Дорогие авторы! Пожалуйста, перенесите ваши работы на новый форум! Все мы, и команда сайта, и посетители, будем очень рады видеть вас на новом месте :)
Отправлено: 06.05.08 22:03. Заголовок: "Клятва на всех цветах", винцест, перевод, для Конеко - (1/6)
Название: Клятва на всех цветах Автор: sweetestdrain Переводчик: Naya K Бета: moody flooder Пейринг: Винцест Рейтинг: NC-17 Ссылка на оригинал: http://sweetestdrain.livejournal.com/179948.html
Для Конеко - я очень надеюсь, что тебе тоже понравится этот фик. Всего в фике 6 частей. Большая просьба к тем, кто читал фик в оригинале - не спойлерить "монстра недели" )))
Фик - АУ к событиям в 2.21-2.22 и ко всему третьему сезону!
Отправлено: 06.05.08 22:04. Заголовок: Часть первая: свет м..
Часть первая: свет может погаснуть в любой момент.
Сэм проснулся от далекого звука конских копыт.
Над ним возвышались деревья. Сглотнув, Сэм перевернулся на живот, подтягивая к груди ноги. Опавшие листья под его ладонями были мокрые и грязные от дождя. Звук приближался, топоту копыт вторило тяжелое дыхание лошади и всадника.
- Эй, - позвал Сэм, - кто здесь?
Ответа не было. Сэм всматривался в просвет между деревьями, пока не сумел разглядеть приближающегося всадника, перешедшего с рыси на галоп. Он вдохнул и поднялся на ноги, пятясь подальше от тропы.
Первый всадник пронесся мимо него яростной вспышкой белого. Лошадь его была бледнее льда, морда оскалена от измождения, копыта выбивали толстые комья грязи из земли. Даже не взглянув на Сэма, они промчались мимо него, обрызгав его лицо грязью.
Сэм поднял руку и осторожно дотронулся до капель на лице. Они были такие холодные, что морозили пальцы, и когда он отнял руку от лица – та была вся в крови.
Следующий всадник, облаченный в багрянец, резко натянул поводья, и лошадиная грива взметнулась яркой вспышкой кроваво-красного. Они остановились набегу прямо напротив Сэма, и мужчина окинул его пристальным взглядом. Сэм вздернул подбородок.
- Кто ты? – спросил Сэм. - Куда ты едешь?
Мужчина только поднял бровь и снова пустил лошадь в галоп.
При виде третьего всадника Сэм замер, и впервые за все время задумался, не сон ли это. Должно быть, сон. Одежда мужчины была сама тьма, поглощающая свет, а глаза яростно желтели, и когда он взглянул на Сэма с высоты скакуна, в них вспыхнула ненависть.
- Ты, - сказал Сэм. - Но это же невозможно, мы убили тебя… тебя нет.
Мужчина лишь рассматривал Сэма некоторое время, держась в тени, а затем улыбнулся. И блеск его зубов был до боли знаком.
У Сэма перехватило дыхание. Это был совсем не демон. Он ошибался.
- Папа?
- Привет, сынок, - ласково ответил отец, и глаза его сияли золотом – золотом, не желтизной. Его глаза были такими же золотыми, как лепестки подсолнухов, как страницы старых книг, как пламя.
- Отец, - сказал Сэм. – Отец.
Но это был всего лишь сон. Его отец мертв, а Сэм скоро проснется. И не к чему было говорить что-то еще.
Отец улыбался. Он выглядел счастливым. - Все в порядке, Сэмми. Ты молодчина. Ты молодчина, сынок.
Сэм открыл было рот, но прежде чем успел даже начать говорить: «Подожди, я люблю тебя, прости меня», или «Сукин ты сын, папочка, ты в порядке, пожалуйста, поговори со мной, или я никогда не прощу тебя» или «ты знаешь, что демона больше нет?», Джон Винчестер улыбнулся напоследок, склонил голову, будто поправляя невидимую шляпу, и что-то прошептал лошади. Они унеслись прочь и растворились в тенях, словно никогда и не выходили из них.
Сон изменился, приобретая очертания потолка спальни Сэма. Сэм все еще мог слышать удаляющийся стук копыт, пробирающий до самого позвоночника.
Стоп. Стук?
Сэм резко проснулся. Простыни спутались вокруг его ног, а комнату освещал неровный свет раннего утра. Кто-то упрямо колотил в дверь на другом конце комнаты.
*
Итак, за пять дней до того, как Сэму должно было исполниться двадцать шесть, его брат Дин появился у его порога на рассвете. Дин проигнорировал замешательство Сэма и потряс ключами от Импалы прямо перед его лицом.
- Нам к ночи нужно быть в Лос-Анжелесе, - сказал Дин, - давай, шевели копытами. Ты за рулем. Я терпеть не могу эти гребаные пробки.
Сэм подхватил ключи в середине их намеченной траектории за секунду до того, как они чуть не выбили ему глаз. И замер, разглядывая Дина. Решил, что имеет на это право: он не видел своего брата два года.
