Отправлено: 18.04.08 19:01. Заголовок: "Накануне Ада. Часть третья и четвертая" fleshflutter, Дин/Сэм, PG-13 + видео трибьют от 18.05

Название: Накануне Ада. Часть третья и четвертая.
Автор: fleshflutter
Переводчик: Liv Niggle
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Сэм/Дин, Сэм/Бен
Персонажи: Сэм, Дин, Бен Брейден (3.02)
Ссылка на оригинал: http://fleshflutter.livejournal.com/22579.html#cutid1 и http://fleshflutter.livejournal.com/33714.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание: это последняя часть из написанных в этом цикле на данный момент.

 Отправлено: 18.04.08 19:03. Заголовок: Бен не сказал бы точ..

Бен не сказал бы точно, сколько времени он уже заперт в закусочной, - знает только, что чертовски долго. Здесь трудно следить за временем, но совсем не трудно - за ростом собственной раздражительности, скуки и клаустрофобии.
Свою последнюю вылазку из Канзаса он явно совершил достаточно давно: зажили и кровоподтеки, и разбитая губа. А Сэму плевать. Он даже не спорит, когда Бен настаивает, чтобы его выпустили. Сэм - самый упрямый мерзавец из всех, кого Бен когда-либо встречал. Он настолько упертый, что Бен уже всерьез начинает задумываться, кто среди участников этих зашедших в тупик переговоров про душу Дина более чокнутый - Бог или Сэм.
Если Сэм не принимает ответ "нет" даже от Бога, то настойчивость Бена его явно нескоро допечет.
Так что Бен проводит дни в выяснениях, как можно вытащить душу из Рая, и в размышлениях, что с ним будет, когда Сэм её-таки получит.

Со всем этим концом света у Бена не получилось нормального детства. Нет, конечно, первые девять лет были вполне стандартными, но после этого, с учетом шныряющих повсюду демонов и катящегося в тартарары мирового устройства, Бен много чего недополучил. Он никогда не ходил в среднюю школу. Кэт заполнила большую часть пробелов в его образовании, так что он не то чтобы прямо неграмотный. Но у него не было выпускного бала. И он никогда не играл в футбольной команде. Никогда никого не дразнил.
Так что насчет Сэма он смущен. Бен начал замечать, как он на Сэма реагирует. И не уверен, в чем тут дело. Это не так очевидно, как то, что у него встает, когда Сэм дотрагивается до него - это он еще мог понять, без проблем. Нет, куда хуже всякие мелочи: ощущение веса Сэмовой руки на его плече много часов после того, как тот её убрал; понимание, что он не читает больше, а вместо этого думает, каким был Сэм, когда Дин был еще жив. Просыпаться ночью, по новой проигрывать в голове дурацкие пустые разговоры с Сэмом и искать вторые и третьи смыслы в каждом его слове.
Бену это новое осложнение не нравится - все и так достаточно сложно, спасибо большое, - находиться все время рядом с Сэмом становится уже невыносимо.

Так что когда Сэм вдруг поднял голову от ноутбука, поймал взгляд Бена (и нет, конечно, Бен не пялился - просто случайно посмотрел в этом направлении как раз в тот момент) и сказал: "Хочешь прокатиться?", Бен тут же ухватился за предложение.
Только когда Сэм вышел за ним на стоянку, до Бена дошло: Сэм тоже поедет.
- Эй, это не обязательно, - проговорил Бен, разворачиваясь к нему лицом, подняв руки, словно призывая держаться от него подальше. - Я останусь в Канзасе, обещаю. И уверен, у тебя в запасе куча всяких приемчиков, чтобы вырубить мою тачку, если я попытаюсь пересечь границу.
Сэм прошел мимо него с легкой, спокойной улыбкой.
- Нам твоя тачка не понадобится.
И больше ни слова. Он протянул Бену ключи, и тот только через минуту понял, что ему предлагается их взять.
Металл казался неестественно холодным, а на кольце для ключей покачивался маленький золотой брелок в виде головы быка. Бен поймал его и попытался разглядеть ближе, но длинные пальцы Сэма сжались у него на запястье, - не до боли, но почти.
- Не надо, - сказал он. - Просто... просто поехали, ладно?
Импала - красивая машина. Мощная, элегантная, как пантера, такая же черная и лоснящаяся. Бен аккуратно открыл дверь и залез внутрь, думая, что Сэм может в любую минуту впасть в психоз и вышвырнуть его из машины, если он проявит к ней недостаточно почтения.
Но Сэм забирается на пассажирское сидение и ждет.

