Нам твоя тачка не понадобится.
И больше ни слова. Он протянул Бену ключи, и тот только через минуту понял, что ему предлагается их взять.
Металл казался неестественно холодным, а на кольце для ключей покачивался маленький золотой брелок в виде головы быка. Бен поймал его и попытался разглядеть ближе, но длинные пальцы Сэма сжались у него на запястье, - не до боли, но почти.
- Не надо, - сказал он. - Просто... просто поехали, ладно?
Импала - красивая машина. Мощная, элегантная, как пантера, такая же черная и лоснящаяся. Бен аккуратно открыл дверь и залез внутрь, думая, что Сэм может в любую минуту впасть в психоз и вышвырнуть его из машины, если он проявит к ней недостаточно почтения.
Но Сэм забирается на пассажирское сидение и ждет.

- Куда... ну... куда ты хочешь поехать? - пробормотал Бен.
Сэм прикрыл глаза и опустил голову. Облизнул губы и неожиданно стал выглядеть совсем юным для того, чтобы разрушить мир. Даже более юным, чем Бен. Бен поглядел на клубящееся небо и выжженную траву - слишком яркую, слишком желтую.
- Просто поехали.
Бен еле расслышал его слова.
И повернул ключ зажигания, завел машину и поехал.

Они молчали. Какое-то время, пока Бен наслаждался чистой, ритмичной силой мотора Импалы, он замечал короткие взгляды, которые Сэм украдкой бросал на него. От них аж кожу покалывало - но он не оборачивался, не сводил глаз с дороги. Тени, которые вертелись волчком вдалеке, развеивались при приближении Импалы, и Бен готов был поспорить, что по приказу Сэма. Он никогда не видел Сэма с его демонами, хоть и думал, что они вились рядом куда чаще, чем он мог заметить.

В конце концов Сэм, убаюканный шумом мотора, заснул. Подтянул свои длинные ноги, тяжело привалился плечом к окну. Волосы упали ему на лицо, пряча морщинки у глаз и губ. В ослепительном солнечном свете незаметна стала седина в его волосах. Бен смотрел на него и улыбался почти с любовью.

И внезапно похолодел от ужасной мысли.
Он превращается в Дина. А Сэм держит его здесь не чтобы вернуть отца, а потому что Бен в конце концов станет Дином.

Импалу дернуло, и Бен съехал на обочину. Сэм пошевелился, не просыпаясь.
Бен вцепился в руль, ссутулившись, пытаясь дышать ровно.
Он не хочет быть Дином. Он его почти ненавидит за то, что тот довел Сэма до такого состояния. И он не хочет быть Дином, потому что Сэм до безумия, апокалиптически влюблен в Дина, а Бен не может взять на себя весь вес этой любви. Не может отвечать за всё, что совершил Сэм.
Он появился здесь, чтобы со всем этим покончить, а не самому увязнуть.

Четким, только чуть вздрогнувшим движением Бен вытащил револьвер и сжал в руке. Вспомнил, как сидел на другой обочине, Бог знает сколько времени назад, и мир за окнами двигался к упадку и разрушению. Он тогда даже хотел себя убить, - но ведь проблема была не в нем, а?
Ему может никогда больше не представиться такого шанса. Это легкая смерть. Пуля в висок - и Сэм умрет, не успев даже досмотреть сон. Какой кретин будет сидеть и раздумывать, когда рядом с ним спит чертов Антихрист?
Бен стиснул зубы и поднял револьвер. Рука дрожала, но цель была слишком верной, слишком близкой, чтобы промахнуться Сэму в голову.
Давай, ну давай, сделай это, сделай. Никогда ни у кого не было лучшего шанса.

Сэм Вннчестер виновен в смерти всех, кого Бен когда-либо знал и любил. Как если бы он сам приставил нож к горлу каждого из них. Это из-за него Бен научился изгонять демонов раньше, чем начал бриться. Из-за него Кэт умерла у Бена на руках, из-за него Лизу порвали на клочки на тротуаре.
Бен его ненавидит. Он будит в себе всю ненависть, какая есть, давится ей, чувствует её густой горький привкус во рту. И все же не может, совершенно не может нажать на курок.