Дин нацепил темные очки и бросил на Сэма укоризненный взгляд. Затем вышел за порог и двинулся к Импале, не проронив ни слова.
Сэм сморгнул, развернулся и пошел в спальню. Захлопнул дверь и быстро побросал вещи в спортивную сумку. Сэм даже не отдавал себе отчета, что именно пакует, но благодаря нажитому за много лет опыту, он мог собраться даже во сне. Несколько футболок, толстовка, пара джинс и дополнительная пара кроссовок, на случай если эти он умудрится измазать в чьих-то кишках или кладбищенской грязи.
Сэм провозился минуты на две дольше, чем обычно, потому что сжимал в руке ключи от машины Дина. Тусклый кусок металла в ладони служил доказательством, что Дин ждал снаружи, что Дин не уедет без него. Доказательством того, что Дин здесь.
Несмотря на медлительность, Сэм уже собрал сумку, перебросил ее через плечо и натянул кроссовки – без носков, не завязав шнурки – когда его сосед Марк наконец вышел из своей спальни, зевая и потирая глаза, чтобы посмотреть, к чему весь этот шум и хлопанье ящиков.
- Я ненадолго уеду и города, - выпалил Сэм. - Не знаю, когда вернусь.
Марк тупо посмотрел на него.
- Что?
- Мой брат приехал, - сказал Сэм. - И… я… в общем, я должен идти. Я позвоню, когда разберусь, в чем дело. Или скажу, что делать с вещами.
- Что ты имеешь в виду под, - медленно начал Марк, - «сделать с твоими вещами»? Эй, а что насчет платы за комнату? Ты же вернешься, да?
Но Сэм уже захлопнул дверь.
*
Два с небольшим года назад они надрали демону зад. Большая темная трещина в земле, из которой доносились его яростные крики, смыкалась медленно и неумолимо, и Сэм почти ликовал. Он не ожидал, что после всех лет охоты на желтоглазую тварь, охоты на них самих, в нем еще оставалась радость – но она была, этот внезапный всплеск. Сэм тихо вдохнул, чтобы не спугнуть вдруг появившуюся надежду.
На складе было темно, почти неестественно темно, с краткими вспышками света от порванных электрических кабелей на крыше – но демон наконец-то исчез. Больше не будет кошмаров. Не будет смертей. Сэм почти рассмеялся.
Но следующая вспышка света выбила из него всю радость, будто ее никогда и не существовало.
- Дин? Дин!
Сэм выругался про себя. Он должен был заметить, должен был понять, что Дина уже не было за его спиной. Сэм кинулся так быстро, насколько позволяла хромота, туда, где лежал Дин, неподвижный и тихий.
- Дин! – И Сэм не мог дышать, не мог даже вдохнуть, потому что Дин не дышал, даже не…
И он уже был подле него, пачкая колени о кровь и что-то похуже, проверяя пульс. Кожа Дина под его пальцами казалась гладкой резиной, глаза закатились, обнажив белки, а когда Сэм потряс его, пытаясь привести в чувство, голова свесилась набок. Сэм бормотал: «Только не это, не сейчас…»
- Дин, очнись. Скажи что-нибудь, Дин, Дин…
*
- Скажи что-нибудь.
Дин хмыкнул.
- Что-нибудь.
Сэм закатил глаза и еще чуть-чуть уменьшил громкость радио, не обращая внимания на еле слышные протесты Дина.
- Что, черт возьми, с тобой случилось? – напирал Сэм. – Ты так и не позвонил. Я не мог найти твой новый номер мобильника. Бобби и Эллен сказали, что без понятия, где ты. Я… Господи, я думал, что тебя оборотень сожрал, или еще что в этом роде.
- Нее, - ответил Дин, – сучка бы мной подавилась. Кстати, о сучках - я тоже рад тебя видеть.
Сэм фыркнул.
- Засранец.
Некоторое время они ехали почти в полной тишине, не считая еле слышного шума помех на радио. «Провести с тобой время можно почти что даром. Но если у тебя заведутся деньжата – прибереги на черный день. Но если у тебя заведутся деньжата – положи копейку на руль».
И когда он уже не мог больше выносить это молчание, молчание сроком в два года, он спросил:
- Ну. Что там в ЛА?
Может, Дин молчал специально, а, может, действительно спал, пока Сэм не заговорил. Сложно было понять, когда на глазах Дина были темные очки.
- Какой-то отель с призраками, - зевнул Дин, - его разгромили тогда, пару лет назад. Будто там бомба взорвалась. А теперь мистическим образом вернулась вся отделка наряду с дюжиной постояльцев. Странные звуки, парочка таинственных исчезновений, обычное дело.
Сэм кивнул.
- Ясно. А это не «Гиперион», случаем?
Дин уставился на него – точнее, черные стекла очков Дина повернулись в его направлении.
- Ага. «Гиперион». Ты о нем слышал?
Сэм пожал плечами.