- Куда... ну... куда ты хочешь поехать? - пробормотал Бен.
Сэм прикрыл глаза и опустил голову. Облизнул губы и неожиданно стал выглядеть совсем юным для того, чтобы разрушить мир. Даже более юным, чем Бен. Бен поглядел на клубящееся небо и выжженную траву - слишком яркую, слишком желтую.
- Просто поехали.
Бен еле расслышал его слова.
И повернул ключ зажигания, завел машину и поехал.

Они молчали. Какое-то время, пока Бен наслаждался чистой, ритмичной силой мотора Импалы, он замечал короткие взгляды, которые Сэм украдкой бросал на него. От них аж кожу покалывало - но он не оборачивался, не сводил глаз с дороги. Тени, которые вертелись волчком вдалеке, развеивались при приближении Импалы, и Бен готов был поспорить, что по приказу Сэма. Он никогда не видел Сэма с его демонами, хоть и думал, что они вились рядом куда чаще, чем он мог заметить.

В конце концов Сэм, убаюканный шумом мотора, заснул. Подтянул свои длинные ноги, тяжело привалился плечом к окну. Волосы упали ему на лицо, пряча морщинки у глаз и губ. В ослепительном солнечном свете незаметна стала седина в его волосах. Бен смотрел на него и улыбался почти с любовью.

И внезапно похолодел от ужасной мысли.
Он превращается в Дина. А Сэм держит его здесь не чтобы вернуть отца, а потому что Бен в конце концов станет Дином.

Импалу дернуло, и Бен съехал на обочину. Сэм пошевелился, не просыпаясь.
Бен вцепился в руль, ссутулившись, пытаясь дышать ровно.
Он не хочет быть Дином. Он его почти ненавидит за то, что тот довел Сэма до такого состояния. И он не хочет быть Дином, потому что Сэм до безумия, апокалиптически влюблен в Дина, а Бен не может взять на себя весь вес этой любви. Не может отвечать за всё, что совершил Сэм.
Он появился здесь, чтобы со всем этим покончить, а не самому увязнуть.

Четким, только чуть вздрогнувшим движением Бен вытащил револьвер и сжал в руке. Вспомнил, как сидел на другой обочине, Бог знает сколько времени назад, и мир за окнами двигался к упадку и разрушению. Он тогда даже хотел себя убить, - но ведь проблема была не в нем, а?
Ему может никогда больше не представиться такого шанса. Это легкая смерть. Пуля в висок - и Сэм умрет, не успев даже досмотреть сон. Какой кретин будет сидеть и раздумывать, когда рядом с ним спит чертов Антихрист?
Бен стиснул зубы и поднял револьвер. Рука дрожала, но цель была слишком верной, слишком близкой, чтобы промахнуться Сэму в голову.
Давай, ну давай, сделай это, сделай. Никогда ни у кого не было лучшего шанса.

Сэм Вннчестер виновен в смерти всех, кого Бен когда-либо знал и любил. Как если бы он сам приставил нож к горлу каждого из них. Это из-за него Бен научился изгонять демонов раньше, чем начал бриться. Из-за него Кэт умерла у Бена на руках, из-за него Лизу порвали на клочки на тротуаре.
Бен его ненавидит. Он будит в себе всю ненависть, какая есть, давится ей, чувствует её густой горький привкус во рту. И все же не может, совершенно не может нажать на курок.

Он опускает револьвер, задыхаясь, как от бега. Плечи Сэма равномерно поднимаются и опускаются, он все так же ровно дышит, и Бен стискивает револьвер и прижимает холодный металл к своему виску.
Он совершенно уверен, что только что получил в конце света одну из главных ролей.

 Отправлено: 18.04.08 19:38. Заголовок: Liv Niggle Спасибо ..

Liv Niggle
Спасибо за перевод.

 Отправлено: 18.04.08 20:21. Заголовок: Liv Niggle, спасибо ..

Liv Niggle, спасибо за перевод! Очень жаль, что дальше нет, такая тема интересная!
Надеюсь, вы переведете для нас еще что-нибудь такое же захватывающее!

Разрешите, пожалуйста, разместить перевод на сайте!

 Отправлено: 18.04.08 21:59. Заголовок: First of may Не за ч..