Он опускает револьвер, задыхаясь, как от бега. Плечи Сэма равномерно поднимаются и опускаются, он все так же ровно дышит, и Бен стискивает револьвер и прижимает холодный металл к своему виску.
Он совершенно уверен, что только что получил в конце света одну из главных ролей.

 Отправлено: 18.04.08 19:38. Заголовок: Liv Niggle Спасибо ..

Liv Niggle
Спасибо за перевод.

 Отправлено: 18.04.08 20:21. Заголовок: Liv Niggle, спасибо ..

Liv Niggle, спасибо за перевод! Очень жаль, что дальше нет, такая тема интересная!
Надеюсь, вы переведете для нас еще что-нибудь такое же захватывающее!

Разрешите, пожалуйста, разместить перевод на сайте!

 Отправлено: 18.04.08 21:59. Заголовок: First of may Не за ч..

First of may Не за что))))
Тэнки Спасибо! Я очень рада, что получилось)))
Ага, ужасно жалко, что дальше нету. Я только утешаю себя тем, что если бы оно здесь и заканчивалось, это тоже было бы вполне законченное произведение, хоть и очень печальное.
Но я очень, очень хочу узнать, что будет дальше)))
Ага, переведу обязательно, я уже получила несколько разрешений на переводы тех вещей, которые меня больше всего зацепили.
На сайт - конечно, можно, это для меня большая честь. :)

 Отправлено: 19.04.08 12:31. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод.Очень хорошо получилось.

 Отправлено: 19.04.08 13:52. Заголовок: allena Не за что))) ..

allena Не за что))) я рада, что понравилось))))

 Отправлено: 19.04.08 14:57. Заголовок: Liv Niggle шикарная..

Liv Niggle
шикарная вещь. чудовищная.
спасибо за перевод, огромное!

 Отправлено: 19.04.08 15:10. Заголовок: Aerdin Да, вот это о..

Aerdin Да, вот это офигенное определение - шикарная и чудовищная. Я когда первый раз её дочитала, меня просто в дрожь бросило) И главное при всей логичности развития конец этого куска прямо из колеи выбивает.

 Отправлено: 19.04.08 20:11. Заголовок: Смысл милый - это, н..

Смысл милый - это, наверное, заслуга автора. А вот полное великолепие текста - уже работа переводчика. это просто неописуемо. Понравилось невероятно) Спасибо)

 Отправлено: 19.04.08 20:14. Заголовок: Teana Razor Ну, не з..

Teana Razor Ну, не знаю, насколько тут к смыслу применимо слово "милый"))))))
Спасибо! Я рада, что перевод получился читабельным :)

 Отправлено: 19.04.08 20:48. Заголовок: спасибо большое за п..

спасибо большое за перевод!
очень интересная тема..

 Отправлено: 19.04.08 21:30. Заголовок: vedmo4ka Да, мне тем..

vedmo4ka Да, мне тема тоже нравится :) Спасибо!

 Отправлено: 20.04.08 01:09. Заголовок: Liv Niggle черт, ка..

Liv Niggle
черт, какая жесть(
в хорошем смысле. так классно прописан Бен, всей шкурой его чувствуешь. и ужасно жаль его, конец, не конец.. "пронзительно" - затертое слово, но для этого эпизода верное.
походя детали отношения к Сэму впечатление усиливают ого-го-го. как..

а ещё в этом цикле очень видно Дина, и то, что ему не сильно лучше Бена и Сэма - если не сейчас, то было раньше и будет после, видимо.
вообще никакой возможности хэппи-энда не вижу, такого, "праздник для всех".


...спасибо за перевод)

 Отправлено: 20.04.08 09:40. Заголовок: Чарли Да, согласна п..

Чарли Да, согласна по всем пунктам((((
Пожалуйста! :)

 Отправлено: 25.04.08 14:05. Заголовок: Liv Niggle Большое..

Liv Niggle
Большое спасибо за перевод. Он великолепен.
Я надеюсь что автор когда-нибудь снова вернется к этой серии, а вы нас порадуете дальнейшим её переводом.

 Отправлено: 25.04.08 17:03. Заголовок: Вампирелла Спасибо б..