- Новости устарели. Я там побывал и вычистил все несколько месяцев назад.
Сэм почти ожидал: «Что ты сделал?» или, может, даже скупую похвалу вроде: «От молодчина, Сэмми», но Дин молчал.
Работа оказалась очень простой, даже после всех этих таинственных исчезновений. Два мужика и симпатичная девушка, смеясь и истекая кровью, приветствовали Сэма так, будто только его и ждали. В это время, когда появлялся Сэм, призраки уже не бывали злыми – они были скорее благодарными.
Молчание Дина было заразным. Сэм вдруг почувствовал неловкость, а руки вспотели на руле.
- Ну что ж, - наконец сказал Дин, - наверное, хочешь тогда повернуть назад?
Сэм бросил на него взгляд, но так и не смог определить, что тот думает. Какие-то придурки посигналили им, а ведь они уже и так ехали на десять миль быстрее, чем положено. Дин раздраженно скривился, но больше ничего нельзя было сказать по выражению его лица.
- Хочешь сказать, ты проделал весь этот путь ко мне, только чтобы мы прогнали парочку печальных духов из заброшенного здания? – спросил Сэм. – А я-то уж напридумывал себе, что ты всего лишь искал повод, чтобы поздороваться.
Дин отвернулся. - Рули тогда, - сказал он, - какая разница.
*
Они рассекли Неваду и Юту, как профессионалы, вскрыли Запад, будто родились со скальпелем в руках, пересекли границу Вайоминга, когда за их спинами садилось солнце, раскрашивающее небо причудливыми пятнами медного и дымчато-красного.
Дин некоторое время рассматривал закат в боковом зеркале, радуясь, что свет наконец потускнел и можно снять солнечные очки.
Потеряв интерес к закату, Дин обернулся к Сэму, который пугающе сосредоточенно наблюдал за дорогой. Сэм всегда был таким за рулем, с тех пор как водить научился. Как будто ожидал, что дорога убежит от него, стоит ему отвернуться. Сэм уже вел машину несколько часов всего с несколькими короткими остановками, но только сейчас усталость стала проявляться на его лице.
Два года почти не оставили следов на его младшем брате - Сэм был загорелым, а его волосы были подстрижены чуть короче обычного, но выглядел он хорошо. Несколько морщинок вокруг рта и глаз как раз немного взрослили, и он был так похож на отца в какой-то момент, что у Дина перехватило дыхание, будто он хотел обмануться.
Закат окрасил затылок и щеку Сэма в оранжевый. Дин смотрел на него, глазами ловя игру теней и света на линии, где воротник рубашки Сэма сходился с вьющимися волосами. Плечи Сэма были привычно широки, его серая футболка - в пятнах грязи и чуть мокрая там, где от пота ткань прилипла к спине.
Дин отвел взгляд и повернулся обратно к окну, в задумчивости покусывая губы. Он провел пальцем по неровному шраму на тыльной стороне руки, обводя края снова и снова. Привычка. Привычка сроком в два года.
Сухожилия порезало так сильно, что рука до сих пор не сгибалась полностью, но уже было получше. По крайней мере, Дин мог держать если не ручку, то руль и бутылку пива, да и он все равно был правшой. Жутко неудобно, но не конец света.
- Эй, - неожиданно сказал Сэм, и откашлялся. – Не хочешь остановиться? Или мы поедем дальше? Просто если поедем, то надо поменяться.
Дин смотрел, как темнеют края неба.
- Да. Да, давай остановимся.
*
Дин не мог заснуть, хотя, в общем, в последнее время он мало спал. Четыре часа утра, еще одна комната в безымянном мотеле, где обои, казалось, сползали, если долго на них смотреть. Хорошо бы, если это была оптическая иллюзия, а не тараканы.
Сэм всхлипнул во сне, мечась и ворочаясь на соседней кровати. Дину пришлось еще крепче сжать простыни, чтобы не подойти к нему, не дотронуться до него, не попытаться успокоить. Старая привычка. Время нежностей прошло, и теперь обнимать Сэма после кошмаров - уже не Динова работа.
Сэм резко выдохнул и вскинул руки, ударившись одной из них о изголовье с таким стуком, что Дин вздрогнул. Он подумал, что Сэм должен был проснуться от этого, но тот продолжал тяжело дышать, только издал какой-то звук, похожий на слово «прекрати».
Дин сжал зубы, уже почти готовый наплевать на все и идти будить Сэма, когда тот вздрогнул и задышал ровнее.
Дин подождал мгновение.
- Ты в порядке? – спросил он, достаточно мягко, чтобы не потревожить Сэма, если тот еще спал.
- Нормально, - сказал Сэм. – Просто. Странные сны.
- Не о чем беспокоится, - напомнил ему Дин. Это стояло седьмым пунктом в списке положительных результатов смерти демона. (Дин как-то дошел до 345-го, но на этом положительное закончилось).
- Я знаю.
Они некоторое время лежали в темноте. Дин думал, что Сэм снова уснет, но тот неспокойно ворочался в кровати.