First of may Не за что))))
Тэнки Спасибо! Я очень рада, что получилось)))
Ага, ужасно жалко, что дальше нету. Я только утешаю себя тем, что если бы оно здесь и заканчивалось, это тоже было бы вполне законченное произведение, хоть и очень печальное.
Но я очень, очень хочу узнать, что будет дальше)))
Ага, переведу обязательно, я уже получила несколько разрешений на переводы тех вещей, которые меня больше всего зацепили.
На сайт - конечно, можно, это для меня большая честь. :)

 Отправлено: 19.04.08 12:31. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод.Очень хорошо получилось.

 Отправлено: 19.04.08 13:52. Заголовок: allena Не за что))) ..

allena Не за что))) я рада, что понравилось))))

 Отправлено: 19.04.08 14:57. Заголовок: Liv Niggle шикарная..

Liv Niggle
шикарная вещь. чудовищная.
спасибо за перевод, огромное!

 Отправлено: 19.04.08 15:10. Заголовок: Aerdin Да, вот это о..

Aerdin Да, вот это офигенное определение - шикарная и чудовищная. Я когда первый раз её дочитала, меня просто в дрожь бросило) И главное при всей логичности развития конец этого куска прямо из колеи выбивает.

 Отправлено: 19.04.08 20:11. Заголовок: Смысл милый - это, н..

Смысл милый - это, наверное, заслуга автора. А вот полное великолепие текста - уже работа переводчика. это просто неописуемо. Понравилось невероятно) Спасибо)

 Отправлено: 19.04.08 20:14. Заголовок: Teana Razor Ну, не з..

Teana Razor Ну, не знаю, насколько тут к смыслу применимо слово "милый"))))))
Спасибо! Я рада, что перевод получился читабельным :)

 Отправлено: 19.04.08 20:48. Заголовок: спасибо большое за п..

спасибо большое за перевод!
очень интересная тема..

 Отправлено: 19.04.08 21:30. Заголовок: vedmo4ka Да, мне тем..

vedmo4ka Да, мне тема тоже нравится :) Спасибо!

 Отправлено: 20.04.08 01:09. Заголовок: Liv Niggle черт, ка..

Liv Niggle
черт, какая жесть(
в хорошем смысле. так классно прописан Бен, всей шкурой его чувствуешь. и ужасно жаль его, конец, не конец.. "пронзительно" - затертое слово, но для этого эпизода верное.
походя детали отношения к Сэму впечатление усиливают ого-го-го. как..

а ещё в этом цикле очень видно Дина, и то, что ему не сильно лучше Бена и Сэма - если не сейчас, то было раньше и будет после, видимо.
вообще никакой возможности хэппи-энда не вижу, такого, "праздник для всех".


...спасибо за перевод)

 Отправлено: 20.04.08 09:40. Заголовок: Чарли Да, согласна п..

Чарли Да, согласна по всем пунктам((((
Пожалуйста! :)

 Отправлено: 25.04.08 14:05. Заголовок: Liv Niggle Большое..

Liv Niggle
Большое спасибо за перевод. Он великолепен.
Я надеюсь что автор когда-нибудь снова вернется к этой серии, а вы нас порадуете дальнейшим её переводом.

 Отправлено: 25.04.08 17:03. Заголовок: Вампирелла Спасибо б..

Вампирелла Спасибо большое! Да, я тоже очень надеюсь, что флэш продолжит. Если/когда это случится, я обязательно переведу))))

 Отправлено: 27.04.08 00:28. Заголовок: Liv Niggle а самое ..

Liv Niggle
а самое главное - такое действительно возможно. потенциально, но - предпосылки есть

 Отправлено: 27.04.08 09:06. Заголовок: Aerdin Я это... поте..

Aerdin Я это... потеряла нить дискуссии(((( Ты про что именно?)))

 Отправлено: 01.05.08 18:09. Заголовок: Господи, прочитать с..

Господи, прочитать столько дерьма и найти наконец то что искала! Это чудесно! Спасибо за перевод! Вот такое я люблю, просто обожаю! Любовь до мозга костей, такая запретная и безнадёжная. Бросить вызов даже Богу и Дьяволу, послать весь мир к чёртовой матери, будучи всего лишь обычным, почти, человеком. Вот это я понимаю! Именно так я себе это и представляла! Ну как же я удовлетворена!!! Очень надеюсь на продолжение, оно просто должно, обязано быть! Так и передайте автору :)
Я не знаю как вы, все это читающие, относитесь к манга, но могу кое- что посоветовать. Там где тоже запретная любовь и вызов всевышним и всемогущим обычными людьми. "Angel Sanctuary" так она называется.

 Отправлено: 05.05.08 18:28. Заголовок: Alja Я очень рада, ..

Alja Я очень рада, что понравилось)))