Вампирелла Спасибо большое! Да, я тоже очень надеюсь, что флэш продолжит. Если/когда это случится, я обязательно переведу))))

 Отправлено: 27.04.08 00:28. Заголовок: Liv Niggle а самое ..

Liv Niggle
а самое главное - такое действительно возможно. потенциально, но - предпосылки есть

 Отправлено: 27.04.08 09:06. Заголовок: Aerdin Я это... поте..

Aerdin Я это... потеряла нить дискуссии(((( Ты про что именно?)))

 Отправлено: 01.05.08 18:09. Заголовок: Господи, прочитать с..

Господи, прочитать столько дерьма и найти наконец то что искала! Это чудесно! Спасибо за перевод! Вот такое я люблю, просто обожаю! Любовь до мозга костей, такая запретная и безнадёжная. Бросить вызов даже Богу и Дьяволу, послать весь мир к чёртовой матери, будучи всего лишь обычным, почти, человеком. Вот это я понимаю! Именно так я себе это и представляла! Ну как же я удовлетворена!!! Очень надеюсь на продолжение, оно просто должно, обязано быть! Так и передайте автору :)
Я не знаю как вы, все это читающие, относитесь к манга, но могу кое- что посоветовать. Там где тоже запретная любовь и вызов всевышним и всемогущим обычными людьми. "Angel Sanctuary" так она называется.

 Отправлено: 05.05.08 18:28. Заголовок: Alja Я очень рада, ..

Alja Я очень рада, что понравилось)))

 Отправлено: 05.05.08 19:07. Заголовок: Лив, если ты вдруг н..

Лив, если ты вдруг не в курсе - флэш написала четвертую часть )))
и я уже жду твой перевод ))

 Отправлено: 05.05.08 23:37. Заголовок: koneko О, вау! Спаси..

koneko О, вау! Спасибо, что сказала! Я время от времени заглядывала посмотреть, нет ли продолжения, но с последнего раза прошла уже неделя.
Оффтоп: Только что прочитала. Ужас какой. Я не знаю даже, почему конкретно, но лично для меня эта часть абсолютно ужасна. Чудовищна просто. На днях начну переводить.
Нет, ну этого стоило ожидать, но это ужасно

 Отправлено: 06.05.08 08:13. Заголовок: Liv Niggle тоже офф..

Liv Niggle
тоже оффтоп: оно было очень ожидаемо, но да - от этого не легче, конечно. И как Сэм постоянно звал его Дином, и как спокойно он ему куртку достал... я впервые за весь фик перестала жалеть Сэма.

 Отправлено: 06.05.08 13:37. Заголовок: koneko Ну вот я и го..

koneko Оффтоп: Ну вот я и говорю - казалось бы, чего еще тут можно было ожидать, но вот я поняла, что меня тут привело в такой ужас: то, насколько скупо и в то же время логично показано превращение человека в чудовище. У меня вот такого четкого ощущения этого не было ни от какого "Ганнибала: восхождение" :) Вообще фик просто охренительный, мне чем дальше, тем больше нравится - именно тем, как сделан

 Отправлено: 07.05.08 15:56. Заголовок: Liv Niggle Надеюсь, ..

Liv Niggle
Очень надеюсь, вы переведете четвертую часть!

 Отправлено: 07.05.08 17:44. Заголовок: Тэнки Обязательно)))..

Тэнки Обязательно))))

 Отправлено: 13.05.08 22:42. Заголовок: Сэм знает. Бен понят..

Сэм знает. Бен понятия не имеет, откуда, - но Сэм знает. Он проснулся всего несколько секунд назад, они еще не вернулись в закусочную, но Сэм знает.