- Старик, - спросил Дин, - в чем дело?
- Дин… Почему ты приехал сейчас? – Сэм повернулся на бок и уставился на Дина, - Не пойми превратно, я рад тебя видеть, но.
Дин пожал плечами.
- Мысль была неплохая.
Он хотел добавить еще что-то, какую-то шутку или подколку, чтобы чуть разрядить атмосферу, отвлечь Сэма, но его чувство юмора было таким же пустым, как и он сам.
Дин не обращал внимания на пристальный взгляд Сэма так долго, как только мог.
- Ну, как учеба? – наконец спросил он. Слова неловко повисли в воздухе, будто наживка на крючке в пустом озере.
И опять тишина, а потом Сэм сел и уставился на него. Дин и забыл, как сильно он не скучал по вот этому сердитому взгляду. Волосы Сэма смешно топорщились с одной стороны, и Дин запретил себе смеяться - время было неподходящее.
- Что? – огрызнулся Дин. Ему действительно не нравился этот взгляд.
- Дин, - сказал Сэм. – Я закончил учебу год назад.
- О, - ответил Дин, - и правда.
Дин не знал. Он думал, что юридическое образование занимает куда больше времени. Но, может, Сэм решил заняться чем-то другим.
- Поздравляю?
- Спасибо, - сказал Сэм. Некоторое время Дин молчал, боясь спросить и лохануться еще раз, и Сэм добавил:
- У меня была хорошая интернатура. Некоммерческая. Мир и социальное равенство, экологические проблемы, все такое.
- Круто, - ответил Дин, морщась про себя. Это было похоже на Сэма, но Дина такое не сильно радовало. Наверное, Сэм теперь не ел мяса и жег ароматические палочки. От этой мысли Дин содрогнулся и поглубже зарылся в одеяло.
- Не то, чтобы, - так зло ответил Сэм, что Дин даже отпрянул на мгновение.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал, Сэм? – Дин явно напоролся на один из больных мозолей. О радость. И весь этот разговор по душам на ночь начал казаться ему плохой идеей.
- М, я не знаю, а что ты должен сказать? – рявкнул Сэм. Он вдруг перекатился на кровати и сел, скрестив руки, будто какая-то домохозяйка.
Подошел к кровати Дина.
- Может, ты мог бы сказать «Прости, что я без объяснений пропал на два года?» Может, «Прости, что я такой придурок и не рассказываю тебе, почему вдруг вернулся»? А может, ты даже мог бы поделиться, зачем уехал тогда.
Разозлиться на Сэма со всем его негодованием и задетой гордостью было бы очень просто – если бы Сэм не был к тому же совершенно прав. Дин был придурком. И ничто не могло этого изменить.
- Сэм, - слова давались Дину с трудом, во рту пересохло. Сэм нависал над ним, явно пытаясь использовать преимущество в весе как помощь при чертовом допросе, и Дин сел на кровати, чтобы чуть сравнять разницу.
- Ты ничерта не знаешь…
- Вот именно! Не знаю! И кто в этом виноват, Дин?
Дин поднял руку, останавливая Сэма, и отвернулся. Сэм шлепнул по его руке: - Почему ты ведешь себя так, будто это я во всем виноват? Бедный Дин, его никто не понимает, он вдруг решил исчезнуть и…
- Ты собирался вернуться в колледж. Ты собирался опять начать нормальную жизнь…
- Нет. Нет, нет, нет. Да пошел ты. Я собирался обратно в колледж. И что? Я не собирался отдавать этому всю жизнь. Это не означало, что я хотел просто – черт – просто потерять ко всем чертям семью, понимаешь?
Дин резко вдохнул, будто его вдруг ударили под дых. Примерно две секунды Сэм смотрел на него виновато, но потом продолжил - жестокий ублюдок.
- У меня не было никого, кроме тебя, - сказал Сэм, - и вдруг ты уехал. Я этого не хотел. Не хотел, чтобы…
Он замолчал и отвернулся, отошел на несколько шагов.
- Черт. Просто… не хотел.
- Прости, - сказал Дин, и это было правдой. Ему было так чертовски жаль, он никогда не хотел причинять Сэму боль. Двадцать чертовых лет он отдавал Сэму все, чего бы тот ни захотел, делал для него все… и только единожды он поступил эгоистично, и – вот, получите. Дин должен был знать, что этим закончится.
Сэм стиснул зубы и отвернулся, по его челюсти заходили желваки.
- Сэм…
- Неважно, - сказал Сэм. Тяжело вздохнул и сел за стол у окна, закрывая лицо руками. – Просто. Ложись спать.
Дин лег, подтянул покрывало до пояса и смотрел в потолок до утра.
Отправлено: 06.05.08 22:05. Заголовок: * С утра Сэм был ус..
*
С утра Сэм был уставший и хмурый, но когда Дин отдал ему ключи, взял их без возражений. Какая разница. Для разнообразия неплохо опять проехать через всю страну - после двух-то лет автостопа и общественного транспорта. Так сказал Дину Сэм, а Дин усмехнулся.
