Отправлено: 18.10.07 01:35. Заголовок: Вопросы по терминологии адских существ

на ваш взгляд, как целесообразнее называть в фиках существ: как в официальном переводе, переводить самостоятельно или оставлять англоязычное звучание русским буквами?
к примеру, вариант:

shapeshifter - оборотень - перевертыш - шейпшифтер

какой варинат наиболее приемлем?
тот же вопрос по:
рипер - жрец
хэллхаунд - гончая апокалипсиса
оборотень - вервольф

ну, и прочее. ваши мнения очень важны!

 Отправлено: 18.10.07 10:24. Заголовок: Re:

shapeshifter - оборотень - перевертыш - шейпшифтер
- здесь, мне кажется, лучше всего "перевертыш", потому что оборотень в русском языке - это существо, которое превращается в волка, а шейпшифтер - совсем не по русски как-то.

рипер - жнец
"жнец".

хэллхаунд - гончая апокалипсиса
в том переводе, с которым я смотрела, было "адские псы", если ничего не путаю. Но в любом случае не "хэллхаунд".

Оборотень и вервольф - это ведь одно и то же? Просто "оборотень" привычнее.

 Отправлено: 18.10.07 12:53. Заголовок: Re:

Тэнки
дык понятное дело, отсюда и вопрос - нужна статистика, кому как удобнее называть и читать, потому что и мне-то шейпшифтер - перевертыш, а никакой не оборотень, и вервольф - фигня, потому что оборотень он:) но меня смущают прочие вещи типа стрига - штрига: кому как удобнее, транслитерация на русский, перевод?

 Отправлено: 18.10.07 23:24. Заголовок: Re:

Во всем ппкс Тэнки.

shadRo пишет:

цитата:

стрига - штрига

В каноне штрига, но в римской мифологии было через "с".

 Отправлено: 20.10.07 12:14. Заголовок: Re:

shadRo ,
мне кажется, надо переводить, исходя из общих традиций мифологии. Верфольф - это устоявшийся синоним оборотня. В отличии от ситуации с shapeshifter: шейпшифтер, по большому счёту, ассоциаций не даёт (а "оборотень" - это вообще, имхо, перевод неверный, потому что наиболее популярном варианте подразумевает оборачиваемость в зверя).
Для меня по тем же причинам - я уже встречалась с кое-чем в других источниках, мне проще не заниматься построением в голове дополнительной таблицы соответствий - читать про жнеца и адовых псов.

 Отправлено: 06.11.07 18:44. Заголовок: мне вот и адский пес..

мне вот и адский пес режет слух, пафоспафосно слишком. но черт знает, на что его менять.
по остальным - перевертыш, стрига, жнец +1.

 Отправлено: 06.11.07 18:47. Заголовок: Amon Amon пишет: м..

Amon
Amon пишет:

цитата:

мне вот и адский пес режет слух, пафоспафосно слишком. но черт знает, на что его менять.

дада, я тоже мучаюсь:( Адхаунд сапсем ужасти, а синонимы Ада... в общем, нехорошо оно на русский транслируется, неприятно.

 Отправлено: 06.11.07 18:49. Заголовок: shadRo, хаунд - не в..

shadRo, хаунд - не вариант вообще.

 Отправлено: 06.11.07 18:55. Заголовок: мне адский пес режет..

мне адский пес режет, ибо ассоциируется с аццким сотоной. ))
как вариант гончая Ада? то пафос тот же.

 Отправлено: 06.11.07 19:02. Заголовок: Naya K пишет: как в..

Naya K пишет:

цитата:

как вариант гончая Ада? то пафос тот же.

аддог, блин.... гончая Ада все же лучше Адского пса. да!

 Отправлено: 06.11.07 19:18. Заголовок: я не знаю, народ, то..

я не знаю, народ, то ли у меня на инглиш нет совсем языкового чутья, то ли ихний hell все-таки гораздо менее пафосен нашего ада. а поскольку в аццкое упираются все прямые переводы... в общем, эта тварь - самое больное для меня место в каноне) о нем либо ничего... либо ничего))

 Отправлено: 06.11.07 19:46. Заголовок: Amon да пжалста с т..

Amon
да пжалста с твоим чутьем:
what the hell - что за черт.
узаконенное. то есть - ага, где у них ад, там у нас черт... чертовы бобики?:)

 Отправлено: 18.11.07 14:32. Заголовок: shadRo, "чертов..

shadRo,
"чертовы бобики"
wow! рулишь!!

 Отправлено: 18.11.07 14:56. Заголовок: shadRo Мне как-то н..

shadRo
Мне как-то нравится "адская гончая". Потом перевертыш, жрец, стрига +1.

 Отправлено: 27.05.08 22:18. Заголовок: Забаки они и есть за..

Забаки они и есть забаки)) А вариант с гримом (госсподи, ГП) не прокатит?

 Отправлено: 28.05.08 19:26. Заголовок: Teana Razor Грим - ..

Teana Razor
Грим - калька с англицкого (Grim Reaper), т.е. само по себе результат недобросовестности переводчика.

 Отправлено: 28.05.08 20:46. Заголовок: moody flooder оффто..

moody flooder
оффтоп, видимо: а в оригинале ГПrim Reaper и есть? то есть, собаки не причём?

 Отправлено: 28.05.08 21:13. Заголовок: Чарли Насколько я п..

Чарли
Насколько я помню, да. Зуб, в общем, не дам, но могу скачать и проверить.

 Отправлено: 28.05.08 21:35. Заголовок: А не, таки меня глюч..

А не, таки меня глючит.

"The Grim, my dear, the Grim!" cried Professor Trelawney, who looked shocked that Harry hadn't understood. "The giant, spectral dog that haunts churchyards! My dear boy, it is an omen -- the worst omen -- of death!"
(c) HP & the Prisoner of Azkaban

Т.е. имеется в виду скорее это (которое к СПН-вселенной не пришьешь), а не [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Death_(personification)]это.[/url]

 Отправлено: 28.05.08 21:58. Заголовок: moody flooder ага, ..

moody flooder
ага, то есть Роулинг, с самого начало удивляла трактовка) спасибо.