Отправлено: 23.04.08 20:23. Заголовок: "Еще один серебряный доллар", автор - traveller, Дин, pre-series

Название: Еще один серебряный доллар
Автор: traveller
Переводчик: Liv Niggle
Категория: джен
Рейтинг: G
Персонажи: Дин
Ссылка на оригинал: http://traveller.livejournal.com/793428.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание: Я была восхищена тем, как здорово можно распорядиться тремястами словами :)

 Отправлено: 23.04.08 20:24. Заголовок: От Нового Орлеана д..

От Нового Орлеана до Рино сорок четыре часа, если хоть раз остановиться поспать и съесть хотя бы парочку бургеров - потому что напрямую-то там никак, там пустоши, горы и эти местечки в Техасе, на западе, где на сотни миль нет ни одной заправки. От Нового Орлеана до Рино тридцать пять часов, если останавливаться только чтобы заправить бак, если открыть окно до упора и музыку так врубить, чтоб аж зубы стучали. От Нового Орлеана до Рино тридцать два часа, если останавливаться только чтобы заправить бак, если не сбавлять скорость ниже восьмидесяти, подливать постоянно воды в радиатор и держать медальон со Святым Христофором* так крепко, чтоб к границе Невады нимб отпечатался на ладони.
Рино на полпути между отцом и Сэмом, на полпути между двумя вопросами без ответа, - и Дин находит себе укрытие в форме двадцатитрехдолларовой комнатенки с заплесневелым ковром. Дин ждет, когда позвонит телефон, но тот не звонит. Он не звонит, и Дин старается не обращать внимания на тревогу, рычащую, растущую изнутри, как трещина в ледяной корке - забить её кофе, и виски, и луком, старается, правда старается.
Ожидание - это куча времени, чтобы испугаться, ожидание значит следить за временем, за деньгами и за надеждой, постепенно сгорающей с едким оранжевым дымом.
Рино - это пьянство и темнота, а еще - кошмарные сны о Новом Орлеане, о черных ручьях, отблесках стали и серебра, о крови, что мешается в темных проулках со сточной водой. Рино не здесь и не там, Рино - не место на карте, и Рино - не цель. Не сон и не явь.
От Нового Орлеана до Рино тридцать два часа, Рино - это десять дней ада, ну а куда отправиться дальше - решают орел и решка.

* - Святой Христофор считается покровителем путешественников (Прим.пер.)

 Отправлено: 23.04.08 20:33. Заголовок: Liv Niggle класс!! ш..

Liv Niggle класс!! шикарно! просто шикарно!! мне бы еще работать и работать! у меня получиля сухой пересказ! А у тебя столько жизни и чувств! Спасибо! =)

 Отправлено: 23.04.08 20:34. Заголовок: Я была восхищена тем..

цитата:

Я была восхищена тем, как здорово можно распорядиться тремястами словами :)

ппкс.
как будто все чувствуешь на себе.. спасибо за перевод х)

 Отправлено: 23.04.08 20:41. Заголовок: Еще один замечательн..

Еще один замечательный перевод замечательного фика, ииии! География - самая прочная любовь (возможно, потому, что ее объект наиболее статичен), и этот драббл бьет по всем моим нарративным фетишам.
Только можно одно маленькое замечание? Вот тут - "держать медальон со Святым Христофором* так крепко, чтоб к границе Невады он уже оставил отметину на ладони" - в оригинале прекрасный в своей глючности образ, you have a halo on your palm (да, я подозреваю, что учить фики наизусть - это плохо, но ) - может, попробовать этот нимб на ладони сохранить?

Можно на сайт?

 Отправлено: 23.04.08 20:53. Заголовок: E_Lain Спасибо, я о..

E_Lain Спасибо, я очень рада, что понравилось))))
vedmo4ka Не за что, спасибо за коммент!))))
moody flooder Вот это был как раз один из тех моментов, которые я долго переставляла туда-сюда)))) Я сейчас исправила на первоначальный вариант, с нимбом, а то просто у меня в какой-то момент эта фраза была по-другому построена и нимб не влез :) Спасибо большое за предложение! Мне тоже подсознательно хотелось нимба)))) У меня просто беты нет, и поэтому иногда глючит))))
У Вас тоже? Я, когда переводила, начертила себе на google.maps маршрут от Нового Орлеана до Рино и все время лазила на него полюбоваться, просто тупо сидела и смотрела и у меня аж кожу покалывало от вида этой линии))) А уж как я тупила на карту Манхэттена, когда переводила double-dutch)))))
На сайт - конечно, можно :)

 Отправлено: 23.04.08 23:55. Заголовок: оч. классно, такой р..