- Общественный транспорт изобрел Дьявол, Сэм. Кучка людей, забитых в один маленький дурно пахнущий автобус? Добавь еще немножко серы - и будет полное совпадение.
И некоторое время все было почти так же, как помнил Сэм. Они с Дином были почти нормальными. Пропало то напряженное молчание, что было вчера, и Дин сыпал все менее и менее смешными шутками. Он даже поборолся с Сэмом за радио – «Эй, водитель выбирает музыку, пассажир…»
- У пассажира есть право выключить гребаные «Bright Eyes», чтобы уши не болели. Так что заткнись.
И Сэм даже не возражал против того, чтобы слушать «Проблемного ребенка» AC/DC на повторе тридцать раз подряд, потому что вместе с Импалой и ключами в его руке это означало, что Дин вернулся.
«Мне нравится то, что мне нужно», - скрипел кассетник, и от тяжелых басов Импала подпрыгивала на дороге. «А что мне не нравится, с тем я борюсь, и ты мне не нравишься».
Когда они остановились перекусить, Дин все глазел на блондинистую грудастую официантку поверх темных очков, и даже выставил ногу в проход, чтобы она касалась его, когда проходила мимо с подносами. Но вместо того, чтобы наорать на него за подножку, она улыбалась, растягивая вымазанные малиновой помадой губы.
- Будешь вот так закатывать глаза, потом не выкатишь обратно, - сказал Дин.
- Неужто? Будь это правдой, это бы произошло лет так двадцать пять назад.
- Ооо, мы в плохом настроении, - и Дин отвернулся.
Между ними все было настолько привычно, что Сэм почти убедил себя в том, что вчерашний день ему привиделся. Неважно, насколько близки они были - внезапное воссоединение после двухлетней разлуки даже для братьев вряд ли пройдет как по маслу.
Но все равно Сэм не мог так просто забыть их ночной разговор. Ему все еще были нужны ответы, так что он опять поднял эту тему, когда они выезжали с окраин города Сиднея в Небраске.
Дин посмотрел на него, как на идиота.
- Да ладно тебе. Мне нужно было уехать, - ответил он. - А ты всегда хотел ходить в свой колледж...
Сэм закатил глаза. Возможно, Дин был прав, и они дейтсвительно так и застрянут.
- Жениться, найти работу, стать адвокатом, обычным...
Дин замолчал и исподлобья посмотрел на Сэма, который сказал последние слова с ним хором.
- Как будто ты раньше этого не говорил, Дин. Но все изменилось.
- Неважно. Ты хотел обычную жизнь, а я только бы этому помешал. Господи, Сэм, я же не собирался уезжать навсегда. Я бы вернулся.
- Два года, - сказал Сэм. Он даже не был уверен, что сможет описать это, хочет ли. Как ему было одиноко, как ему казалось, что он все разрушил и потерял всех, кого любил – и на этот раз без помощи демона. - Два года без единого слова. Это казалось мне вечностью. Почему ты уехал?
Дин заиграл желваками.
- Тебе необязательно знать, почему, – наконец сказал он.
И это было просто замечательно. Сэм со всей силы хлопнул по рулю, не обращая внимания на гримасу Дина. - Какого черта, Дин! Ты теперь в точности как отец, да?
- Я не знаю, что за чушь ты несешь.
- О, ты прекрасно знаешь, что это за чушь, Дин. Просто не говори ничего Сэмми. Сэму необязательно знать. Именно так, Дин. Ты становишься прямо как он.
- Заткнись и не смей говорить про отца.
- А я и не говорю про отца! – Сэму нужно смотреть на дорогу и не нужно бить Дину морду. Смотреть на дорогу, не бить Дина… - Я говорю о тебе, Дин. Исчез без единого слова. Черт, отец хотя бы иногда посылал координаты.
Дин напрягся.
- И кто бы мог подумать, - сказал он. - Два года без единого слова. Совершенно не представляю, каково это.
- О, - выдохнул Сэм и покачал головой, - Нет. Ты не переведешь стрелки. Мне было восемнадцать. Мне нужно было уехать, и мне было жутко страшно. Это другое.
- Не вижу разницы, - ответил Дин. Сэм посмотрел на него с изумлением, и Дин добавил:
- Сверни к обочине.
Сэм свернул, все еще пытаясь понять, что к чему вел Дин. Тот вышел из Импалы, надел темные очки и направился к бару всего в нескольких метрах от дороги.
- Куда ты, черт возьми, направился? – крикнул ему вслед Сэм, хотя ответ был очевиден.
- Нажраться, - ответил Дин, не останавливаясь.
Сэм вздохнул, выкрутил руль и заехал на парковку у бара, сделав крутой вираж и чуть не сбив Дина с ног. Дин выматерился, но Сэм не обратил на него внимания и припарковался.