Бен нутром чуял, что надо вести машину, как ни в чем не бывало.
А потом Сэм повернулся к нему с улыбкой, словно бы расплывчатой со сна.
- Знаешь, последним, чью кровь мне пришлось отмывать с обивки, был Дин. Он уже мертвый лежал на заднем сидении, а кровь всё текла. Забавно, если мне пришлось бы отмывать с сидения твою тоже, не находишь? – Он нахмурился, взгляд стал отсутствующим, - а потом потер висок, и у Бена словно всё внутри скрутило тугим холодным узлом: пальцы Сэма легли как раз на то место, где пуля пробила бы ему череп. – Или мою кровь. Это тоже было бы забавно.
- Сэм, - хрипло пробормотал Бен. В машине так чертовски душно, а тени кружатся, мечутся над выжженной землей, будто бестелесные вороны. – Сэм, я бы не…
- Не то чтобы есть какая-то разница, - перебил Сэм. – Твоя кровь, моя кровь, его кровь. Она наша. Поэтому не было ничего неправильного в том, как я прикасался к Дину. А он – ко мне. Потому что мы – одно и то же. Мы сделаны из одного и того же. - Он смотрит на Бена, и слабая улыбка снова пробивается на его лице. – И ты.

Сэм не сводит с него глаз, и Бен крепче вцепляется взмокшими ладонями в руль. Слова в голове никак не складываются – только противная, дымная, ледяная мгла ужаса давит, скользко забивает горло – так, что невозможно говорить.
- Останови, - говорит Сэм. Бен не подчиняется, и Сэм легко кладет руку ему на запястье. – Останови машину. Мотор испортится, если мне придется её останавливать.
Бен тормозит. Сердцебиение гулко отдается в ушах, он не двигается с места и так и не может разжать руки на руле. Сэм обходит машину спереди и останавливается, повернувшись к горизонту, а ветер ерошит ему волосы, треплет одежду. Потом он оглядывается и встречается глазами с Беном.
Тот так и сидит, сгорбившись, на водительском месте, когда Сэм подходит к капоту машины. Багажник открывается с жалобным скрипом. Бен продолжает, не отрываясь, пустым взглядом смотреть в ветровое стекло.
Когда Сэм снова оказывается на виду, он осторожно покачивает на руках поношенную куртку из коричневой кожи, обхватив её так, словно держит ребенка. Он расстилает её на капоте и улыбается Бену. В этой улыбке нет больше ничего успокаивающего. Бен чертовски уверен, что никогда не видел Сэма в таком смятении, как в эту секунду.
- Иди сюда, - говорит Сэм, и ноги Бена приходят в движение, даже не дав мозгу как следует осмыслить команду.
Его сразу захлестывает солнечным светом, жаркие лучи неприятно покалывают кожу – но он продолжает идти к Сэму.
Сэм кладет ладонь ему на щеку, и парень пытается отвернуться, но Сэм всё улыбается, улыбается, и Бен застывает. Сэм кончиком пальца обводит контур его рта, улыбка начинает меркнуть.
- Рот у тебя другой, - бормочет он. И смотрит на Бена так, словно ждет объяснений. Когда Бен встречает его взгляд, у Сэма в лице что-то дергается. – Но ты… Можно? Скажи, что ты…- Он обрывает себя на полуслове, хмурится всё больше. – В этом нет ничего плохого. Ты ведь его, понимаешь? Ты сделан из него. Это все равно что прикасаться к нему.
Сэм всё продолжает смотреть, и Бену кажется, что под тяжестью этого взгляда у него позвоночник расколется надвое. А потом Сэм просто закрывает глаза и сдавленно выдыхает:
- Повернись. Обопрись на капот.
У Бена глаза щиплет от слез, а тело уже само исполняет приказ. Кожа куртки у него под ладонями – жесткая и потрескавшаяся, но все же это лучше, чем голой кожей прижиматься к раскаленному под солнцем металлу. И Сэм оказывается прямо у него за спиной, сильный, твердый, слишком, слишком горячий. Прижимает губы к уху Бена.
- Если хочешь, чтоб я остановился, ты можешь мне сказать. - Бен резко открывает рот, и шепот Сэма превращается в шипение. – Но если ты хочешь, хоть чуть-чуть, если эта мысль хоть раз хоть на миг мелькнула в твоей голове, ты должен позволить мне это. - Голос становится жалобным, он целует Бена в ухо. – Это было бы честно.
У Бена голос ссыхается в горле, и Сэм на выдохе издает какой-то сдавленный, почти нежный звук, нащупывает и дергает вниз молнию на Беновых джинсах. Он целует Бена в шею, тепло, с любовью – но шепчет при этом не его имя. Другое.