оч. классно, такой ритм, мне ужасно-ужасно понравилось!
спасибо тебе большое )))

 Отправлено: 24.04.08 01:49. Заголовок: триста слов - и како..

триста слов - и какой Дин! супер.

 Отправлено: 24.04.08 09:06. Заголовок: koneko :))))))))) Те..

koneko :))))))))) Тебе спасибо)))) Я, пока переводила, поняла, что неосознанно подражаю ритму, который ты использовала в "Лучший твой исход - смерть во сне")))
Чарли Да, Дин обалденный)))))

 Отправлено: 24.04.08 10:48. Заголовок: Liv Niggle да нет, ..

Liv Niggle
да нет, оно совсем не похоже, мне кажется )))
у меня там рифма намного грубее, и ритм ))
словом, я жду твоих следующих переводов тревеллер, у тебя очень классно получается!

 Отправлено: 24.04.08 16:37. Заголовок: koneko Да, ритм там ..

koneko Да, ритм там гораздо круче, но я решила, что если я его так сделаю в таком коротком фике, это будет уже наглый, бессовестный плагиат))))))))

 Отправлено: 24.04.08 20:29. Заголовок: Liv Niggle Ой, нет,..

Liv Niggle
Ой, нет, настолько, чтобы под перевод делать карты, я не маньячу, я все больше предаюсь разврату с GoogleEarth когда фики пишу (причем прекрасно понимая, что, в общем, никому кроме меня это не нужно - зато сколько кайфа в процессе :)) ).

 Отправлено: 24.04.08 20:42. Заголовок: Liv Niggle Понравил..

Liv Niggle
Понравилось. Спасибо :)

 Отправлено: 24.04.08 22:02. Заголовок: moody flooder Йа кар..

moody flooder Йа картежный карточный маньяк
First of may Не за что! :)

 Отправлено: 27.04.08 02:31. Заголовок: Liv Niggle вау! так..

Liv Niggle
вау! так живо...
а про доллар блестяще, если я правильно поняла отсылку, то мое уважение к автору взлетело на еще большую высоту)))
спасибо!!!

 Отправлено: 27.04.08 09:24. Заголовок: Aerdin А я не поняла..

Aerdin А я не поняла((( Отсылку на что?)))
Не за что, я рада, что понравилось)))

 Отправлено: 27.04.08 15:39. Заголовок: Liv Niggle на Гейма..

Liv Niggle
на Геймановских "Американских богов"

 Отправлено: 27.04.08 17:37. Заголовок: Aerdin Аааа... эээ....

Aerdin Аааа... эээ... ясно))))) Лучше не буду спрашивать, про что там

 Отправлено: 27.04.08 20:30. Заголовок: Liv Niggle там сере..

Liv Niggle
там серебрянный доллар символизирует Луну, охранный оберег)

 Отправлено: 27.04.08 20:45. Заголовок: Нда... ощущения непо..

Нда... ощущения непонятные... хочется взять себя за волосы и ап стенку, ап стенку... Потому что у меня так никогда не выйдет... Просто в ауте... Вот только сегодня у меня писалось на тему "One in the universe" и теперь еще это... Боже, спасибо, что волосы настолько короткие, что ап стенку не выйдет...

 Отправлено: 27.04.08 22:33. Заголовок: Aerdin Ааааа, ясно))..

Aerdin Ааааа, ясно))) Спасибо)) Может, кстати, тут это и было задумано - не знаю.
Teana Razor Ну я рада, что такие яркие впечатления)))

 Отправлено: 21.05.08 07:36. Заголовок: Liv Niggle , так кре..

Liv Niggle , так крепко завязаны в трех стнях слов и география, и время, и медальоны, деньги, орлы, решки - просто и совершенно. Прочла с огромным удовольствием.

 Отправлено: 21.05.08 17:21. Заголовок: igrushka13 Спасибо! ..

igrushka13 Спасибо! Да, мне это там тоже нравится)))

 Отправлено: 22.06.08 11:41. Заголовок: Liv Niggle, замечате..

Liv Niggle,
замечательно-восхитительно-чудесно. оригинал - оригиналом, но ваш перевод - просто нереально превосходен.

 Отправлено: 22.06.08 18:28. Заголовок: wendigo :sm20: Спа..

wendigo Спасибо)))))))))))