- Отлично, - сказал Сэм себе под нос. - Тогда я тоже нажрусь.
*
Сэм просидел в баре минут сорок - достаточно долго, чтобы убедиться, что Дин собирается провести остаток ночи, надираясь в стельку и, возможно, трахаясь, если судить по взглядам, которые он бросал на анорексичного вида девушку, сидящую рядом с ним за стойкой. Сэм медленно допил свою бутылку пива и молча ушел. Дин вполне способен сам найти дорогу к отелю, который отыщет Сэм в этой дыре.
И все же, Сэм не понимал.
Чего боялся Дин?
Сэм сел в мягкое кресло отеля Бинтри, качнулся на двух ножках и прислонился к стенке, откинув назад голову. Он смотрел на огни проезжающих машин, которые проникали через занавески, разрывая темноту.
Что же это было? Боялся ли Дин Сэма? Но это же глупости. Бывали времена, когда Дину стоило быть от Сэма в ужасе, но этот упрямый придурок все равно оставался рядом. Здесь было что-то другое. И Сэм не представлял, что.
Но даже если так, все равно у Дина не было оправданий – если Дин был напуган или в опасности, они должны были разобраться во всем вместе.
Сэм мельком подумал о сне, но он был слишком на взводе. Все движение на дороге прекратилось еще несколько часов назад, и за окном было убийственно тихо. У Сэма мурашки бегали по коже, когда он смотрел на открытую пустую дорогу, но он все сидел там и ждал, когда Дин вернется.
В конце концов, какая разница. Сэм все равно выяснит, что случилось с Дином, и тогда он сможет наорать на него, уже имея представление, за что. А пока его брат был рядом, и Сэм собирался вцепиться в него и не отпускать.
Сэм так и заснул в кресле, не дождавшись Дина. Ему снились лошади.
*
Дин вернулся утром, хмурый и растрепанный. Сэм ничего не сказал, только перепаковал их сумки, пока Дин принимал душ. После плохо освещенной комнаты свет утреннего солнца резко бил в глаза. Дин все морщился на свет - наверное, страдал от похмелья.
- Где твои очки? – указал Сэм на лицо Дина. - Возможно, с ними будет лучше.
- В машине, мамочка.
- Как хочешь. Просто пытаюсь помочь.
Сэм остановился перед машиной, загружая вещи в багажник, и попытался вспомнить, когда Дин в последний раз назвал его Сэмми.
*
После нескольких часов за рулем желудок Сэма начал издавать звуки в надежде получить нормальную еду. После особенного громкого урчания, Дин приподнял бровь и предложил ему шоколадку.
- Господи, Дин. Я не хочу Твикс. Я хочу нормально поесть.
Дин бросил на него короткий взгляд, невыносимо знакомо ухмыльнувшись.
- Похоже, скоро будет остановка, - сказал он, - Можем купить «Завтрак туриста» для твоего чувствительного желудка.
- Засранец, - пробормотал Сэм, но продолжать не стал.
На заправке было совершенно пусто – ни машин, ни людей - но автоматы с едой были забиты под завязку. Сэм пересчитал свои четвертаки, купил несколько «Завтраков туриста» и упаковку маленьких сморщенных пончиков. Он подумывал в знак примирения купить мороженое Дину, но тот прервал его мысли:
- Сэм.
И от его тона у Сэма мурашки поползли по коже. Он переступил на каблуки и мысленно пересчитал оружие, которое у него было, и… черт. Все их ружья и соль были в багажнике. У Дина скорее всего за пояс был заткнут пистолет – у Дина всегда был пистолет за поясом, самоутверждающийся ублюдок, - но у Сэма кроме «Завтраков туриста», пончиков и четвертаков в кармане ничего не было. Что ж. Придется импровизировать.
Сэм медленно развернулся, осматривая окрестности в поисках того, что могло вызвать у Дина такую реакцию. Не то, чтобы он чего-то ждал, но увиденное его удивило.
Дин смотрел на угол забегаловки, откуда на него таращилась темноглазая девочка. Она шла рябью и просвечивала в некоторых местах, будто фотография не в фокусе.
- Она?..
- Ага. Определенно. Она… - Дин не договорил, а только шагнул к девочке. – Эй, милая, - ласково начал он, - ты пытаешься что-то нам сказать?
Девочка исчезла, а затем появилась в пяти шагах от того места, где стояла.
Дин бросил быстрый взгляд на Сэма и сделал несколько шагов вперед. Девочка исчезла еще раз, и появилась дальше, около леса, окружающего остановку.
Дин разглядывал ее несколько секунд.
- Сэм, иди возьми соль и бензин.
*
Найти останки девочки оказалось несложно, ведь сам призрак показывал им дорогу. Светлые, почти утрамбованные в землю косточки были спрятаны под большим булыжником. Истлевшие куски ткани и кожи, оставшиеся на костях, выглядели как пародия на окаменевшее ископаемое.
- Господи, - тихо сказал Сэм, - ее раздавили насмерть.