 Отправлено: 13.05.08 22:54. Заголовок: Liv Niggle, о-ох. С..

Liv Niggle, о-ох.

Спасибо!)

 Отправлено: 13.05.08 23:02. Заголовок: First of may First o..

First of may First of may пишет:

цитата:

о-ох.

ППКС))))

 Отправлено: 13.05.08 23:12. Заголовок: Liv Niggle напугал ..

Liv Niggle
напугал ваш диалог с Конеко перед фиком..
а текст. в том и всё, что это кошмар, да, но кааак понятно. бедный Бен. и бедный Сэм. у них реально больше общего друг с другом, чем с кем угодно; и это нисколечки не спасает.
очень нравится эта часть. она жуткая, но очень-очень-очень.
надеюсь, не последняя.

"это было бы честно" - вынос мозга вообще, каково Бену, такая смесь, брр, и ничего не скажешь.

 Отправлено: 13.05.08 23:16. Заголовок: Чарли Понятно-то пон..

Чарли Понятно-то понятно, да, но все равно ужасно(((((
Ага, мне тоже нравится эта часть))) Несмотря ни на что)))

 Отправлено: 13.05.08 23:20. Заголовок: Liv Niggle ещё это ..

Liv Niggle
ещё это сэмова реакция на пистолет.. не могу его не жалеть.
вообще, оторваться не могу, всё прокручивается в голове.

 Отправлено: 13.05.08 23:39. Заголовок: Liv Niggle Спасибо ..

Liv Niggle
Спасибо тебе еще раз огромное за перевод! Так рада, что оно теперь есть и в руфандоме!
Мороз по коже от этой главки - тихий такой, спокойный ужас, совершенно безнадежный + уже вполне каноничное "любовь к семье ни к чему хорошему не приводит".

 Отправлено: 13.05.08 23:49. Заголовок: moody flooder Спасиб..

moody flooder Спасибо большое))))
Да, от этой винчестеровской cosa nostra временами просто волосы дыбом))))

 Отправлено: 14.05.08 07:44. Заголовок: это самая страшная ч..

это самая страшная часть из всего фика, и, что ужасно, она таки вытекает из предыдущих, то есть с самого начала, как бы жалко ни было Сэма, но я ждала от него чего-то такого вот ((( теперь жалко Бена (((
и мне очень понравилось, как ты все это перевела, такие красивые и удачные сочетания. спасибо тебе )))

 Отправлено: 14.05.08 08:36. Заголовок: Чем дальше, тем стра..

Чем дальше, тем страшнее. Но цепляет:)

 Отправлено: 14.05.08 15:22. Заголовок: Liv Niggle ыыыы! мо..

Liv Niggle
ыыыы! моск выносит просто. спасибо за перевод!

 Отправлено: 14.05.08 16:16. Заголовок: koneko Спасибо, колл..

koneko Спасибо, коллега))))))
Diana Ага, точно :)

 Отправлено: 14.05.08 16:33. Заголовок: Aerdin А то!))))) Н..

Aerdin А то!)))))
Не за что :)

 Отправлено: 18.05.08 00:19. Заголовок: Боже! как классно! Н..

Боже! как классно! Но так мало! Блин а, мне не хвотает
Но огромнишее спасибо переводчику! Ты просто супер!!!

 Отправлено: 18.05.08 08:51. Заголовок: Schaten Спасибо огро..

Schaten Спасибо огромное))))))
Только слово переводчик пишется через И, а не через Е))))))
Мне, кстати, тоже мало, я бы ужасно хотела поскорее продолжение, но... увы :)

 Отправлено: 18.05.08 09:49. Заголовок: Очень-очень красиво,..

Очень-очень красиво, и страшно, но все равно красиво, такие цепляющие сочетания слов, до "мурашек" на коже, до дрожи...
спасибо, Liv Niggle:)

но и очень мало, с нетерпением буду ждать продолжения.

 Отправлено: 18.05.08 10:39. Заголовок: Dinara Спасибо))))))..

Dinara Спасибо))))))

 Отправлено: 18.05.08 21:38. Заголовок: Я тут сделала клип, ..

Я тут сделала клип, который представляет собой что-то типа трибьюта на эту историю, и решила, что в этой теме его точно надо выложить))))
Клип выкладывается с разрешения и благословения Fleshflutter))))
Посмотреть можно вот тут: http://youtube.com/watch?v=3jEE2kjaZV8
А скачать - вот тут: http://narod.ru/disk/354155000/colorblind_full.wmv.html

 Отправлено: 18.05.08 21:51. Заголовок: Liv Niggle Удивител..

Liv Niggle
Удивительный по глубине фик и таким же получился клип. Настолько сильно цепляет...
Спасибо вам))

 Отправлено: 18.05.08 22:01. Заголовок: darkline Пожалуйста)..

darkline Пожалуйста))))))

 Отправлено: 18.05.08 22:26. Заголовок: Liv Niggle Клип пр..

Liv Niggle
Клип просто божественный!
Черт, я после 3.16 не плакала, а Ваш клип меня настолько зацепил, что из-за слез даже досмотреть его не смогла). Как же замечательно все подобрано - музыка, кадры. Отличная иллюстрация к прекрасным текстам. Спасибо огромное и за клип, и за переводы!
*сейчас немного успокоюсь и попробую все-таки до конца досмотреть*)

 Отправлено: 18.05.08 22:43. Заголовок: Liv Niggle Фик очень..

Liv Niggle Фик очень сильный, и видео просто великолепно. Вообще первый раз смотрю клип по мотивам фика, здорово получилось, Сэм реально страшный, прямо жуткий какой-то.

 Отправлено: 18.05.08 22:50. Заголовок: Ailine Спасибо огром..

Ailine Спасибо огромное)))) Я так рада, что он пришелся Вам по сердцу)))))
sonas Спасибо!))) Да, Сэм там действительно страшный получился.

 Отправлено: 18.05.08 22:58. Заголовок: Liv Niggle Не просто..

Liv Niggle
Не просто по сердцу, а... я даже не знаю, как это словами выразить). Давно меня ничто настолько не пробивало. После Вашего клипа даже как-то по-новому прочувствовалась финалка 3-го сезона.

 Отправлено: 18.05.08 23:10. Заголовок: Ailine :sm19: Спас..

Ailine Спасибо, я словами не могу выразить, как я тронута))))))))))

 Отправлено: 19.05.08 01:11. Заголовок: Liv Niggle Охрените..

Liv Niggle
Охренительный клип! просто не высказать какой)))

 Отправлено: 19.05.08 01:34. Заголовок: Aerdin Ура)))) Здоро..

Aerdin Ура)))) Здорово)))))

 Отправлено: 19.05.08 08:00. Заголовок: Обалденный клип:) ..

Обалденный клип:)

 Отправлено: 19.05.08 08:24. Заголовок: Diana Спасибо! :) ..

Diana Спасибо! :)

 Отправлено: 19.05.08 11:15. Заголовок: "переводчека"..

"переводчека" исправили
Клип потрясный, в прямом смысле слово, меня трясло как осиновый лист. я так боюсь конца сезона, мои нервы сдадут точно.

 Отправлено: 19.05.08 12:50. Заголовок: Liv Niggle клип рос..

Liv Niggle
клип роскошный; очень-очень атмосферный, на фик ложится удивительно точно.

 Отправлено: 19.05.08 15:35. Заголовок: Schaten Мужайся)))))..

Schaten Мужайся)))))
Чарли Спасибо большое!)))

 Отправлено: 20.05.08 15:54. Заголовок: Liv Niggle Я кажется..

Liv Niggle Я кажется не во всех темах поблагодарила переводчика за шикарный текст, но я их все -все прочитала. Когда читаешь на английском все таки не так ощутимо жутко. А от перевода у меня прям физические ощущения "мурашек по коже". Спасибо вам за ваш труд. И всем тут жалко Бена, а мне вот Сэма тоже ужасно жаль. Такое впечатление, что он уже всякую связь с реальностью потерял. Иногда вспыхивает - проблесками, но опять же все на Дине у него так замешенно. Вобщем - жуткая смесь безумия и кажущейся нормальности, которая на поверку и не нормальностью вовсе оказывается. И чует мое сердце, Сэм и Бена скоро доведет до грани.
Вобщем, спасибо ещё раз, будем ждать продолжения от автора и перевод в вашем исполнении:)

 Отправлено: 20.05.08 18:59. Заголовок: Вампирелла Большое с..

Вампирелла Большое спасибо за фидбэк! :))))

 Отправлено: 21.05.08 13:49. Заголовок: да... не знаю даже, ..

да... не знаю даже, как поточнее выразить свои ощущения. настолько идентичны - и клип, и фанфик, - что каждый из них только выигрывает рядом друг с другом. как будто они созданы одновременно и одним человеком - и настроение, и образы, и ритмика - всё абсолютно одинаково. может быть, со мной не согласятся многие, я даже прошу извинить за подобное высказывание, но вот 3.16 рядом с клипом смотрится заметно бледнее. здесь - такое обречённое сумасшествие, такая тоска головокружительная, такое нежелание и такая невозможность - забыть и забыться. спасибо, Liv Niggle за Сэма - просто 100% попадание в образ. а его воспоминания о Дине - вообще сердце чуть из груди не выдрали. я очень надеюсь, что Крипке сможет сделать четвёртый сезон на подобном уровне. спасибо - ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПЕРЕВОД И НЕВОЗМОЖНО КРАСИВЫЙ КЛИП.

 Отправлено: 21.05.08 19:21. Заголовок: wendigo О... вау. Я ..

wendigo О... вау. Я даже не знаю, что сказать. Мне ужасно неловко)))) Спасибо, что Вы оценили мою работу))) Надеюсь, что Крипке сделает еще и не так, а в триста раз круче
Спасибо за такой длинный отзыв, мне правда очень приятно))))

 Отправлено: 21.05.08 20:05. Заголовок: ВАМ НЕ МОЖЕТ И НЕ ДО..

ВАМ НЕ МОЖЕТ И НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕЛОВКО. СМОТРЮ РАЗ ДЕСЯТЫЙ ЗА ДЕНЬ - И ВОСХИЩАЮСЬ. а самое главное - последний кадр. потому что, может, конечно, я глючу и не так понимаю, но мне он кажется некой надеждой - пусть даже совершенно необоснованной и призрачной, но такой живучей и неистребимой, как сами Винчестеры. любовная сцена лишила дыхания - настолько дёргающая, ранящая, саднящая нежность.
в общем, на моём языке это означает - вы меня восхитили безмерно. буду ждать ещё ваших работ, как клипов, так переводов и самостоятельных произведений. слог замечательный.
спасибо.

 Отправлено: 21.05.08 21:57. Заголовок: wendigo :)))))))))))..

wendigo :))))))))))))))))))) Вам спасибо)))))

 Отправлено: 03.07.08 23:59. Заголовок: Liv Niggle Простите!..

Liv Niggle Простите! Но вы не в курсе, у фика будет продолжение или с этим покончено?Не хотелось бы

 Отправлено: 04.07.08 06:58. Заголовок: Schaten Не знаю. Ну,..

Schaten Не знаю. Ну, наверное будет, но I can't read fleshflutter's mind :)

 Отправлено: 04.07.08 10:59. Заголовок: Тоже хочу продолжени..

Тоже хочу продолжение, пожалуйста

 Отправлено: 04.07.08 11:01. Заголовок: Буча НУ я же не могу..

Буча Ну я же не могу сама его написать Придется ждать, пока флэш напишет, по-любому

 Отправлено: 04.07.08 11:47. Заголовок: Liv Niggle а вы увер..

Liv Niggle а вы уверены что не можете? Мож всё же попробуете! мы ваш вариант, а потом и её прочтем! Так даже интересней будет

 Отправлено: 04.07.08 12:30. Заголовок: Schaten Не, это вооб..

Schaten Не, это вообще шутка была))))) Я слишком люблю Флэш для этого))))

 Отправлено: 06.07.08 02:19. Заголовок: Liv Niggle ооооо! :..

Liv Niggle ооооо! (я тоже шучу)