Дин пробормотал что-то вполголоса и наклонился поближе, вглядываясь в глазницы. Разбитый череп смотрел на него.
Сэм беззвучно проговорил молитву и начал выкапывать крошечные кости, аккуратно раскладывая их на плоском камне рядом с дорогой.
- Ей было лет пять, - сказал Дин. - Возможно, шесть.
Сэм зацепился пальцами за кусок материи, и та при прикосновении тут же поддалась, как грязь.
– Коренная Американка, как думаешь?
- Хм, - пробормотал Дин. Он нашел кусок вышитой тряпки и вытер грязь с поверхности. – Думаю, ты прав. Краснокожая.
Сэм вздохнул, услышав привычное неполиткорректное высказывание Дина, но промолчал. Девочке уже все равно.
Внимание Сэма привлекло какое-то движение, он поднял голову и увидел девочку, стоящую рядом с ними. Он выглядела уже более плотно. Сэм даже мог разглядеть ее одежду и грустное лицо без выражения. Дин был прав, она была совсем маленькой.
- Эй, - осторожно сказал Сэм, и Дин поднял голову. – Она вернулась.
- О, - ответил Дин, - привет.
Он протянул к ней руку, будто давая понюхать, как собаке. А она улыбнулась ему робкой черно-белой улыбкой.
- Эй, - улыбнулся ей в ответ Дин, - смотри. Все будет хорошо, маленькая.
Было что-то странное в голосе Дина, и Сэм присмотрелся к нему повнимательнее, но Дин опять занялся крошечным скелетом, осторожно очищая пальцами череп от грязи и червей.
- Держись, милая, - сказал Дин, - Мы тебя вытащим отсюда в мгновение ока.
*
Дин смотрел на маленькую кучку пепла – все, что осталось от костей девочки. Хоть она ему не досаждала. Она ему улыбалась.
С некоторых пор Дин все больше и больше жалел призраков.
- Зачем ты это сделал? – глухо спросил Сэм. Кажется, он снова начинал злиться.
- Зачем я сделал что?
- Пошел за ней. Ты даже не знал, опасна ли она, ты просто пошел за ней. Это было чертовски безалаберно.
- Я знал, что она не опасна, - ответил Дин. - Опасных сейчас не так много осталось, или ты не заметил?
- Но всегда есть вероятность! – Сэм вздохнул и оглянулся, бросив взгляд на пепел. – Вообще, я просто не представляю, что с тобой творится в последнее время. И ты делаешь все, чтобы я так и не узнал. Ты никогда раньше не ходил за призраками просто так, Дин, я же тебя знаю.
- Откуда? – Дин смотрел на пепел, не отрываясь.
- Я знаю тебя, Дин, ты - мой брат, - вздохнул Сэм. - Но ты… господи, ладно.
Он замолчал на секунду и продолжил, будто разговаривая сам с собой:
- Будто ты не хочешь больше быть моим братом.
Дина будто под дых ударили. Он открыл было рот, пытаясь придумать, как одновременно объяснить все Сэму и не выдать себя с потрохами, но в голову так ничего и не пришло.
- Сэм, - хрипло начал Дин. Прокашлялся. - Эй, Сэмми?
Сэм тут же вскинул на него взгляд, так быстро, будто что-то в голосе Дина привлекло его внимание. Губы сжались в некое подобие горькой усмешки.
– Да?
- Я умираю, - сказал Дин.
Пускай это прозвучало несколько неожиданно, но правда была именно такова. Вся, что была у Дина.
Сэм уставился на него.
Дин почесал шею.
- Да, так что. Говорят, осталось около двух месяцев.
У Сэма начало меняться выражение лица, губы сжались в тонкую линию. И правда смешно, подумал Дин, что после всего, через что они с Сэмом прошли, они пришли к этому. – Забавно, да?
Сэм моргнул.
- Ты умираешь, - повторил он так, будто слова, сказанные вслух, несли больше смысла.
Дин криво улыбнулся.
- Я поэтому приехал к тебе. Не хотел умирать без… Мне нужно было сказать тебе. И в этом была почти вся правда. Почти вся.
- Ты шутишь, - Сэм глухо рассмеялся, отказываясь верить, отказываясь принимать. У Дина от этого сердце щемило.
- Чувак, это совсем не смешно.
Дин покачал головой.
- Сэмми…
Сэм отвернулся от него и уставился на пепел.
- Не называй меня Сэмми, - сказал он. – Не называл раньше, не начинай и сейчас. Что это? Сердце?
- Нет, - ответил Дин. – Это. Ну.
- Что? – Сэм замолчал, хохотнул еще раз, все еще отказываясь подымать на него взгляд. О, Сэмми. – Только не говори, что у тебя СПИД.
- Это не СПИД.
- Сифилис? Рак?
- Нет, - ответил Дин, - Не глупи.
Сэм резко кивнул и начал идти. Дин бросил последний взгляд на одинокую кучку пепла на плоском камне, и пошел за ним.
- Тогда что это? – безразлично спросил Сэм, будто говорил о погоде.
- Вообще-то, проклятие, - пожал плечами Дин, - или что-то вроде.
- Тогда должен быть выход, какой-то обряд, - сказал Сэм. – Что это за проклятие? Что-то случилось во время охоты?
- Нет, - и продолжил, потому что знал: Сэм не успокоится, пока не узнает все до последней закорючки. – Мы с Бобби… мы разузнали все об этом и… если судить по времени, то скорее всего, виноват желтоглазый. Наверное, решил сделать себе приятное напоследок, прежде чем провалиться в Ад.
- Ну ладно, - ответил Сэм. Он выглядел немного шокированным, будто слова Дина только сейчас начали доходить до него. – Демон. Это многое объясняет.
- Не делай этого. Не вини себя. Ты ничего не мог сделать.
И на лице Сэма было такое сосредоточенное выражение лица, ясно говорящее «не смей мне мешать», что Дин сразу понял - тот уже пытался найти лазейку. И Дину больно было смотреть на него, потому что ничего из этого все равно не сработает.
- Мы с Бобби все изучили, я клянусь, мы везде смотрели, в каждой гребаной книге, и рукописи, и даже на камнях, но ничего не нашли. Ничто не может снять проклятие. Чертов демон постарался на славу.
Только бы до тебя это дошло, Сэм. Просто – будь рядом. Это все, что мне нужно.
- Откуда ты знаешь, что вы везде посмотрели? – спросил Сэм. И покачал головой. – Ни за что. Вы обязательно что-то упустили.
- Сэм, я умираю.
- Черта с два.
- Я умираю. И на этот раз ты ничего не можешь сделать, - в конце концов, у Дина уже было слишком много вторых шансов. Четвертый и пятый ему уж точно не грозили.
Это было дерьмово, да, и злило его до чертиков, и он будет скучать по Сэму до смерти – это если можно скучать по людям, когда ты мертв – но на этом все. Желтоглазый был мертв, ну или по крайней мере стерт с лица земли, и Сэм наконец был в безопасности. Дин большего и просить не мог.
- Послушай, - начал Дин, пытаясь заставить Сэма понять, - конечно, хотел бы я что-то придумать. Мне все это нравится не больше твоего. Но ты должен посмотреть на это с моей стороны, ладно? У меня осталось всего несколько месяцев, и… и я не хочу провести их, пытаясь найти несуществующий выход.
Сэм попытался рассмеяться еще раз, но все, что у него вышло – это резкий выдох.
- Я не могу поверить, черт возьми.
- Думаешь, мне все это очень нравится? – зло ответил Дин. - Это тебе не карусельки после садика, ясно? Я…
Он замолк, знал ведь, что не следует раскрывать рот, но было поздно. Слишком поздно.
Сэм молчал несколько секунд – может, наконец уймется. Дин не хотел даже думать о том, что с ним случится. Не хотел думать, что оставит тут.
- Я просто думал… - тихо заговорил Сэм, рассматривая небо и тонкие верхушки деревьев. – Я думал, что мы сделали это, понимаешь? Я думал, мы победили.
- Мы победили, - ответил Дин. - Желтоглазый демон мертв.
Сэм только скривился, покачал головой и посмотрел на Дина так, будто тот окончательно сбрендил.
Отправлено: 07.05.08 08:50. Заголовок: интересно, по крайне..
интересно, по крайней мере, начало захватывает )) и Сэм мне нравится. но что-то более осмысленное по первой части не скажешь - жду продолжение ))) спасибо тебе большое!
там по переводу я что-то еще хотела сказать, потом напишу, если что. кажется, про "на его лице было... выражение лица" или что-то в таком духе, ну и еще что-то ))) не обижайся ))
Сообщение: 85
Зарегистрирован: 18.01.08
Откуда: Россия, Владимир
Репутация:
1
Отправлено: 19.05.08 22:09. Заголовок: место про цветных вс..
место про цветных всадников, до одури напоминает какую-то русскую народную сказку. Там было три всданика - красный. белый и черный... вроде... что-то еще про Бабу Ягу. Я как прочитала, у меня эта картинка из сказки так и вспыхнула. Спасибо =)
Отправлено: 25.05.08 00:43. Заголовок: наконец добрался до ..
наконец добрался до форума)) интересно, когда это писалось - в смысле, по-хорошему, ау тут можно было не делать из того, что я пока вижу. но это вот то, из-за чего я не люблю читать переводы - с переводчиком за сюжет говорить нет смысла)))
а в целом - оно оч. трогательное, с этими их обоюдными попытками "сделать все как было". но конечно, больше всего мне понравилось вступление про коней))
Отправлено: 26.06.08 22:03. Заголовок: Боже сколько времени..
Боже сколько времени уже прошло а продолжения нет! Naya K уважаемая ну перевидите ещё немного дальше. Так маленькими шажочками и до конца дойдет. Вот правда до конца ещё далеко а до продолжения?
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума